Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the …

Traduction

Clé home->more->docs->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Las revelaciones de Edward Snowden sobre el programa PRISM de la @:camps.nsa.title han mostrado que es acertado temer la violación masiva de la vida privada de los internautas, es algo fundado.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Utilizar servicios centralizados supone en la actualidad brindar en bandeja sus datos personales a las organizaciones de control sin posibilidad de conocer el uso al que van destinados.
home->title	Main Page	Inicio
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Los gigantes del web <strong>centralizan nuestras vidas digitales</strong> a cambio de sus servicios
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Las comunidades del <strong>software libre</strong> ofrecen<strong>servicios alternativos éticos</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	La red <strong>Framasoft</strong> desea <strong>demostrarlo</strong><br /> <strong>alojándolos</strong>
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	¿ Está buscando una herramienta específica ?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(intercambio de ficheros, comunicación, trabajo colaborativo…)
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Encuentre el servicio libre<br />que responda a sus necesidades.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	¿ Está utilzando un servicio conocido ?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Descubra las alternativas libres<br /> para reemplazarlo.
home->more->title	Go further	Ir más allá
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	¿Camino de su independencia numérica…? ¡El camino está libre!<br /> Desgooglicemos Internet le propone recorrerlo en varias etapas.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentación
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Descubra y utilice unos servicios alternativos (alojados por Framasoft), valiéndose de nuestra <strong>documentación</strong> colaborativa para aprender cómo funcionan, cómo conectarse a ellos, cómo utilizar sus funcionalidades, etc..
home->more->cloud->btn	Framacloud	-Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si está en sus manos, aloje libremente los mismos softwares directamente en los servidores de su escuela/asociación/empresa/colectivo/etc., gracias a nuestros tutoriales de autoalojamiento reunidos en el <strong>Framacloud</strong>.
home->more->chatons->btn	KITTENS	GATITAS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	También puede buscar, cerca de su casa, un alojador de confianza y local entre los miembros del Grupo de Alojadores Totalmente Independiente Transparente Abierto y Solidario, las <strong>GATITAS</strong> !
home->why->title	Why?	¿Por qué?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Los servicios son aplicaciones/programas informáticos, pero que están instalados en la nube, es decir en la computadora de alguien más (los famosos « servidores »). Utilizar los servicios de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… (los « GAFAM »), significa que les entrega sus datos, la huellas de su vida que deja en Internet. Es pues una cuestión de confianza.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Desafíos y peligros'
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Dicha confianza le ha permitido a un puñado de actores, los GAFAM, conseguir un casi monopolio sobre nuestras vidas digitales centralizando los datos de una inmensa parte de la población. Los <strong>desafíos y peligros</strong> son triples : económicos, tecnológicos, culturales…
home->why->props->btn	Our proposals	Nuestras propuestas
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Nuestras propuestas</strong> son sencillas : encontrar qué condiciones imponer para que dicha confianza se justifique. Se trata de proponer alternativas a la vez respetuosas de nuestros seres y nuestras diversidades, pero que además hagan imposible la reproducción de tales monopolios.
home->why->who->btn	Who are we?	¿Quiénes somos?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Para que usted pueda determinar si puede o no confiar en nosotros, publicamos una presentación de la red Framasoft (y de la asociación « ley 1901 » que la respalda), así como nuestros informes y documentos administrativos, en la parte <strong>¿Quiénes somos?</strong>
home->contact->title	Contact us	Contactar con nosotros
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Somos una pequeña asociación (menos de 40 miembros, menos de 10 personas en plantilla) que responde a peticiones muy variadas:
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	invitaciones a eventos ;

Clé	Anglais	Espagnol
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	¿ Está utilzando un servicio conocido ?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Descubra las alternativas libres<br /> para reemplazarlo.
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	¿ Está buscando una herramienta específica ?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(intercambio de ficheros, comunicación, trabajo colaborativo…)
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Encuentre el servicio libre<br />que responda a sus necesidades.
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Los gigantes del web <strong>centralizan nuestras vidas digitales</strong> a cambio de sus servicios
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Las comunidades del <strong>software libre</strong> ofrecen<strong>servicios alternativos éticos</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	La red <strong>Framasoft</strong> desea <strong>demostrarlo</strong><br /> <strong>alojándolos</strong>
home->more->chatons->btn	KITTENS	GATITAS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	También puede buscar, cerca de su casa, un alojador de confianza y local entre los miembros del Grupo de Alojadores Totalmente Independiente Transparente Abierto y Solidario, las <strong>GATITAS</strong> !
home->more->cloud->btn	Framacloud	-Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si está en sus manos, aloje libremente los mismos softwares directamente en los servidores de su escuela/asociación/empresa/colectivo/etc., gracias a nuestros tutoriales de autoalojamiento reunidos en el <strong>Framacloud</strong>.
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	¿Camino de su independencia numérica…? ¡El camino está libre!<br /> Desgooglicemos Internet le propone recorrerlo en varias etapas.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentación
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Descubra y utilice unos servicios alternativos (alojados por Framasoft), valiéndose de nuestra <strong>documentación</strong> colaborativa para aprender cómo funcionan, cómo conectarse a ellos, cómo utilizar sus funcionalidades, etc..
home->more->title	Go further	Ir más allá
home->speakabout->btn	Espace medias	Espacio medios de difusión
home->speakabout->title	They talk about us…	Hablan de nosotros…
home->support->btn	Support Framasoft	Ayudar a Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	De la misma manera que todas nuestras acciones, nuestros servicios no son gratuitos : se sufragan gracias a las donaciones de las personas que nos respaldan con una donación, puntual o regular. Un 90 % más o menos de los ingresos de la asociación Framasoft procede de la economía de la donación y sirven para sufragar:
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	los sueldos de nuestros empleados  ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	los servidores y los gastos técnicos ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	los desplazamientos, los volantes y otros gastos de comunicación ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nuestras participaciones en mundo de lo libre, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Siendo Framasoft una asociación reconocida de interés general, una donación de 100€ le saldrá, después de la desgravación fiscal, a 34 €. Hemos instaldo un sitio único para que pueda usted ayudarnos, consultar nuestros informes (aprobados por un interventor de cuentas), y conseguir más información sobre la donaciones recibidas.
home->support->title	Support us	Ayudarnos
home->title	Main Page	Inicio
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Los servicios son aplicaciones/programas informáticos, pero que están instalados en la nube, es decir en la computadora de alguien más (los famosos « servidores »). Utilizar los servicios de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… (los « GAFAM »), significa que les entrega sus datos, la huellas de su vida que deja en Internet. Es pues una cuestión de confianza.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Desafíos y peligros'

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 234 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->more->docs->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.