Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: @framaservice is a tool that is primarily intended for developers. …

Traduction

Clé services->github->mBody->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->evernote->mBody->feat->[3]	possibility to share a "Table of notes" with other users	posibilidad de compartir un « Cuadro de notas » con otros usuarios
services->evernote->tags	note, share, encryption	tomar apuntes, compartir, cifrado
services->facebook->sDesc	An ethical and decentralized social network	Una red social ética y descentralizada
services->facebook->lDesc	An ethical and decentralized social network	Una red social ética y descentralizada
services->facebook->tDesc	Share on an ethical and decentralized social network, without your profile being exploited for the benefit of advertisers (alternative to Facebook).	Comparta en una red social ética y descentralizada, sin que su perfil sea explotado en beneficio de los anunciantes (alternativa a Facebook).
services->facebook->hDesc	Framasphère is a free social network, based on the décentralized Diaspora* software. Find your friends on Framasphère - or another Diaspora* pod - without your exchanges being tracked.	Framasphère es una red social libre, basada en el software libre y descentralizado Diaspora. Encuentre a sus amigos en Framasphère - o en otro Diaspora pod - sin que sus intercambios sean rastreados.
services->facebook->mTitle	Join your friends in the libre zone	Júntese con sus amigos en zona libre
services->facebook->mBody->desc	@framaservice is a social network that respects your data and your privacy. Framasphere is a node (also called <i>pod </i>) of Diaspora*, a free social network.	En @framaservice puede encontrar una red social que respeta sus datos. Framasphère es un nodo (también llamado <i>pod</i>) de la red social libre Diaspora.
services->facebook->mBody->feat	Share messages and photos with anyone on the Diaspora* network, manage your contacts, tags, mentions, reshares… You can also publish on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr) or on WordPress.	Intercambie mensajes y fotos con cualquier otra persona de la red Diaspora*, gestione sus contactos, tags, menciones, vuelva a compartir algo ya compartido… También puede publicar en otras redes sociales (Facebook, Twitter, Tumblr o Wordpress).
services->facebook->tags	social, network, sharing	social, red, compartir
services->github->sDesc	Distributed revision control (source code repository)	Alojamiento de código
services->github->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !
services->github->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).
services->github->hDesc	Framagit is a tool mostly for developers. It helps you host your free software projects and collaborate with others.	Framagit es una herramienta para los programadores esencialmente. Le ayuda a usted a alojar sus programas libres y a colaborar con otros.
services->github->mTitle	Hosting of Free code	Alojamiento de código abierto
services->github->mBody->desc	@framaservice is a tool that is primarily intended for developers. It allows you to create up to 42 repositories per account – if you need more, you should seriously consider self-hosting. Compared to GitHub, the little extra is that you can create private repos.	@framaservice es una herramienta que se dirige ante todo a los programadores. Permite la creación de 42 repositorios al máximo por cuenta, (si necesita más, piense seriamente en auto-alojarse). Y, algo mejor que en GitHub, también puede crear repositorios privados.
services->github->mBody->more	You can also mirror your repositories on GitHub automatically: you keep “feeding the beast” but you are less dependent, and you remain visible to the eyes of the nearly 10 million users registered on GitHub. Your repository on our Framagit is automatically pushed to your GitHub repository. This is also the choice made by Framasoft: we still have a GitHub account, while we continue to develop our projects.	También es posible crear « espejos  » automáticos de sus repositorios en GitHub : continúa a « llenarle la panza a la bestia », pero ya queda menos dependiente, y sigue visible por los casi 10 millones de inscritos en GitHub. Su repositorio en nuestro Framagit queda automáticamente replicado en su repositorio Github. De hecho, es la solución adoptada por Framasoft, que sigue disponiendo de una cuenta GitHub, mientras que nuestros desarrollos de software se realizan en nuestra forja.
services->github->tags	code, forge, developpement	código, fragua, desarrollo
services->gmail->sDesc	E-Mail	Servicio de correo electrónico
services->gmail->lDesc	Your emails, without NSA inside	Sus mensajes , sin la NSA dentro. Su correo, dentro de un sobre blindado
services->gmail->mBody	@:meta.F will not offer an alternative to @gafamservices, but there are other players that offer free email services.	@:meta.F no ofrecerá una alternativa a @gafamservices, pero hay otros jugadores que ofrecen servicios de correo electrónico gratuitos.
services->gagenda->sDesc	Shared calendar	Calendario compartido
services->gagenda->lDesc	You choose who sees your timetable	Escoja a quien verá su agenda
services->gagenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Crear agendas personales o profesionales, confidenciales o públicos, solo o de manera colaborativa, y sincronizarlos en sus dispositivos de comunicación.
services->gagenda->hDesc	With Framagenda you can create personal or professional agendas, the timetable for a room or the activities of your organisation, and share them freely. You stay incharge of your data, and you choose with whom, where and when they are shown.	Con Framagenda usted puede crear agendas personales, profesionales, los horarios de una sala o de las actividades de su organización, y compartirlos ibremente. Usted queda dueño de sus datos, y elige ante quiénes, dónde y cuándo se verán.
services->gagenda->mTitle	You own your appointments	Sus citas le pertenecen
services->gagenda->mBody->desc	With @framaservice you can create personal or professional agendas, the timetable for a room or the activities of your organisation, and share them freely. You stay incharge of your data, and you choose with whom, where and when they are shown.	Con @framaservice puede crear agendas personales, profesionales, los horarios de una sala o de las actividades de su organización, y compartirlos libremente. Usted queda dueño de sus datos, y elige ante quiénes, dónde y cuándo se verán.
services->gagenda->mBody->feat->[0]	creation of multiple agendas	creación de agendas múltiples
services->gagenda->mBody->feat->[1]	lists of contacts and of tasks	listas de contactos y de tareas
services->gagenda->mBody->feat->[2]	synchronisation across devices	sincronización en sus dispositivos de comunicación
services->gagenda->mBody->feat->[3]	share agendas	compartir agendas

Clé	Anglais	Espagnol
services->gforms->mBody->feat	Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.	Cree una cuenta en Framaforms y comience la creación de los cuestionarios en función de sus necesidades. Las personas sondeadas no necesitan cuenta para poder contestar. Y usted dispone así de una síntesis de las respuestas.
services->gforms->mTitle	Online survey creation tool	Creación de cuestionarios
services->gforms->sDesc	Online surveys	Cuestionarios en línea
services->gforms->tags	forms, survey, groups	cuestionarios, encuesta, formularios
services->gforms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).
services->ggroups->hDesc	Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	Framalistes le permite crear listas de correo electrónico: cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes que se mandan a la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista es pública, semi-privada o privada.
services->ggroups->lDesc	Create an email discussion group	Cree una lista de correo electrónico
services->ggroups->mBody->desc	@framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	@framaservice le permite crear listas de correo electrónico : cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes de la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista será pública, semi privada o privada.
services->ggroups->mBody->feat	Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.	Cree una cuenta en Framalistes para crear, configurar y gestionar su lista de correo, o, más simplemente buscar las listas que le interesen y gestionar sus suscripciones.
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Intercambie sin que se entere Big Brother
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listas de difusión
services->ggroups->tags	groups, discussion, broadcast, list	grupos, charlas, correo, lista
services->ggroups->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).
services->github->hDesc	Framagit is a tool mostly for developers. It helps you host your free software projects and collaborate with others.	Framagit es una herramienta para los programadores esencialmente. Le ayuda a usted a alojar sus programas libres y a colaborar con otros.
services->github->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !
services->github->mBody->desc	@framaservice is a tool that is primarily intended for developers. It allows you to create up to 42 repositories per account – if you need more, you should seriously consider self-hosting. Compared to GitHub, the little extra is that you can create private repos.	@framaservice es una herramienta que se dirige ante todo a los programadores. Permite la creación de 42 repositorios al máximo por cuenta, (si necesita más, piense seriamente en auto-alojarse). Y, algo mejor que en GitHub, también puede crear repositorios privados.
services->github->mBody->more	You can also mirror your repositories on GitHub automatically: you keep “feeding the beast” but you are less dependent, and you remain visible to the eyes of the nearly 10 million users registered on GitHub. Your repository on our Framagit is automatically pushed to your GitHub repository. This is also the choice made by Framasoft: we still have a GitHub account, while we continue to develop our projects.	También es posible crear « espejos  » automáticos de sus repositorios en GitHub : continúa a « llenarle la panza a la bestia », pero ya queda menos dependiente, y sigue visible por los casi 10 millones de inscritos en GitHub. Su repositorio en nuestro Framagit queda automáticamente replicado en su repositorio Github. De hecho, es la solución adoptada por Framasoft, que sigue disponiendo de una cuenta GitHub, mientras que nuestros desarrollos de software se realizan en nuestra forja.
services->github->mTitle	Hosting of Free code	Alojamiento de código abierto
services->github->sDesc	Distributed revision control (source code repository)	Alojamiento de código
services->github->tags	code, forge, developpement	código, fragua, desarrollo
services->github->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).
services->gmail->lDesc	Your emails, without NSA inside	Sus mensajes , sin la NSA dentro. Su correo, dentro de un sobre blindado
services->gmail->mBody	@:meta.F will not offer an alternative to @gafamservices, but there are other players that offer free email services.	@:meta.F no ofrecerá una alternativa a @gafamservices, pero hay otros jugadores que ofrecen servicios de correo electrónico gratuitos.
services->gmail->sDesc	E-Mail	Servicio de correo electrónico
services->gmaps->hDesc	Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them.	Framacarte permite añadir, personalizar, colorizar, comentar… los mapas de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> A continuación, puede imprimirlos, crear presentaciones o compartirlas con otras personas por correo electrónico o exponiéndolas en un sitioweb.
services->gmaps->lDesc	Create you own maps online	Cree sus mapas personalizados en línea
services->gmaps->mBody->desc	@framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.	@framaservice le permite crear mapas personalizados en los mapas básicos de OpenStreetMap y visualizarlos en su sitio.
services->gmaps->mBody->feat->[0]	Choose the background map	Seleccionar los mapas básicos
services->gmaps->mBody->feat->[1]	Add POI: marker, lines, polygons…	Añadir los PDI (o en inglés POI): marcadores, líneas, polígonos…
services->gmaps->mBody->feat->[2]	Choose colors and icons	Seleccionar los colores y los iconos

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 265 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->github->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 403

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.