Zen

Traduction

camps->fermetum->text2
Anglais
Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
140/1610 · 161

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Espagnol Actions
leds->libre->desc
As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
La historia de la red Internet en sí es una historia de software libre, tanto desde el punto de vista de los estándares como de los protocolos empleados. Su popularidad y su potencial provocan también envidia, y algunas grandes empresas bien quisieran hacerse con su control, imponiendo código cerrado en unos sistemas bloqueados y no interoperables. Para que Internet siga siendo fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, sea asequible y siga bajo licencias libres.
leds->ethic->title
Ethics
Ético
leds->ethic->desc
We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia. La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.
leds->decent->title
Decentralized
Descentralizado
leds->decent->desc
The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
La inteligencia de Internet debe situarse en la periferia de la red dentro de una dinámica de intercambio entre iguales, para impedir crear un Minitel 2.0 más. Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se les debe impedir que se apoderen de los datos personales o públicos. Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
leds->solid->title
Solidarity
Solidario
leds->solid->desc
Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos y la asequibilidad de la mayoría. Por tanto, se evitarán los abusos porque todos tenemos conciencia de la comunidad de los bienes. También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios estarán a su vez en condiciones de compartir dichos recursos.
leds->charte
To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
Para saber más, consulte <strong><a href="@:link.charte">nuestra charte</a></strong>.
map->title
Click on the map to discover all alternatives…
Haga clic en el mapa para descubrir las alternativas…
map->alt
The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
Estamos en 2018 después de Cristo. Toda la Red está ocupada por los servicios centralizados… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles activistas de lo libre resiste, todavía y como siempre, al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de los reducidos campamentos de Cerratum, Centralisum, Espionum y Privatum.
camps->village->title
In the freedom defenders’ village
Pueblo librista
camps->village->text1
Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
En medio de las empresas multinacionales tentaculares, una organización sin fines lucrativos continúa participando activamente en la lucha por una Red abierta y respectuosa de los internautas.
camps->village->text2
In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
Además de @:meta.F, asociación sin fines lucrativos que lanza esta campaña, podemos <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o también <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Estas asociaciones viven con sus donaciones, ¡no se les olvide sostenerlas!
camps->fermetum->title
<i lang="la">Closedum</i>
<i lang="la">Fermetum</i>
camps->fermetum->text1
Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
Los servicios en línea están frecuentemente cerrados : cuando uno empieza a usarlos, resulta muy difícil separarse de ellos, ya que esas empresas lo hacen todo para mantenerlo cautivo, impidiéndole migrar datos con facilidad, por ejemplo.
camps->fermetum->text2
Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo.
camps->centralisum->title
<i lang="la">Centralizum</i>
<i lang="la">Centralisum</i>
camps->centralisum->text1
Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
Los servicios centralizados plantean numerosos problemas: crean vulnerabilidad en sus datos (solo un sitio no disponible y ya nada es accesible) y facilita a terceros su explotación.
camps->centralisum->text2
Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
El uso de servicios en línea descentralizados significa poder elegir entre usar un recurso en línea como los que ofrece Framasoft o instalar/administrar el servicio usted mismo.
camps->espionnum->title
<i lang="la">Trackum</i>
<i lang="la">Espionnum</i>
camps->espionnum->text1
“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
« Si es gratis, es porque tú eres el producto »: numerosos servicios en línea viven de la explotación de sus datos personales vendiéndolos a empresas de publicidad. Además, muchos servicios están en los Estados Unidos y obedecen a leyes como el PATRIOT ACT negando totalmente el derecho de cada uno a la vida privada.
camps->espionnum->text2
Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
Utilizar servicios en línea alojados en Europa es asegurarse de su independencia de las leyes de otro continente. Además, cuando aloja usted mismo el servicio, nadie puede violar su vida privada.
camps->privatum->title
<i lang="la">Proprietarum</i>
<i lang="la">Privatum</i>
camps->privatum->text1
Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
Los servicios privadores (« patentadores » en el lenguaje común) funcionan de manera opaca: es imposible saber exactamente lo que el programa hace con su datos. Solo el editor tiene el control.
camps->privatum->text2
Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
Utilizar servicios en línea libres supone un control del funcionamiento del programa por parte de la comunidad y la posibildad de modificarlo, de instalarlo en otro dispositivo, etc.
camps->nsa->title
<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->nsa->text1
Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
Las revelaciones de Edward Snowden sobre el programa PRISM de la @:camps.nsa.title han mostrado que es acertado temer la violación masiva de la vida privada de los internautas, es algo fundado.
camps->nsa->text2
Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
Utilizar servicios centralizados supone en la actualidad brindar en bandeja sus datos personales a las organizaciones de control sin posibilidad de conocer el uso al que van destinados.
home->title
Main Page
Inicio
home->intro->bubble1
The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
Los gigantes del web <strong>centralizan nuestras vidas digitales</strong> a cambio de sus servicios
home->intro->bubble2
The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
Las comunidades del <strong>software libre</strong> ofrecen<strong>servicios alternativos éticos</strong>
Clé Anglais Espagnol Actions
alt->table->th1
You use
Usted utiliza
alt->table->th2
recommends
recomienda
alt->table->th3
based on
se basa en
alt->text1
@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
@:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.
alt->text2
You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.
alt->text3
In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.
alt->text4
So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.
alt->title
List of alternatives
Lista de las alternativas
camps->centralisum->text1
Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
Los servicios centralizados plantean numerosos problemas: crean vulnerabilidad en sus datos (solo un sitio no disponible y ya nada es accesible) y facilita a terceros su explotación.
camps->centralisum->text2
Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
El uso de servicios en línea descentralizados significa poder elegir entre usar un recurso en línea como los que ofrece Framasoft o instalar/administrar el servicio usted mismo.
camps->centralisum->title
<i lang="la">Centralizum</i>
<i lang="la">Centralisum</i>
camps->espionnum->text1
“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
« Si es gratis, es porque tú eres el producto »: numerosos servicios en línea viven de la explotación de sus datos personales vendiéndolos a empresas de publicidad. Además, muchos servicios están en los Estados Unidos y obedecen a leyes como el PATRIOT ACT negando totalmente el derecho de cada uno a la vida privada.
camps->espionnum->text2
Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
Utilizar servicios en línea alojados en Europa es asegurarse de su independencia de las leyes de otro continente. Además, cuando aloja usted mismo el servicio, nadie puede violar su vida privada.
camps->espionnum->title
<i lang="la">Trackum</i>
<i lang="la">Espionnum</i>
camps->fermetum->text1
Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
Los servicios en línea están frecuentemente cerrados : cuando uno empieza a usarlos, resulta muy difícil separarse de ellos, ya que esas empresas lo hacen todo para mantenerlo cautivo, impidiéndole migrar datos con facilidad, por ejemplo.
camps->fermetum->text2
Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo.
camps->fermetum->title
<i lang="la">Closedum</i>
<i lang="la">Fermetum</i>
camps->nsa->text1
Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
Las revelaciones de Edward Snowden sobre el programa PRISM de la @:camps.nsa.title han mostrado que es acertado temer la violación masiva de la vida privada de los internautas, es algo fundado.
camps->nsa->text2
Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
Utilizar servicios centralizados supone en la actualidad brindar en bandeja sus datos personales a las organizaciones de control sin posibilidad de conocer el uso al que van destinados.
camps->nsa->title
<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
camps->privatum->text1
Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
Los servicios privadores (« patentadores » en el lenguaje común) funcionan de manera opaca: es imposible saber exactamente lo que el programa hace con su datos. Solo el editor tiene el control.
camps->privatum->text2
Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
Utilizar servicios en línea libres supone un control del funcionamiento del programa por parte de la comunidad y la posibildad de modificarlo, de instalarlo en otro dispositivo, etc.
camps->privatum->title
<i lang="la">Proprietarum</i>
<i lang="la">Privatum</i>
camps->village->text1
Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
En medio de las empresas multinacionales tentaculares, una organización sin fines lucrativos continúa participando activamente en la lucha por una Red abierta y respectuosa de los internautas.
camps->village->text2
In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
Además de @:meta.F, asociación sin fines lucrativos que lanza esta campaña, podemos <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o también <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Estas asociaciones viven con sus donaciones, ¡no se les olvide sostenerlas!
camps->village->title
In the freedom defenders’ village
Pueblo librista
cat1->dev
Development
Programación
cat1->files
File sharing
Intercambio de archivos
cat1->geo
Geo
Geo
cat1->hobbies
Hobbies
Recreo

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo.
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
camps->fermetum->text2
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/translations/es/main2.yml, chaîne 28