Dolomon/Default theme — Hongrois @ Framasoft Weblate: This is a LDAP account, you can't change account details …

Traduction

Contexte This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.

Emplacement de la chaîne source

lib/Dolomon/Controller/Users.pm:111 • lib/Dolomon/Controller/Users.pm:83

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/hu.po, chaîne 244

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Contexte	Anglais	Hongrois
The links you want to count the clicks on.	The links you want to count the clicks on.	A hivatkozások, amelyek kattintásait számolni szeretné.
The name %1 is already taken for the category you choose.	The name %1 is already taken for the category you choose.	A(z) %1 név már foglalt a kiválasztott kategóriánál.
The new name is the same as the previous: %1.	The new name is the same as the previous: %1.	Az új név ugyanaz, mint az előző: %1.
The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.	The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.	A megadott szülőazonosító nem használható: nem Önhöz tartozik, vagy már egy gyermek dolo.
The passwords does not match.	The passwords does not match.	A jelszavak nem egyeznek.
The tag %1 has been successfully created.	The tag %1 has been successfully created.	A(z) %1 címke sikeresen létrejött.
The tag %1 has been successfully deleted.	The tag %1 has been successfully deleted.	A(z) %1 címke sikeresen törölve lett.
The tag %1 has been successfully renamed to %2	The tag %1 has been successfully renamed to %2	A(z) %1 címke sikeresen át lett nevezve erre: %2
The tag you're trying to delete does not belong to you.	The tag you're trying to delete does not belong to you.	A törlendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to get does not belong to you.	The tag you're trying to get does not belong to you.	A lekérendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to rename does not belong to you.	The tag you're trying to rename does not belong to you.	Az átnevezendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	A megjelenítendő címke nem Önhöz tartozik, vagy nem létezik.
The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	Az URL nem érvényes http, https, ftp vagy ftps URL.
This account has already been confirmed.	This account has already been confirmed.	A fiók már meg lett erősítve.
This email address is not valid.	This email address is not valid.	Az e-mail cím nem érvényes.
This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt sem a fiókadatait, sem a jelszavát.
This is a LDAP account, you can't change your password here.	This is a LDAP account, you can't change your password here.	Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt a jelszavát.
This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	Ez egy LDAP-fiók, itt nem módosíthatja a fiók részleteit vagy jelszavát.
This is the final step for your registration on %1.	This is the final step for your registration on %1.	Ez a regisztráció utolsó lépése itt: %1.
This is where the journey begins.	This is where the journey begins.	Itt kezdődik az utazás.
This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	Ez azt jelenti, hogy meg tudja mondani, hogy egy fájlt hányszor töltöttek le (erre a célra lett tervezve).
To identify similar dolos.	To identify similar dolos.	A hasonló dolók azonosításához.
To sort and group dolos.	To sort and group dolos.	A dolók rendezéséhez és csoportosításához.
To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	Egy lap látogatásainak követéséhez hozzon létre egy dolót, amely egy kis, átlátszó képre mutat (a Dolomonnak van erre egy segédje), és szúrja be képként a kapott URL-t az oldaladba.
Total count of hits on your dolos	Total count of hits on your dolos	A dolói összesített számlálója
Total hits	Total hits	Összes megtekintés
Total hits:	Total hits:	Összes megtekintés:
Unable to authenticate. Please check your credentials.	Unable to authenticate. Please check your credentials.	Nem sikerült hitelesíteni. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat.
Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.
Unable to create application %1. Please contact the administrator.	Unable to create application %1. Please contact the administrator.	A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.
Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.	A(z) %1 kategória nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.

Contexte	Anglais	Hongrois
The link you want to count the clicks on.	The link you want to count the clicks on.	A hivatkozás, amely kattintásait számolni szeretné.
The name %1 is already taken for the category you choose.	The name %1 is already taken for the category you choose.	A(z) %1 név már foglalt a kiválasztott kategóriánál.
The new name is the same as the previous: %1.	The new name is the same as the previous: %1.	Az új név ugyanaz, mint az előző: %1.
The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.	The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.	A megadott szülőazonosító nem használható: nem Önhöz tartozik, vagy már egy gyermek dolo.
The passwords does not match.	The passwords does not match.	A jelszavak nem egyeznek.
The tag %1 has been successfully created.	The tag %1 has been successfully created.	A(z) %1 címke sikeresen létrejött.
The tag %1 has been successfully deleted.	The tag %1 has been successfully deleted.	A(z) %1 címke sikeresen törölve lett.
The tag %1 has been successfully renamed to %2	The tag %1 has been successfully renamed to %2	A(z) %1 címke sikeresen át lett nevezve erre: %2
The tag you're trying to delete does not belong to you.	The tag you're trying to delete does not belong to you.	A törlendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to get does not belong to you.	The tag you're trying to get does not belong to you.	A lekérendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to rename does not belong to you.	The tag you're trying to rename does not belong to you.	Az átnevezendő címke nem Önhöz tartozik.
The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.	A megjelenítendő címke nem Önhöz tartozik, vagy nem létezik.
The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.	Az URL nem érvényes http, https, ftp vagy ftps URL.
This account has already been confirmed.	This account has already been confirmed.	A fiók már meg lett erősítve.
This email address is not valid.	This email address is not valid.	Az e-mail cím nem érvényes.
This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.	Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt sem a fiókadatait, sem a jelszavát.
This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.	Ez egy LDAP-fiók, itt nem módosíthatja a fiók részleteit vagy jelszavát.
This is a LDAP account, you can't change your password here.	This is a LDAP account, you can't change your password here.	Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt a jelszavát.
This is the final step for your registration on %1.	This is the final step for your registration on %1.	Ez a regisztráció utolsó lépése itt: %1.
This is where the journey begins.	This is where the journey begins.	Itt kezdődik az utazás.
This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).	Ez azt jelenti, hogy meg tudja mondani, hogy egy fájlt hányszor töltöttek le (erre a célra lett tervezve).
To identify similar dolos.	To identify similar dolos.	A hasonló dolók azonosításához.
To sort and group dolos.	To sort and group dolos.	A dolók rendezéséhez és csoportosításához.
Total count of hits on your dolos	Total count of hits on your dolos	A dolói összesített számlálója
Total hits	Total hits	Összes megtekintés
Total hits:	Total hits:	Összes megtekintés:
To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.	Egy lap látogatásainak követéséhez hozzon létre egy dolót, amely egy kis, átlátszó képre mutat (a Dolomonnak van erre egy segédje), és szúrja be képként a kapott URL-t az oldaladba.
Unable to authenticate. Please check your credentials.	Unable to authenticate. Please check your credentials.	Nem sikerült hitelesíteni. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat.
Unable to create application %1. Please contact the administrator.	Unable to create application %1. Please contact the administrator.	A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.
Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.	A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.