Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: Videos in French (or with French subtitles) about Free Software …

Traduction

Clé services->youtube->hDesc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->trello->mTitle	Project management	Gestión de proyectos
services->trello->mBody->desc	@framaservice is a visual task manager that handles your projects collaboratively according to the Kanban method. It is designed so that you will know at a glance how to get started, whatever task management tools you generally use.	@framaservice es un gestor de tareas visual. Permite gestionar proyectos de manera colaborativa, según el método Kanban. Su sistema visual le permite a uno orientarse a primera vista esté o no esté acostumbrado a usar este tipo de herramienta.
services->trello->mBody->feat	Launch your new project, identify the tasks or Work Breakdown Structure (WBS), and start managing each task collectively one by one. Assign a resource for each task and define functions, progress, and deadlines. This visual management tool enables you to see at a glance where you are in your project.	Inicie su proyecto y comience a gestionarlo de manera colectiva, tarea tras tarea. Asigne a cada tarea una persona, defina funciones, progresos y plazos. Esta gestión visual le permitirá ver el estado del proyecto en una ojeada.
services->trello->tags	organize, calendar, agenda, task, project	organizar, calendario, agenda, tarea, proyecto
services->wetransfer->sDesc	Send large files	Envío de archivos voluminosos
services->wetransfer->lDesc	Share your files anonymously	Comparta sus archivos de manera confidencial
services->wetransfer->tDesc	Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).	Comparta archivos voluminosos, de manera confidencial con el cifrado desde el principio hasta el fin (alternativa a WeTransfer).
services->wetransfer->hDesc	With Framadrop, no more issue with attachment too big impairing you to send files by email. This Free service allow you to easily and securily share files.	Con Framadrop, se acabaron los documentos adjuntos demasiado voluminosos que impiden el envío de un <i lang="en">email</i>. Este servicio libre le permite compartir fácilmente archivos con toda seguridad.
services->wetransfer->mTitle	Share your files easily	Comparta sus archivos fácilmente
services->wetransfer->mBody->desc	@framaservice provides an easy way to share files, for example, when you want to send an email attachment and the file exceeds the maximum allowed size.	@framaservice le permite compartir archivos fácilmente como, por ejemplo, cuando quiere mandar un documento adjunto por correo electrónico y que el archivo excede el tamaño máximo permitido.
services->wetransfer->mBody->more	Note, however, that this service is not an equivalent of Dropbox or Google Drive: it is not a file hosting service (for that we have <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), but really an anonymous file transfer service (the content is automatically encoded before transfer, and we have no access to it).	Cuidado, este servicio no es el equivalente de Dropbox o Google Drive : no se trata de un servicio de alojamiento de archivos (para eso está <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), sino de un servicio de envío de archivos anónimos (el contenido se encripta automáticamente antes del envío, no podemos acceder a dicho contenio).
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permite mandar archivos de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde la primera descarga, 24 horas, 7,30, 60 días después de su puesta en línea).
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	compartir, archivos, cifrado
services->youtube->sDesc	Release your videos	Alojamiento de vídeos
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Comparta sus vídeos y conserve sus derechos
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vídeos en francés (o con subtítulos en francé) a propósito del software libre en particular y del Libre en general. Entrevistas, conferencias, documentales, fragmentos de programas televisivos… para informarse pero también informar a los demás.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libere sus vídeos
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Con @framaservice, puede descargar sus vídeos, compartirlos con la personas que le rodean o abrirlos en lectura pública. Es el mejor medio de compartir sus vídeos sin ceder sus derechos.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	abra una cuenta y suba sus vídeos. Usted conserva sus derechos y la libertad de modificar sus subidas.
services->youtube->tags	share, video	compartir, video
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Código compartido
services->kongregate->sDesc	Games	Juegos
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Una recopilación de juegos libres
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames es una colección de juegos libres a los que se juega en línea, o que se descargan en el ordenador o la tableta… y no necesitan ninguna instalación adicional.
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Tómese un respiro, juegue unos instantes
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice le propone cierta cantidad de juegos libres, disponibles tanto para el uso en línea como fuera de línea. Tómese un respiro y aproveche uno de los juegos propuestos. <small>(y <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data" >al contrario de Angry Birds</a>, la NSA no le espiará ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Cada uno de los juegos ofrece la posibilidad del uso directo en el sitio o la descarga para un uso fuera de línea. Escoja su juego y ¡ a jugar !.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames es una recopilación de juegos libres. Los créditos están indicados en el sitio.</p>
services->kongregate->tags	game	Juegos
services->maestro->sDesc	Flexible collaboration	Colaboración flexible

Clé	Anglais	Espagnol
services->twitter->mTitle	Free microblogging	El microblogueo libre
services->twitter->sDesc	Microblogging	Microblogueo
services->twitter->tags	network, social, microblogging	red, social, microblogueo
services->twitter->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter.	Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada.
services->universalis->sDesc	Encyclopedia	Enciclopedia
services->wetransfer->hDesc	With Framadrop, no more issue with attachment too big impairing you to send files by email. This Free service allow you to easily and securily share files.	Con Framadrop, se acabaron los documentos adjuntos demasiado voluminosos que impiden el envío de un <i lang="en">email</i>. Este servicio libre le permite compartir fácilmente archivos con toda seguridad.
services->wetransfer->lDesc	Share your files anonymously	Comparta sus archivos de manera confidencial
services->wetransfer->mBody->desc	@framaservice provides an easy way to share files, for example, when you want to send an email attachment and the file exceeds the maximum allowed size.	@framaservice le permite compartir archivos fácilmente como, por ejemplo, cuando quiere mandar un documento adjunto por correo electrónico y que el archivo excede el tamaño máximo permitido.
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permite mandar archivos de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde la primera descarga, 24 horas, 7,30, 60 días después de su puesta en línea).
services->wetransfer->mBody->more	Note, however, that this service is not an equivalent of Dropbox or Google Drive: it is not a file hosting service (for that we have <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), but really an anonymous file transfer service (the content is automatically encoded before transfer, and we have no access to it).	Cuidado, este servicio no es el equivalente de Dropbox o Google Drive : no se trata de un servicio de alojamiento de archivos (para eso está <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), sino de un servicio de envío de archivos anónimos (el contenido se encripta automáticamente antes del envío, no podemos acceder a dicho contenio).
services->wetransfer->mTitle	Share your files easily	Comparta sus archivos fácilmente
services->wetransfer->sDesc	Send large files	Envío de archivos voluminosos
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	compartir, archivos, cifrado
services->wetransfer->tDesc	Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).	Comparta archivos voluminosos, de manera confidencial con el cifrado desde el principio hasta el fin (alternativa a WeTransfer).
services->whatsapp->sDesc	Instant messaging service	Servicio de mensajería instantánea
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vídeos en francés (o con subtítulos en francé) a propósito del software libre en particular y del Libre en general. Entrevistas, conferencias, documentales, fragmentos de programas televisivos… para informarse pero también informar a los demás.
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Comparta sus vídeos y conserve sus derechos
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Con @framaservice, puede descargar sus vídeos, compartirlos con la personas que le rodean o abrirlos en lectura pública. Es el mejor medio de compartir sus vídeos sin ceder sus derechos.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	abra una cuenta y suba sus vídeos. Usted conserva sus derechos y la libertad de modificar sus subidas.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libere sus vídeos
services->youtube->sDesc	Release your videos	Alojamiento de vídeos
services->youtube->tags	share, video	compartir, video
tags->calendar	calendar	calendario
tags->encryption	encryption	cifrado
tags->game	game	juego
tags->share	share	intercambio
tags->social	social	social
timeline->announce	Announcement of	Anuncio de
timeline->events->[0]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.	Las revelaciones de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a>sobre los programas de espionaje masivo estadounidenses y británicos.
timeline->events->[1]	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">DeGooglizacion deFramasoft’s </a><br />(ver la <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">la conferencia RMLL 2014 </a>)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 244 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->youtube->hDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.