Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: @framaservice allows you to launch petitions on issues that matter …

Traduction

Clé services->change->mBody->desc

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Escoja su subdominio, el tipo de sitio que quiere crear (página web, blog) luego déjese guiar.
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	sitio, vitrina, web, html
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Mapas heurísticos
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Fabrique sus mapas mentales
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interfaz fluida e intuitiva para crear rápida y sencillamente mapas heurísticos a partir del mismo navegador web. Pertinente en situación de lluvia de ideas o de toma de notas.
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	¿Por qué crear un mapa mental?
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice les permite a varias personas crear una lluvia de ideas/tormenta de ideas (brainstorming), ordenarlas, aprender y hacer que se aprenda una lección, identificar los elementos importantes y clasificarlos.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial realizado por Claire Cassaigne (solo en francés, disculpe…)</em>
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Se puede utilizar en línea, sin instalación, no es obligatoria ninguna inscripción, puede exportar su documento como imagen, es software libre y gratuito, sus datos le pertenecen totalmente.
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	producir, mapa mental, lluvia de ideas
services->change->sDesc	Petitions	Peticiones
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Lance sus peticiones sin ofrecer las direcciones de sus apoyos
services->change->tDesc	Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).	Lance sus peticiones desde una plataforma ética, que no explota los datos de tus apoyos (alternativa a Avaaz, Change.org).
services->change->mTitle	Free your petitions	Libere sus peticiones
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice le permite lanzar peticiones sobre asuntos que le preocupan. Con pocos clics, su petición ya está publicada y las direcciones de sus apoyos, no las podrá utilizar ninguna empresa de publicidad.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Inscríbase, lance una nueva petición siguiendo las instrucciones. Su sondeo quedará creado.Sus apoyos no necesitarán inscribirse para poder participar.
services->change->tags	petition, broadcast	petición, difusión
services->delicious->sDesc	Bookmark	Marcadores de internet
services->delicious->lDesc	Easily find your links and your Framasoft services	Vuelva a encontrar fácilmente sus enlaces y sus servicios Framasoft
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Seleccionar cuidadosamente y conservar sus direcciones web (entre las cuales los enlaces hacia Frama-services) dentro de una carpeta informática (alternativa a Del.icio.us).
services->delicious->hDesc	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !	¡ MyFrama es como un pequeño cajón digital, que le permite conservar y volver a encontrar los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us ! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, puede ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!
services->delicious->mTitle	Sort all the Web if you want (it might take a while)	Seleccione todo el web si quiere (¡ pero va llevarle tiempo!)
services->delicious->mBody->desc	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!	@framaservice es un cajón digital, ¡que le permite conservar y encontrar de nuevo los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!
services->delicious->mBody->feat	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!	Cree su cuenta, luego añádale el marcador interactivo (Bookmarklet) a la barra de herramientas de marcadores de su navegador web. Utilícelo para conservar un enlace (<abbr>URL</abbr>) dándole un título, una descripción y etiquetas. El botón MyFrama en nuestros sitios sirve para conservar el enlace hacia el servicio que está usando usted: con él, ¡ todo se selecciona automáticamente! ¡ Piense en crear sus propias reglas de selección automática que añaden la etiqueta de su elección a los fragmentos de direcciones web que identifique !
services->delicious->tags	share, store, links	compartir, tienda, enlaces
services->doodle->sDesc	Meetings and polls	Reuniones y sondeos
services->doodle->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Acordar la celebración de una reunión o crear un sondeo
services->doodle->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Decida en forma colaborativa la mejor fecha para una reunión, o cree un simple voto con facilidad (alternativa a Doodle).
services->doodle->hDesc	Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.	Framadate es parecido a Doodle pero con software libre. Nada más fácil para invitar a sus colaboradores, organizar una reunión o crear un voto sin registrarse.
services->doodle->mTitle	A simple way to organize your meetings	Organizar citas sencilla y libremente

Clé	Anglais	Espagnol
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Escoja su subdominio, el tipo de sitio que quiere crear (página web, blog) luego déjese guiar.
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Su sitio web en unos clics
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Alojamiento de blog
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	sitio, vitrina, web, html
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Cree un blog, una página o un sitio web que respete a sus visitantes del mismo modo que lo hacen sus publicaciones (alternativa a Blogger o Tumblr).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interfaz fluida e intuitiva para crear rápida y sencillamente mapas heurísticos a partir del mismo navegador web. Pertinente en situación de lluvia de ideas o de toma de notas.
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Fabrique sus mapas mentales
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice les permite a varias personas crear una lluvia de ideas/tormenta de ideas (brainstorming), ordenarlas, aprender y hacer que se aprenda una lección, identificar los elementos importantes y clasificarlos.
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Se puede utilizar en línea, sin instalación, no es obligatoria ninguna inscripción, puede exportar su documento como imagen, es software libre y gratuito, sus datos le pertenecen totalmente.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial realizado por Claire Cassaigne (solo en francés, disculpe…)</em>
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	¿Por qué crear un mapa mental?
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Mapas heurísticos
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	producir, mapa mental, lluvia de ideas
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Lance sus peticiones sin ofrecer las direcciones de sus apoyos
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice le permite lanzar peticiones sobre asuntos que le preocupan. Con pocos clics, su petición ya está publicada y las direcciones de sus apoyos, no las podrá utilizar ninguna empresa de publicidad.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Inscríbase, lance una nueva petición siguiendo las instrucciones. Su sondeo quedará creado.Sus apoyos no necesitarán inscribirse para poder participar.
services->change->mTitle	Free your petitions	Libere sus peticiones
services->change->sDesc	Petitions	Peticiones
services->change->tags	petition, broadcast	petición, difusión
services->change->tDesc	Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).	Lance sus peticiones desde una plataforma ética, que no explota los datos de tus apoyos (alternativa a Avaaz, Change.org).
services->deezer->sDesc	Music	Música
services->delicious->hDesc	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !	¡ MyFrama es como un pequeño cajón digital, que le permite conservar y volver a encontrar los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us ! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, puede ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!
services->delicious->lDesc	Easily find your links and your Framasoft services	Vuelva a encontrar fácilmente sus enlaces y sus servicios Framasoft
services->delicious->mBody->desc	@framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!	@framaservice es un cajón digital, ¡que le permite conservar y encontrar de nuevo los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!
services->delicious->mBody->feat	Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!	Cree su cuenta, luego añádale el marcador interactivo (Bookmarklet) a la barra de herramientas de marcadores de su navegador web. Utilícelo para conservar un enlace (<abbr>URL</abbr>) dándole un título, una descripción y etiquetas. El botón MyFrama en nuestros sitios sirve para conservar el enlace hacia el servicio que está usando usted: con él, ¡ todo se selecciona automáticamente! ¡ Piense en crear sus propias reglas de selección automática que añaden la etiqueta de su elección a los fragmentos de direcciones web que identifique !
services->delicious->mTitle	Sort all the Web if you want (it might take a while)	Seleccione todo el web si quiere (¡ pero va llevarle tiempo!)
services->delicious->sDesc	Bookmark	Marcadores de internet
services->delicious->tags	share, store, links	compartir, tienda, enlaces
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Seleccionar cuidadosamente y conservar sus direcciones web (entre las cuales los enlaces hacia Frama-services) dentro de una carpeta informática (alternativa a Del.icio.us).

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 207 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->change->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 349

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.