Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to …

Traduction

Clé home->why->explain->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Encuentre el servicio libre<br />que responda a sus necesidades.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	¿ Está utilzando un servicio conocido ?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Descubra las alternativas libres<br /> para reemplazarlo.
home->more->title	Go further	Ir más allá
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	¿Camino de su independencia numérica…? ¡El camino está libre!<br /> Desgooglicemos Internet le propone recorrerlo en varias etapas.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentación
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Descubra y utilice unos servicios alternativos (alojados por Framasoft), valiéndose de nuestra <strong>documentación</strong> colaborativa para aprender cómo funcionan, cómo conectarse a ellos, cómo utilizar sus funcionalidades, etc..
home->more->cloud->btn	Framacloud	-Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si está en sus manos, aloje libremente los mismos softwares directamente en los servidores de su escuela/asociación/empresa/colectivo/etc., gracias a nuestros tutoriales de autoalojamiento reunidos en el <strong>Framacloud</strong>.
home->more->chatons->btn	KITTENS	GATITAS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	También puede buscar, cerca de su casa, un alojador de confianza y local entre los miembros del Grupo de Alojadores Totalmente Independiente Transparente Abierto y Solidario, las <strong>GATITAS</strong> !
home->why->title	Why?	¿Por qué?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Los servicios son aplicaciones/programas informáticos, pero que están instalados en la nube, es decir en la computadora de alguien más (los famosos « servidores »). Utilizar los servicios de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… (los « GAFAM »), significa que les entrega sus datos, la huellas de su vida que deja en Internet. Es pues una cuestión de confianza.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Desafíos y peligros'
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Dicha confianza le ha permitido a un puñado de actores, los GAFAM, conseguir un casi monopolio sobre nuestras vidas digitales centralizando los datos de una inmensa parte de la población. Los <strong>desafíos y peligros</strong> son triples : económicos, tecnológicos, culturales…
home->why->props->btn	Our proposals	Nuestras propuestas
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Nuestras propuestas</strong> son sencillas : encontrar qué condiciones imponer para que dicha confianza se justifique. Se trata de proponer alternativas a la vez respetuosas de nuestros seres y nuestras diversidades, pero que además hagan imposible la reproducción de tales monopolios.
home->why->who->btn	Who are we?	¿Quiénes somos?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Para que usted pueda determinar si puede o no confiar en nosotros, publicamos una presentación de la red Framasoft (y de la asociación « ley 1901 » que la respalda), así como nuestros informes y documentos administrativos, en la parte <strong>¿Quiénes somos?</strong>
home->contact->title	Contact us	Contactar con nosotros
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Somos una pequeña asociación (menos de 40 miembros, menos de 10 personas en plantilla) que responde a peticiones muy variadas:
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	invitaciones a eventos ;
home->contact->text2->[1]	answering the press and media ;	Pedidos por parte de la prensa y los medios de comunicación ;
home->contact->text2->[2]	providing assistance with our services ;	Necesidad de ayuda sobre nuestros servicios ;
home->contact->text2->[3]	sharing technical experience ;	Intercambios sobre experimentos técnicos ;
home->contact->text2->[4]	providing all types of explanation…	Aclaraciones de todo tipo…
home->contact->text3	In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).	Con el fin de dar respuesta de manera humana y personalizada, hemos creado un formulario único que nos permite encontrar cuanto antes a la persona más indicada para contestarle. Se lo prometemos, daremos lo mejor de nosotros, pero los días sólo tienen 24 horas ;).
home->contact->btn	Contact Framasoft	Contacte con Framasoft
home->support->title	Support us	Ayudarnos
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	De la misma manera que todas nuestras acciones, nuestros servicios no son gratuitos : se sufragan gracias a las donaciones de las personas que nos respaldan con una donación, puntual o regular. Un 90 % más o menos de los ingresos de la asociación Framasoft procede de la economía de la donación y sirven para sufragar:

Clé	Anglais	Espagnol
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Descubra y utilice unos servicios alternativos (alojados por Framasoft), valiéndose de nuestra <strong>documentación</strong> colaborativa para aprender cómo funcionan, cómo conectarse a ellos, cómo utilizar sus funcionalidades, etc..
home->more->title	Go further	Ir más allá
home->speakabout->btn	Espace medias	Espacio medios de difusión
home->speakabout->title	They talk about us…	Hablan de nosotros…
home->support->btn	Support Framasoft	Ayudar a Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	De la misma manera que todas nuestras acciones, nuestros servicios no son gratuitos : se sufragan gracias a las donaciones de las personas que nos respaldan con una donación, puntual o regular. Un 90 % más o menos de los ingresos de la asociación Framasoft procede de la economía de la donación y sirven para sufragar:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	los sueldos de nuestros empleados  ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	los servidores y los gastos técnicos ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	los desplazamientos, los volantes y otros gastos de comunicación ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nuestras participaciones en mundo de lo libre, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Siendo Framasoft una asociación reconocida de interés general, una donación de 100€ le saldrá, después de la desgravación fiscal, a 34 €. Hemos instaldo un sitio único para que pueda usted ayudarnos, consultar nuestros informes (aprobados por un interventor de cuentas), y conseguir más información sobre la donaciones recibidas.
home->support->title	Support us	Ayudarnos
home->title	Main Page	Inicio
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Los servicios son aplicaciones/programas informáticos, pero que están instalados en la nube, es decir en la computadora de alguien más (los famosos « servidores »). Utilizar los servicios de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… (los « GAFAM »), significa que les entrega sus datos, la huellas de su vida que deja en Internet. Es pues una cuestión de confianza.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Desafíos y peligros'
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Dicha confianza le ha permitido a un puñado de actores, los GAFAM, conseguir un casi monopolio sobre nuestras vidas digitales centralizando los datos de una inmensa parte de la población. Los <strong>desafíos y peligros</strong> son triples : económicos, tecnológicos, culturales…
home->why->props->btn	Our proposals	Nuestras propuestas
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Nuestras propuestas</strong> son sencillas : encontrar qué condiciones imponer para que dicha confianza se justifique. Se trata de proponer alternativas a la vez respetuosas de nuestros seres y nuestras diversidades, pero que además hagan imposible la reproducción de tales monopolios.
home->why->title	Why?	¿Por qué?
home->why->who->btn	Who are we?	¿Quiénes somos?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Para que usted pueda determinar si puede o no confiar en nosotros, publicamos una presentación de la red Framasoft (y de la asociación « ley 1901 » que la respalda), así como nuestros informes y documentos administrativos, en la parte <strong>¿Quiénes somos?</strong>
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Para saber más, consulte <strong><a href="@:link.charte">nuestra charte</a></strong>.
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	La inteligencia de Internet debe situarse en la periferia de la red dentro de una dinámica de intercambio entre iguales, para impedir crear un Minitel 2.0 más. Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se les debe impedir que se apoderen de los datos personales o públicos. Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
leds->decent->title	Decentralized	Descentralizado
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia. La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.
leds->ethic->title	Ethics	Ético
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	La historia de la red Internet en sí es una historia de software libre, tanto desde el punto de vista de los estándares como de los protocolos empleados. Su popularidad y su potencial provocan también envidia, y algunas grandes empresas bien quisieran hacerse con su control, imponiendo código cerrado en unos sistemas bloqueados y no interoperables. Para que Internet siga siendo fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, sea asequible y siga bajo licencias libres.
leds->libre->title	Free	Libre
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos y la asequibilidad de la mayoría. Por tanto, se evitarán los abusos porque todos tenemos conciencia de la comunidad de los bienes. También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios estarán a su vez en condiciones de compartir dichos recursos.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 280 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->why->explain->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.