Dégooglisons Internet/Main 2 — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. …

Traduction

Clé medias->intro

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
list->title	List of services
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
alt->title	List of alternatives
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
alt->table->th1	You use
alt->table->th2	recommends
alt->table->th3	based on
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	Tha @:meta.F ag amas <a href="@:link.dio">mu thrichead seirbheis saor a thairgsinn</a> mar roghainn eile dha na seirbheisean ud a bhiadhaicheas iad fhèin leis an dàta againn cho luath ’s a gheibh iad grèim oirnn.<br />Gidheadh, tha iomadh daoine eile ag obair air dì-Ghoogladh an eadar-lìn agus iomadh seirbheis eile dhen leithid ann.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Chì thu liosta dhe na roghainnean eile a tha ri fhaighinn dhut air a’ mhapa <a href="#tips" rel="nofollow">gu h-ìosal</a>. Bhrosnaich <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> sinn am mapa seo a chruthachadh agus iadsan a’ brosnachadh bathar-bog do roinnean àraidh.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	Air an liosta, tha <b>làrach-lìn iom-fhillte</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> aig a’ mhòrchuid de sheirbheisean a nì conaltradh le <b>bathar-bog a tha stàlaichte air coimpiutair</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> ’s a ghlèidheas dàta pearsanta ’s a ghabhas inntrigeadh le roghainn de dh’<b>innlean a tha agadsa</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Nise, nuair a chleachdas sinn an t-eadar-lìon, feumaidh sinn <b>earbsa a chur ann an iomadh ceangal san t-sèine</b> a chuireas sinn ’s an dàta pearsanta air loidhne againn ri chèile. Mura dèan sinn fhèin an t-òstadh, bidh <b>an <i lang="en">cloud</i> air coimpiutair cuideigin eile an-còmhnaidh</b>. Air an adhbhar sin, tha e cudromach gum bi fios againn cò a chuireas sinn ar n-earbsa ann agus dè nì am bathar-bog acasan leis an dàta againn.
medias->title	Media area
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	’S e iomairt a mhair trì bliadhnaichean a bh’ ann an “Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon” (Dàmh. 2014 - Dàmh. 2017) nach eil ach ’na phàirt de thriall nas fharsainge aig Framasoft.<br /> Rùraich am fresco gu h-ìosal is fidir na cinn-latha cudromach (tha modh làn-sgrìn <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">ri fhaighinn an-seo</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”
medias->tabs->tab1->title	Maps
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”

Clé	Anglais	Gaélique écossais
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Leis na seirbheisean a sholaireas sinn, brosnaichidh sinn modail a tha stèidhichte air co-roinneadh nan cosgaisean ’s nan goireasan agus a ghabhas cleachdadh le na ghabhas de dhaoine. Seachnaichidh sinn an droch-chleachdadh le sin on a mhaireas sinn mothachail do ar leas cumanta. Tha adhbhar foghlaim air cnag a’ mhodail seo cuideachd oir fhad ’s a mhìnicheas sinn mar a tha cruthachadh nan seirbheisean ag obair, bidh an comas aig iomadh cleachdaiche na goireasan sin a cho-roinneadh iad fhèin.
leds->solid->title	Solidarity	Dlùth-chomainn
leds->title	For an Internet…	A chùm eadar-lìon…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
list->title	List of services
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	’S e a’ bhliadhna 2016 AD. The an lìon gu lèir fo smachd nan seirbheisean meadhanaichte… Uill, chan eil buileach… Tha aon bhaile beag ann fhathast far a bheil gràdhaichean a’ bhathair-bhog shaoir smiorail gun ghèilleadh dhan luchd-ionnsaigh. Agus chan eil beatha fhurasta aig na saighdearan a tha a’ cumail geàrd air na campaichean daingnichte – Dùintum, Meadhanaichum, Tracum agus Foshealbhum.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Briog air a’ mhapa a lorg nan roghainnean uile…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	’S e iomairt a mhair trì bliadhnaichean a bh’ ann an “Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon” (Dàmh. 2014 - Dàmh. 2017) nach eil ach ’na phàirt de thriall nas fharsainge aig Framasoft.<br /> Rùraich am fresco gu h-ìosal is fidir na cinn-latha cudromach (tha modh làn-sgrìn <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">ri fhaighinn an-seo</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article
medias->press->lListen	Link to the listening page
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue
medias->press->th1	Date
medias->press->th2	Media
medias->press->th3	Links
medias->press->title	Press Release
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 327 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/gd/main2.yml, chaîne 148

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.