Dégooglisons Internet/Services — Espagnol @ Framasoft Weblate: You choose who sees your timetable.

Traduction

Clé agenda->lDesc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Clé	Anglais	Espagnol
categories->tools	Design useful tools	Concebir herramientas prácticas
categories->social	Exchanging with others	Intercambiar entre varios
categories->hobbies	Having fun	Divertirse libremente
categories->orga	Organize together	Organizarse juntos
categories->collab	Collaborate	Trabajar de manera colaborativa
categories->dev	Development	Programación
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Escoja a quien verá su agenda
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Crear agendas personales o profesionales, confidenciales o públicos, solo o de manera colaborativa, y sincronizarlos en sus dispositivos de comunicación.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	¡Comparta sus tablas y colabore!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Cree sus mapas personalizados en línea
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personalice y añada en mapa, como tales, o en colaboración, y comparta fácilmente (alternativa a Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Acordar la celebración de una reunión o crear un sondeo
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Decida en forma colaborativa la mejor fecha para una reunión, o cree un simple voto con facilidad (alternativa a Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Cree cuestionarios fácilmente.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Una recopilación de juegos libres.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).
groupes->lDesc	Create an email discussion group.	Cree un grupo de correo electrónico.
groupes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear un grupo de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).

Clé	Anglais	Espagnol
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Escoja a quien verá su agenda
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Crear agendas personales o profesionales, confidenciales o públicos, solo o de manera colaborativa, y sincronizarlos en sus dispositivos de comunicación.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	¡Comparta sus tablas y colabore!
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Cree sus mapas personalizados en línea
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personalice y añada en mapa, como tales, o en colaboración, y comparta fácilmente (alternativa a Google Maps).
categories->collab	Collaborate	Trabajar de manera colaborativa
categories->dev	Development	Programación
categories->hobbies	Having fun	Divertirse libremente
categories->orga	Organize together	Organizarse juntos
categories->social	Exchanging with others	Intercambiar entre varios
categories->tools	Design useful tools	Concebir herramientas prácticas
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Acordar la celebración de una reunión o crear un sondeo
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Decida en forma colaborativa la mejor fecha para una reunión, o cree un simple voto con facilidad (alternativa a Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Cree cuestionarios fácilmente.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

agenda->lDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/dio.yml, chaîne 7