Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: Draft a text online, as a team, in real time, …

Traduction

Clé services->gdocs->tDesc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->gagenda->mBody->feat->[2]	synchronisation across devices	sincronización en sus dispositivos de comunicación
services->gagenda->mBody->feat->[3]	share agendas	compartir agendas
services->gagenda->mBody->feat->[4]	invite (by email) participants to appointments	invitar (por correo electrónico) a unas citas a unos participantes
services->gagenda->mBody->feat->[5]	possibility to publicly show agendas	posibilidad de publicación de las agendas
services->gagenda->tags	date, organise, share, agenda, calendar, contacts, tasks	fecha, organizar, compartir, agenda, calendario, contactos, tareas
services->gbooks->sDesc	Online books	Libros en línea
services->gbooks->lDesc	An open library which offers thousands of books	Una biblioteca de varios millones de obras
services->gbooks->tDesc	Consult an online library of digital books under a libre license and download them freely (alternative to Google Books).	Consulte una biblioteca de libros electrónicos bajo licencia libre y descárguelos libremente (alternativa a Google Books).
services->gbooks->hDesc	Our library contains hundreds of works which are under libre licenses or in the public domain. You can consult it online via mobile platforms. You can add it directly to an ebook reading application thanks to the flux <abbr>OPDS</abbr>.	Nuestra biblioteca contiene centenares de obras que están bajo licencias libres o forman parte del dominio público. Usted puede consultarlos en línea mediante las plataformas móviles. Puede tambien añadirlos en una applicacion de lectura electrónica con la fuente <abbr>OPDS</abbr>.
services->gbooks->mTitle	Catalogue d’ouvrages accessibles pour tous	Catálogo de obras accesibles a todos
services->gbooks->mBody->desc	@framaservice is Framasoft’s <abbr>OPDS</abbr> catalog. “OK, so what?” you may ask. An Open Publication Distribution System (<abbr>OPDS</abbr>) is a website you subscribe to with a software supporting this functionality – some E-readers embed one, such as Aldiko and others for Android. It provides you with quick and easy access to an entire library from your computer, smartphone, or tablet.	@framaservice es el catálogo <abbr>OPDS</abbr> de Framasoft. « Pues… sí, pero ¿ algo más ? », nos dirá usted. Un catálogo <abbr>OPDS</abbr> es un sitio al que puede suscribirse con un programa que soporte esa funcionalidad (algunas pantallas electrónicas llevan consigo uno a bordo, para Android, existe Aldiko y otros más), dándole acceso rápida y sencillamente a una entera biblioteca a partir de su ordenador, smartphone o tableta.
services->gbooks->mBody->more	Framasoft’s <abbr>OPDS</abbr> catalog gives you access to hundreds of non-copyrighted books.	El catálogo <abbr>OPDS</abbr> de Framasoft le da acceso a cientos de obras no protegidas por « copyright ».
services->gbooks->tags	kindle, ebook, read	Kindle, libro electrónico, leer
services->gdocs->sDesc	Collaborative writing	Redacción colaborativa
services->gdocs->lDesc	A collaborative real-time web-based editor	Un procesador de texto en línea y en colaboración
services->gdocs->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).
services->gdocs->hDesc	Let’s write together in the same document in an interface for collective online drafting. No registration required, give yourself a nickname and a color and you’re off!	Así que colaboremos en el mismo documento No es necesario registrarse, dése un apodo y un color y ¡listo!
services->gdocs->mTitle	Collaborative writing service	Herramienta de redacción colaborativa
services->gdocs->mBody->desc	@framaservice is a collaborative online writing tool based on Etherpad.	@framaservice es un servicio de redacción colaborativa en línea basado en el programa Etherpad.
services->gdocs->mBody->more	A “pad” is an online text editor. But the great advantage here is the possibility of real-time collaborative writing: your contribution appears immediately on the screen of every other contributor, highlighted by a colour code.	Un « pad » es un editor de texto en línea. ¿Su verdadera ventaja? La edición colaborativa: las contribuciones de cada usuario aparecen en seguida en los pads de todos los participantes, indicadas por un color diferente.
services->gdocs->mBody->feat->[0]	Open a public or private pad	Abra un pad público o privado
services->gdocs->mBody->feat->[1]	Write a document	Redacte su documento
services->gdocs->mBody->feat->[2]	Invite contributors	Invite a otros colaboradores
services->gdocs->mBody->feat->[3]	A colour code for each	Un color para cada uno
services->gdocs->mBody->feat->[4]	Embedded chat	Chat integrado
services->gdocs->mBody->feat->[5]	Version history	Histórico de las versiones
services->gdocs->mBody->feat->[6]	Export your work	Exporte su trabajo
services->gdocs->mBody->feat->[7]	Manage sessions and groups with MyPads!	Y dentro de poco: ¡ gestión de las sesiones y de los grupos con MyPads !
services->gdocs->tags	document, text, collaborate	documento, texto, colaborador
services->gforms->sDesc	Online surveys	Cuestionarios en línea
services->gforms->lDesc	An easy way to create your surveys	Cree cuestionarios fácilmente

Clé	Anglais	Espagnol
services->gdocs->hDesc	Let’s write together in the same document in an interface for collective online drafting. No registration required, give yourself a nickname and a color and you’re off!	Así que colaboremos en el mismo documento No es necesario registrarse, dése un apodo y un color y ¡listo!
services->gdocs->lDesc	A collaborative real-time web-based editor	Un procesador de texto en línea y en colaboración
services->gdocs->mBody->desc	@framaservice is a collaborative online writing tool based on Etherpad.	@framaservice es un servicio de redacción colaborativa en línea basado en el programa Etherpad.
services->gdocs->mBody->feat->[0]	Open a public or private pad	Abra un pad público o privado
services->gdocs->mBody->feat->[1]	Write a document	Redacte su documento
services->gdocs->mBody->feat->[2]	Invite contributors	Invite a otros colaboradores
services->gdocs->mBody->feat->[3]	A colour code for each	Un color para cada uno
services->gdocs->mBody->feat->[4]	Embedded chat	Chat integrado
services->gdocs->mBody->feat->[5]	Version history	Histórico de las versiones
services->gdocs->mBody->feat->[6]	Export your work	Exporte su trabajo
services->gdocs->mBody->feat->[7]	Manage sessions and groups with MyPads!	Y dentro de poco: ¡ gestión de las sesiones y de los grupos con MyPads !
services->gdocs->mBody->more	A “pad” is an online text editor. But the great advantage here is the possibility of real-time collaborative writing: your contribution appears immediately on the screen of every other contributor, highlighted by a colour code.	Un « pad » es un editor de texto en línea. ¿Su verdadera ventaja? La edición colaborativa: las contribuciones de cada usuario aparecen en seguida en los pads de todos los participantes, indicadas por un color diferente.
services->gdocs->mTitle	Collaborative writing service	Herramienta de redacción colaborativa
services->gdocs->sDesc	Collaborative writing	Redacción colaborativa
services->gdocs->tags	document, text, collaborate	documento, texto, colaborador
services->gdocs->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).
services->gforms->hDesc	Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, amily, an association, or work. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	Framaforms permite crear cuestionarios según sus necesidades, sea para sus estudios, su familia, una asociacion o el trabajo.Puede crear cuestiones adaptadas, con preguntas de selección múltiple o campos libres de texto.
services->gforms->lDesc	An easy way to create your surveys	Cree cuestionarios fácilmente
services->gforms->mBody->desc	@framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	@framaservice le permite crear los cuestionarios que necesite, tanto en el ámbito escolar como familiar o asociativo. Cree sus preguntas en función de sus necesidades, desde los formularios de selección múltiple hasta los campos de texto libre.
services->gforms->mBody->feat	Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.	Cree una cuenta en Framaforms y comience la creación de los cuestionarios en función de sus necesidades. Las personas sondeadas no necesitan cuenta para poder contestar. Y usted dispone así de una síntesis de las respuestas.
services->gforms->mTitle	Online survey creation tool	Creación de cuestionarios
services->gforms->sDesc	Online surveys	Cuestionarios en línea
services->gforms->tags	forms, survey, groups	cuestionarios, encuesta, formularios
services->gforms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).
services->ggroups->hDesc	Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	Framalistes le permite crear listas de correo electrónico: cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes que se mandan a la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista es pública, semi-privada o privada.
services->ggroups->lDesc	Create an email discussion group	Cree una lista de correo electrónico
services->ggroups->mBody->desc	@framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	@framaservice le permite crear listas de correo electrónico : cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes de la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista será pública, semi privada o privada.
services->ggroups->mBody->feat	Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.	Cree una cuenta en Framalistes para crear, configurar y gestionar su lista de correo, o, más simplemente buscar las listas que le interesen y gestionar sus suscripciones.
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Intercambie sin que se entere Big Brother
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listas de difusión

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 169 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->gdocs->tDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.