Dégooglisons Internet/Main 2 — Espagnol @ Framasoft Weblate: Internet intelligence must remain with each individual player on the …

Traduction

Clé home->explain->props->decent->text1

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
home->explain->danger->fermetum->title	Termination	Código cerrado
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!	Los servicios web que usted usa en su computadora o su smartphone se ejecutan normalmente en la «nube» : algunos servidores diseminados por el planeta , que almacenan tanto sus datos (mails, fotos, archivos, etc.) como el código de las aplicaciones<br /> Para los datos, se plantea el problema de su perennidad (¿qué será en efecto de sus ficheros archivos si Dropbox cierra mañana?) pero también el de la capacidad de usted de cambiar de servicio (¿cómo hará para recuperar la totalidad de sus fotos en Facebook o Picasa, y volver a insertarlas con los comentarios dentro de otro servicio?).<br /> En cuanto a las aplicaciones, ello implica que <strong>usted queda a merced de cambios imprevistos según los caprichos de su proveedor </strong>(incorporación de publicidad, modificación de la interfaz, etc.), pero sobre todo que no tiene casi ningún control sobre lo que la aplicación puede hacer. Son «cajas negras» que pueden actuar de manera maliciosa (mandar SMS a sus espaldas, ejecutar código indeseable, etc.).<br /> Para terminar, estas compañías nos encierran en jaulas doradas, es cierto, ¡pero jaulas a pesar de todo!
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->props->btn	Our proposals	Nuestras propuestas
home->explain->props->title	Our proposals	Nuestras propuestas
home->explain->props->text	Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.	Framasoft desea afrontar esos peligros que amenazan nuestras vidas digitales proponiendo servicios libres, éticos, descentralizados y solidarios.
home->explain->props->libre->title	Freedom	Libertad
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	La historia de Internet es en sí una historia de software libre, desde el punto de vista de los estándares así como de los protocolos utilizados. Su popularidad y su potencial crean envidiosos, y algunas grandes empresas bien quisieran controlarlos imponiendo código cerrado dentro de unos sistemas bloqueados y no interoperables.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Para que Internet quede fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, asequible y bajo licencias libres.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft se compromete a no utilizar sino programas de código fuente « libre ».
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Ético
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft se compromete a no explotar los datos de los usuarios de sus servicios, y a promover una web abierta y equitativa.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Descentralización
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	La inteligencia de Internet debe apoyarse en cada actor de la red dentro de una dinámica de intercambio de igual a igual, para impedir crear un Minitel 2.0 más.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se debe impedirles que se apoderen de los datos personales o públicos.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft se compromete a facilitar el auto-alojamiento y la interoperabilidad, con el fin de no « encerrar » a sus usuarios.
home->explain->props->solid->title	Solidarity	Solidaridad
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos, y la asequibilidad de la mayoría.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios quedarán a su vez en medida de compartir dichos recursos.
home->explain->props->solid->text3	We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.	Pensamos que no infantilizar a los usuarios y hacer que compartan la responsabilidad del uso de los servicios permitirá regular los abusos.
home->explain->props->solid->text4	Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).	Framasoft se compromete a promover el respeto y la autonomía de dichos usuarios (siempre que haya reciprocidad al respecto).
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Servicios y Carta
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Pueden encontrar en línea la lista de servicios que ya proponemos (y los que se preparan) y también nuestra Carta :
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Carta de los servicios
home->explain->concrete->title	In practice	Concretamente
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, y muchos más son servicios muy prácticos, pero <strong>se han vuelto demasiado gigantes y nos han hecho dependientes</strong>. Framasoft desea entrar en resistencia, y propone un plan de creación de aplicaciones alternativas en varios años.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Estos servicios son libres, gratuitos, abiertos a todos (dentro de los límites de nuestras capacidades técnicas y financieras), como <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">bienes comunes</a> digitales</strong>. Y siempre con la preocupación de la descentralización de Internet y de promover auto-alojamiento, nos esforzaremos por que cada uno pueda instalar sus propios servicios (para si, para su asociación, su empresa).

Clé	Anglais	Espagnol
home->explain->danger->espionum->desc	These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.	Con la coartada de suministrar una «mejor experiencia de usuario», se espían permanentemente nuestros comportamientos en Internet. Estas informaciones pueden servir para enseñar publicidad dirigida, pero las revelaciones del caso Snowden también han demostrado que los gigantes de Internet estaban obligados a comunicar estos datos (a veces muy privados: intercambios de emails en Gmail, fotos intercambiadas en Facebook, conversaciones por Skype, geolocalización de teléfonos, etc.) a los servicios gubernamentales. <strong>Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo</strong>, los estados son capaces de conseguir mucha más información de la que un «Big Brother» "Gran Hermano" hubiera soñado tener.
home->explain->danger->espionum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->espionum->title	Surveillance	Espionaje
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!	Los servicios web que usted usa en su computadora o su smartphone se ejecutan normalmente en la «nube» : algunos servidores diseminados por el planeta , que almacenan tanto sus datos (mails, fotos, archivos, etc.) como el código de las aplicaciones<br /> Para los datos, se plantea el problema de su perennidad (¿qué será en efecto de sus ficheros archivos si Dropbox cierra mañana?) pero también el de la capacidad de usted de cambiar de servicio (¿cómo hará para recuperar la totalidad de sus fotos en Facebook o Picasa, y volver a insertarlas con los comentarios dentro de otro servicio?).<br /> En cuanto a las aplicaciones, ello implica que <strong>usted queda a merced de cambios imprevistos según los caprichos de su proveedor </strong>(incorporación de publicidad, modificación de la interfaz, etc.), pero sobre todo que no tiene casi ningún control sobre lo que la aplicación puede hacer. Son «cajas negras» que pueden actuar de manera maliciosa (mandar SMS a sus espaldas, ejecutar código indeseable, etc.).<br /> Para terminar, estas compañías nos encierran en jaulas doradas, es cierto, ¡pero jaulas a pesar de todo!
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->danger->fermetum->title	Termination	Código cerrado
home->explain->danger->privatum->desc	Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).	Nuestros datos son una extensión de nosotros mismos. Pueden indicar dónde estamos, con quién, nuestra orientación política o sexual, los sitios internet que hemos visitado, nuestra receta predilecta, los temas que nos interesan, etc.<br /> Si un solo dato, tomado independientemente, no es forzosamente sensible, en cambio un conjunto de datos puede serlo (por ejemplo si usted hizo búsquedas sobre el cáncer justo antes de suscribir una póliza de seguro de vida).<br /> En un mundo donde todo se vuelve digital (lectura, TV, telefonía, música, red social, etc.), <strong>nuestra vida privada es un elemento esencial de lo que hace de nosotros personas singulares</strong>. Una persona malévola que tendría acceso a su smartphone puede aprender en unos minutos sobre usted lo bastante para perjudicarle de manera considerable (usurpación de identidad en Facebook, uso indebido de informaciones profesionales, compras hechas sin su acuerdo, etc.).
home->explain->danger->privatum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee
home->explain->danger->privatum->title	Privacy	Vida privada
home->explain->danger->text	The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.	Los servicios en línea siempre más centralizados de gigantes tentaculares como Google, Amazon, Facebook, Apple o Microsoft (GAFAM) ponen en peligro nuestras vidas digitales.
home->explain->danger->title	Threats	Los peligros
home->explain->props->btn	Our proposals	Nuestras propuestas
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Carta de los servicios
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Pueden encontrar en línea la lista de servicios que ya proponemos (y los que se preparan) y también nuestra Carta :
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Servicios y Carta
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	La inteligencia de Internet debe apoyarse en cada actor de la red dentro de una dinámica de intercambio de igual a igual, para impedir crear un Minitel 2.0 más.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se debe impedirles que se apoderen de los datos personales o públicos.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft se compromete a facilitar el auto-alojamiento y la interoperabilidad, con el fin de no « encerrar » a sus usuarios.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Descentralización
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft se compromete a no explotar los datos de los usuarios de sus servicios, y a promover una web abierta y equitativa.
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Ético
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	La historia de Internet es en sí una historia de software libre, desde el punto de vista de los estándares así como de los protocolos utilizados. Su popularidad y su potencial crean envidiosos, y algunas grandes empresas bien quisieran controlarlos imponiendo código cerrado dentro de unos sistemas bloqueados y no interoperables.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Para que Internet quede fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, asequible y bajo licencias libres.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft se compromete a no utilizar sino programas de código fuente « libre ».
home->explain->props->libre->title	Freedom	Libertad
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos, y la asequibilidad de la mayoría.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios quedarán a su vez en medida de compartir dichos recursos.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 160 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->explain->props->decent->text1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/es/main2.yml, chaîne 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.