Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: Note that this service differs significantly from flickr or instagram: …

Traduction

Clé services->imgur->mBody->more

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->gspreadsheet->mBody->desc	With @framaservice, your data are automatically saved on the Internet. You and your colleagues can contribute to the same document at the same time. You can visualize every change in real time and work together on lists, calculations, data, statistics, and much, much more!	Con @framaservice, sus datos se salvaguardan automáticamente en Internet. Usted y sus colaboradores pueden colaborar en el documento al mismo tiempo. Visualice todos los cambios en tiempo real y trabajen juntos sobre sus inventarios, sus cálculos, sus datos , sus estadísticas, ¡y mucho más!
services->gspreadsheet->mBody->feat->[0]	Collaborative edition (several users connected to the same spreadsheet)	Edición colaborativa (varios utilizadores conectados a la misma hoja de cálculo)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[1]	Numerous features available (statistics, financial data, mathematics, text, etc.)	Numerosas funciones disponibles (de estadísticas, de finanzas, de matemáticas, texto, etc.)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[2]	Options available to comment cells	Posibilidad de comentar las celdas
services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]	Automated backup	Salvaguardia automática
services->gspreadsheet->mBody->feat->[4]	Entry-level graphics (histograms, lines, dots)	Gráficos de base(histograma, líneas, puntos)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[5]	HTML Export	Exportación HTML
services->gspreadsheet->mBody->feat->[6]	Document size: up to 100 000 lines.	Tamaño del documento: hasta 100 000 líneas.
services->gspreadsheet->tags	spreadsheet, document	tabla, documento
services->imgur->sDesc	Sending pictures	Envío de imágenes
services->imgur->lDesc	Share your pictures anonymously	Comparta sus imágenes de manera anónima
services->imgur->tDesc	Send images online, share single images with a single link or make a gallery of them (alternative to Img.ur).	Envíe imágenes en línea, comparta imágenes individuales con un solo enlace o cree una galería de ellas (alternativa a Img.ur).
services->imgur->hDesc	Framapic makes it easy to share images, for example for publishing them on Twitter, Facebook, or … Framasphère!	Framapic le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->mTitle	An easy way to share your images	Comparta sus imágenes fácilmente
services->imgur->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share images, e.g., on Twitter, Facebook or … on Framasphère!	@framaservice le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->mBody->more	Note that this service differs significantly from flickr or instagram: it is not a hosting service for users’ pictures. Rather it hosts anonymous pictures and no one, including ourselves, has access to the cyphered content.	Cuidado, este servicio no es un equivalente de flickr o instagram : no se trata de un servicio de alojamiento de fotos de usuarios sino de un servicio de alojamiento de imágenes anónimas (ni siquiera nosotros tenemos acceso al contenido que viene cifrado).
services->imgur->mBody->feat	@framaservice enables the user to send pictures anonymously. You can choose to suppress them at any time (from the first viewing, 24 hours/7days/30 days/1 year after putting them on line).	@framaservice permite mandar imágenes de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde su primera visualización, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 30 días del mes, 1 año después de haberlas puesto en línea).
services->imgur->tags	share, images, gallery, encryption	compartir, imágenes, galería, cifrado
services->meetup->sDesc	Community events	Eventos comunitarios
services->meetup->lDesc	Organise meetings and special interest groups	Organice reuniones y cree grupos de interés particular
services->meetup->mTitle	Keep control over the meetings that you organize	Mantenga su control sobre las reuniones que organiza
services->meetup->mBody->desc	@framaservice allows you to propose events and meetings, and to stay in contact with the community that shares your interests!	@framaservice le permite proponer eventos y reuniones, y quedar en contacto con la comunidad que comparte sus intereses!
services->meetup->mBody->feat	Coming.	Próximo.
services->minecraft->sDesc	Educational game	Juego educativo
services->minecraft->lDesc	An educational game worth digging into	Descubra el juego educativo que explorar
services->minecraft->tDesc	Players build together in this open world with numerous educational applications (alternative to Minecraft).	Jugar a construir juntos en este juego un mundo abierto que tiene numerosas aplicaciones pedagógicas (alternativa a Minecraft).
services->minecraft->hDesc	Framinetestest is a server of the Minetest game, a "sandbox" game in which you construct and break up blocks to modify them and with which you can create your own educational applications.	Framinetest es un servidor del juego Minetest, un juego « caja de arena » cuyos bloques construye y descompone para modificarlo y con el que puede realizar sus propias aplicaciones pedagógicas.
services->minecraft->mTitle	Create your own educational applications	Construya sus propias aplicaciones pedagógicas
services->minecraft->mBody->desc	@framaservice is a server of the Minetest game, a "sandbox" game in which you construct and break up blocks to modify them.	@framaservice es un servidor del juego Minetest, un juego « caja de arena » cuyos bloques construye y descompone usted para modificarlo.
services->minecraft->mBody->feat	Download the client software, connect to our server and play.	Descargue el programa cliente, conéctese a nuestro servidor y juegue.
services->minecraft->tags	game, education	juego, educación

Clé	Anglais	Espagnol
services->gspreadsheet->mBody->feat->[0]	Collaborative edition (several users connected to the same spreadsheet)	Edición colaborativa (varios utilizadores conectados a la misma hoja de cálculo)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[1]	Numerous features available (statistics, financial data, mathematics, text, etc.)	Numerosas funciones disponibles (de estadísticas, de finanzas, de matemáticas, texto, etc.)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[2]	Options available to comment cells	Posibilidad de comentar las celdas
services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]	Automated backup	Salvaguardia automática
services->gspreadsheet->mBody->feat->[4]	Entry-level graphics (histograms, lines, dots)	Gráficos de base(histograma, líneas, puntos)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[5]	HTML Export	Exportación HTML
services->gspreadsheet->mBody->feat->[6]	Document size: up to 100 000 lines.	Tamaño del documento: hasta 100 000 líneas.
services->gspreadsheet->mTitle	An online spreadsheet	Una hoja de cálculo en línea
services->gspreadsheet->sDesc	Collaborative spreadsheet	Hoja de cálculo colaborativa
services->gspreadsheet->tags	spreadsheet, document	tabla, documento
services->gspreadsheet->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).
services->imgur->hDesc	Framapic makes it easy to share images, for example for publishing them on Twitter, Facebook, or … Framasphère!	Framapic le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->lDesc	Share your pictures anonymously	Comparta sus imágenes de manera anónima
services->imgur->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share images, e.g., on Twitter, Facebook or … on Framasphère!	@framaservice le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !
services->imgur->mBody->feat	@framaservice enables the user to send pictures anonymously. You can choose to suppress them at any time (from the first viewing, 24 hours/7days/30 days/1 year after putting them on line).	@framaservice permite mandar imágenes de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde su primera visualización, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 30 días del mes, 1 año después de haberlas puesto en línea).
services->imgur->mBody->more	Note that this service differs significantly from flickr or instagram: it is not a hosting service for users’ pictures. Rather it hosts anonymous pictures and no one, including ourselves, has access to the cyphered content.	Cuidado, este servicio no es un equivalente de flickr o instagram : no se trata de un servicio de alojamiento de fotos de usuarios sino de un servicio de alojamiento de imágenes anónimas (ni siquiera nosotros tenemos acceso al contenido que viene cifrado).
services->imgur->mTitle	An easy way to share your images	Comparta sus imágenes fácilmente
services->imgur->sDesc	Sending pictures	Envío de imágenes
services->imgur->tags	share, images, gallery, encryption	compartir, imágenes, galería, cifrado
services->imgur->tDesc	Send images online, share single images with a single link or make a gallery of them (alternative to Img.ur).	Envíe imágenes en línea, comparta imágenes individuales con un solo enlace o cree una galería de ellas (alternativa a Img.ur).
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Código compartido
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames es una colección de juegos libres a los que se juega en línea, o que se descargan en el ordenador o la tableta… y no necesitan ninguna instalación adicional.
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Una recopilación de juegos libres
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice le propone cierta cantidad de juegos libres, disponibles tanto para el uso en línea como fuera de línea. Tómese un respiro y aproveche uno de los juegos propuestos. <small>(y <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data" >al contrario de Angry Birds</a>, la NSA no le espiará ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Cada uno de los juegos ofrece la posibilidad del uso directo en el sitio o la descarga para un uso fuera de línea. Escoja su juego y ¡ a jugar !.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames es una recopilación de juegos libres. Los créditos están indicados en el sitio.</p>
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Tómese un respiro, juegue unos instantes
services->kongregate->sDesc	Games	Juegos
services->kongregate->tags	game	Juegos
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 256 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->imgur->mBody->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.