Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: @framaservice allows you to host PDF documents and Open Document …

Traduction

Clé services->scribd->mBody->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->pastebin->mTitle	Communicate cyphered data	Comunique datos cifrados
services->pastebin->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share cyphered information exclusively with your correspondent. You can even choose the duration of access.	Con @framaservice puede compartir informaciones que sólo usted y su correspondiente podrán descifrar y todo ello de manera muy sencilla. Incluso puede elegir la duración del acceso.
services->pastebin->mBody->feat	You may need to communicate one or more pieces of confidential information without sending a standard e-mail or paper. Framabin enables you to send an address with simple but secure access. The server stores the cyphered data, which remains unreadable.	Puede que necesite comunicar una o más informaciones confidenciales sin querer pasar por la vía clásica del correo electrónico o del pedacito de papel escrito. Framabin le permite mandar una dirección para dar acceso a esas informaciones con toda seguridad y sencillez . El servidor almacena datos que él mismo no puede leer.
services->pastebin->tags	share, note, text, encryption	compartir, apuntar, texto, cifrado
services->pocket->sDesc	Content back-up	Salvaguardia de contenido
services->pocket->lDesc	Save it and read it later	Salvaguarde y lea más tarde
services->pocket->tDesc	Put on one side blog articles and the "read later" tabs and find them again easily across devices (alternative to Pocket).	Poner de lado los artículos de blogs « para leer más tarde » para encontrarlos de nuevo en todos sus aparatos (alternativa a Pocket).
services->pocket->hDesc	Framabag allows you to put on one side the articles that you don’t have the time to read right away.	Framabag le permite almacenar los artículos que no tiene tiempo de leer enseguida.
services->pocket->mTitle	Save it and read it later	Salvaguarde, lea más tarde
services->pocket->mBody->desc	With @framaservice, you won’t lose Internet contents that interest you, even if you don’t have time to read them right away. With one click, you save your selection and you can read it whenever you want. The application saves your selection so that you can enjoy reading it when you have more time.	Con @framaservice, ya no se le perderán más los contenidos de la Web que le interesan pero que no ha leído por falta de tiempo. Con un solo clic guarde su selección y la leerá cuando quiera. La aplicación salvaguarda su selección para permitirle aprovecharla cuando tenga tiempo.
services->pocket->mBody->more	Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You store the relevant contents on the server, including texts and images. You can also share your articles and use extensions for Firefox, Chrome, Android, etc.	Framabag es un <b class="violet">servicio de salvaguardia de páginas web</b>. Almacena en el servidor los contenidos que le interesan, textos e imágenes incluídas. También puede compartir sus artículos y utilizar extensiones para Firefox, Chrome, Android, etc.
services->pocket->tags	watch	vigila
services->scribd->sDesc	Sharing PDF/ODP	Intercambio de PDF/ODP
services->scribd->lDesc	Display and share your documents	Visualizar y compartir sus documentos
services->scribd->mTitle	Your readers have rights too	Sus lectores también tienen derechos
services->scribd->mBody->desc	@framaservice allows you to host PDF documents and Open Document presentations (ODP) for reading by the public. Your readership won’t need to create an account nor have to put up with adverts or tracking, and can concentrate on the things that you publish.	@framaservice permite alojar documentos PDF y presentaciones (ODP) para darlos de leer al gran público. Sus lectores no necesitarán crear cuentas ni padecerán publicidad ni rastreo, y podrán concentrarse en lo que usted está compartiendo.
services->scribd->mBody->feat	Create an account, upload your documents and use the sharing link (or the display code on your own site).	Cree una cuenta, cargue sus documentos y utilice el enlace que compartir (o el código de visualización de su sitio).
services->loomio->sDesc	Decision-making tool	Toma de decisión
services->loomio->lDesc	Make your decisions together, collaboratively	Una herramienta para gestionar mejor las tomas de decisiones colectivas
services->loomio->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.	Cree un grupo e invite a sus colaboradores a que lo integren para conversar y tomar decisiones comunitarias con la ayuda de varias herramientas de votación.
services->loomio->hDesc	Framavox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement, all within the deadline that you have set yourselves.	Framavox le ayuda a tomar decisiones comunitarias. Debatan, intercambien, pónganse de acuerdo, y pasen a la acción y todo dentro de los plazos que se han fijado desde el principio.
services->loomio->mTitle	Decide together	Decidan juntos
services->loomio->mBody->desc	@framaservice helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.	@framaservice les ayuda a tomar decisiones comunitarias. Discutan, intercambien, pónganse de acuerdo y pasen a la acción, en los plazos que hayan determinado al principio.
services->loomio->mBody->feat	Start a discussion, and invite the people concerned to come and bring their point of view. Develop ideas, exchange whatever your point of view. Opinions can all be expressed, shared and matured. Decide together and come up with a final proposal, within the defined timeframe.	Inicie una discusión, e invite a las personas interesadas a aportar su punto de vista. Desarrolle sus ideas, intercambie sea cual sea su punto de vista. Todas las opiniones pueden expresarse, intercambiarse, compartirse y madurar. Decidan juntos y redacten una propuesta final dentro de los plazos definidos.
services->loomio->tags	discussion, groups, organize, decide	Discusión, grupos, organizar, decidir
services->skype->sDesc	Video conference	Videoconferencia
services->skype->lDesc	Chat freely with your friends	Converse libremente con sus amigos
services->skype->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Skype).	Cree o incorpórese a un salón de videoconferencia (con chat y pantalla compartida) en 3 clics, desde su navegador web (alternativa a Skype).
services->skype->hDesc	Framatalk allows you to chat with your friends without installing software or having to register. The connection from you to your friends is direct through your web browser.	Framatalk le permite conversar con sus amigos sin instalación compleja ni inscripción. Todo pasa entre usted y sus amigos, directamente a partir de su navegador web.
services->skype->mTitle	Video conference	Videoconferencia
services->skype->mBody->desc	@framaservice allows you to chat with your friends in the simplest possible way, without the need to set up any sophisticated software. Discussion is completely free: no data analysis will be carried out on your conversation. Everything stays between you and your friends.	@framaservice le permite conversar libremente con sus amigos, sin instalación compleja de software. Converse simplemente, sin ningún análisis de datos relacionados con la conversación. Todo pasa entre usted y sus amigos.

Clé	Anglais	Espagnol
services->pixlr->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe> (Por el momento el vídeo es en inglés. Lo sentimos mucho.)
services->pixlr->mTitle	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato SVG
services->pixlr->sDesc	Vector Drawing	Gráfico vectorial
services->pixlr->tags	images, draw	imágenes, dibujo
services->pixlr->tDesc	Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.	Crear y editar imágenes a base de formas (vectoriales, en formato SVG) muy simplemente en unos clics. A los niños les encanta.
services->pocket->hDesc	Framabag allows you to put on one side the articles that you don’t have the time to read right away.	Framabag le permite almacenar los artículos que no tiene tiempo de leer enseguida.
services->pocket->lDesc	Save it and read it later	Salvaguarde y lea más tarde
services->pocket->mBody->desc	With @framaservice, you won’t lose Internet contents that interest you, even if you don’t have time to read them right away. With one click, you save your selection and you can read it whenever you want. The application saves your selection so that you can enjoy reading it when you have more time.	Con @framaservice, ya no se le perderán más los contenidos de la Web que le interesan pero que no ha leído por falta de tiempo. Con un solo clic guarde su selección y la leerá cuando quiera. La aplicación salvaguarda su selección para permitirle aprovecharla cuando tenga tiempo.
services->pocket->mBody->more	Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You store the relevant contents on the server, including texts and images. You can also share your articles and use extensions for Firefox, Chrome, Android, etc.	Framabag es un <b class="violet">servicio de salvaguardia de páginas web</b>. Almacena en el servidor los contenidos que le interesan, textos e imágenes incluídas. También puede compartir sus artículos y utilizar extensiones para Firefox, Chrome, Android, etc.
services->pocket->mTitle	Save it and read it later	Salvaguarde, lea más tarde
services->pocket->sDesc	Content back-up	Salvaguardia de contenido
services->pocket->tags	watch	vigila
services->pocket->tDesc	Put on one side blog articles and the "read later" tabs and find them again easily across devices (alternative to Pocket).	Poner de lado los artículos de blogs « para leer más tarde » para encontrarlos de nuevo en todos sus aparatos (alternativa a Pocket).
services->routard->sDesc	Travel guide	Guía de viaje
services->scribd->lDesc	Display and share your documents	Visualizar y compartir sus documentos
services->scribd->mBody->desc	@framaservice allows you to host PDF documents and Open Document presentations (ODP) for reading by the public. Your readership won’t need to create an account nor have to put up with adverts or tracking, and can concentrate on the things that you publish.	@framaservice permite alojar documentos PDF y presentaciones (ODP) para darlos de leer al gran público. Sus lectores no necesitarán crear cuentas ni padecerán publicidad ni rastreo, y podrán concentrarse en lo que usted está compartiendo.
services->scribd->mBody->feat	Create an account, upload your documents and use the sharing link (or the display code on your own site).	Cree una cuenta, cargue sus documentos y utilice el enlace que compartir (o el código de visualización de su sitio).
services->scribd->mTitle	Your readers have rights too	Sus lectores también tienen derechos
services->scribd->sDesc	Sharing PDF/ODP	Intercambio de PDF/ODP
services->skype->hDesc	Framatalk allows you to chat with your friends without installing software or having to register. The connection from you to your friends is direct through your web browser.	Framatalk le permite conversar con sus amigos sin instalación compleja ni inscripción. Todo pasa entre usted y sus amigos, directamente a partir de su navegador web.
services->skype->lDesc	Chat freely with your friends	Converse libremente con sus amigos
services->skype->mBody->desc	@framaservice allows you to chat with your friends in the simplest possible way, without the need to set up any sophisticated software. Discussion is completely free: no data analysis will be carried out on your conversation. Everything stays between you and your friends.	@framaservice le permite conversar libremente con sus amigos, sin instalación compleja de software. Converse simplemente, sin ningún análisis de datos relacionados con la conversación. Todo pasa entre usted y sus amigos.
services->skype->mBody->feat	You are connected to your friends directly from your web browser, without the need to set up any extra software. Once connected, enable your web browser to use your microphone and your webcam and simply start talking.	Directamente a partir de su navegador web, se pone en relación con sus amigos sin necesidad de instalar ningún programa más. Una vez conectado, dé permiso a su navegador para que utilice su micrófono y su cámara de web y aproveche plenamente la charla sin complicaciones.
services->skype->mTitle	Video conference	Videoconferencia
services->skype->sDesc	Video conference	Videoconferencia
services->skype->tags	discussion, video	discusión, vídeo
services->skype->tDesc	Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Skype).	Cree o incorpórese a un salón de videoconferencia (con chat y pantalla compartida) en 3 clics, desde su navegador web (alternativa a Skype).
services->slack->hDesc	Framateam is a libre <b>chat</b> service that allows you to communicate with your team, sends notifications to colleagues, stores conversations and allows searching them.	Framateam es un servicio de <b>tchat</b> libre que le permite comunicar con su equipo diciéndoles a sus colegas, que conserven las charlas y hagan búsquedas en ellas.
services->slack->lDesc	Talk to your team with a chat room on steroids	Converse con su equipo en un chat mejorado con esteroides
services->slack->mBody->desc	@framaservice is a libre <b>chat</b> service that allows you to communicate with your team, sends notifications to colleagues, stores conversations and allows searching them.	@framaservice es un servicio de <b>tchat</b> libre que le permite comunicar con su equipo diciéndoles a sus colegas, que conserven las charlas y hagan búsquedas en ellas.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 238 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->scribd->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 565

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.