Dolomon/Default theme — Français @ Framasoft Weblate: Applications

Traduction

Contexte Applications

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Français
About	About	À propos
Account deletion	Account deletion	Suppression du compte
Actions	Actions	Actions
Add a category	Add a category	Ajouter une catégorie
Add a dolo	Add a dolo	Ajouter un dolo
Add a tag	Add a tag	Ajouter une étiquette
Add an application	Add an application	Ajouter une application
Administration	Administration	Administration
Advanced settings	Advanced settings	Paramètres de configuration avancée
Aggregate data per	Aggregate data per	Agréger les données par
An email has been sent to %1 for your account deletion.	An email has been sent to %1 for your account deletion.	Un courriel a été envoyé à %1 pour la suppression de votre compte.
An email has been sent to %1 for your password renewal.	An email has been sent to %1 for your password renewal.	Un courriel a été envoyé à %1 pour le renouvellement de votre mot de passe.
Application name	Application name	Nom de l’application
Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Le nom d’une application ne peut être inexistant. Je refuse de créer une application sans nom.
Application(s)	Application(s)	Application(s)
Applications	Applications	Applications
Are you sure you want to delete the application XXXX?	Are you sure you want to delete the application XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer l’application XXXX ?
Are you sure you want to delete the category XXXX?	Are you sure you want to delete the category XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie XXXX ?
Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer le dolo XXXX ?
Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer l’étiquette XXXX ?
At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	Au moins une des étiquettes que vous souhaitez utiliser pour votre dolo ne vous appartient pas.
Authentication	Authentication	Authentification
Author	Author	Auteur
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Jeton CSRF invalide !
But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	Mais ne vous inquiétez pas, les statistiques de Dolomon sont vraiment anonymes.
But you can also use it to track visits on a page.	But you can also use it to track visits on a page.	Mais vous pouvez aussi l’utiliser pour suivre les visites d’une page.
Can't stop impersonating	Can't stop impersonating	Impossible d’arrêter l’incarnation
Cancel	Cancel	Annuler
Categorie(s)	Categorie(s)	Catégorie(s)
Categories	Categories	Catégories
Category	Category	Catégorie

Contexte	Anglais	Français
Account deletion	Account deletion	Suppression du compte
A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.	Un cookie est déposé pour %1 secondes pour chacun des dolos que vous visitez afin d’éviter de compter les visites consécutives d’une même personne, à moins que vous n’ayez activé l’en-tête <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> sur votre navigateur.
Actions	Actions	Actions
Add a category	Add a category	Ajouter une catégorie
Add a dolo	Add a dolo	Ajouter un dolo
Add an application	Add an application	Ajouter une application
Add a tag	Add a tag	Ajouter une étiquette
Administration	Administration	Administration
Advanced settings	Advanced settings	Paramètres de configuration avancée
Aggregate data per	Aggregate data per	Agréger les données par
An email has been sent to %1 for your account deletion.	An email has been sent to %1 for your account deletion.	Un courriel a été envoyé à %1 pour la suppression de votre compte.
An email has been sent to %1 for your password renewal.	An email has been sent to %1 for your password renewal.	Un courriel a été envoyé à %1 pour le renouvellement de votre mot de passe.
Application name	Application name	Nom de l’application
Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.	Le nom d’une application ne peut être inexistant. Je refuse de créer une application sans nom.
Application(s)	Application(s)	Application(s)
Applications	Applications	Applications
Are you sure you want to delete the application XXXX?	Are you sure you want to delete the application XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer l’application XXXX ?
Are you sure you want to delete the category XXXX?	Are you sure you want to delete the category XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie XXXX ?
Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Are you sure you want to delete the dolo XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer le dolo XXXX ?
Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Are you sure you want to delete the tag XXXX?	Voulez-vous vraiment supprimer l’étiquette XXXX ?
At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.	Au moins une des étiquettes que vous souhaitez utiliser pour votre dolo ne vous appartient pas.
Authentication	Authentication	Authentification
Author	Author	Auteur
Bad CSRF token!	Bad CSRF token!	Jeton CSRF invalide !
But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.	Mais ne vous inquiétez pas, les statistiques de Dolomon sont vraiment anonymes.
But you can also use it to track visits on a page.	But you can also use it to track visits on a page.	Mais vous pouvez aussi l’utiliser pour suivre les visites d’une page.
Cancel	Cancel	Annuler
Can't stop impersonating	Can't stop impersonating	Impossible d’arrêter l’incarnation
Categorie(s)	Categorie(s)	Catégorie(s)
Categories	Categories	Catégories

Chargement…

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Applications

Drapeaux

ignore-multiple-failures

Emplacement de la chaîne source

lib/Dolomon/Controller/Data.pm:72 • themes/default/templates/applications/index.html.ep:3 • themes/default/templates/partial/navbar.html.ep:84

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Dolomon/I18N/fr.po, chaîne 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.