Zen

Traduction

list->desc
Anglais
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
152/1390 · 139

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Espagnol Actions
home->explain->props->solid->title
Solidarity
Solidaridad
home->explain->props->solid->text1
Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.
Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos, y la asequibilidad de la mayoría.
home->explain->props->solid->text2
This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.
También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios quedarán a su vez en medida de compartir dichos recursos.
home->explain->props->solid->text3
We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.
Pensamos que no infantilizar a los usuarios y hacer que compartan la responsabilidad del uso de los servicios permitirá regular los abusos.
home->explain->props->solid->text4
Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).
Framasoft se compromete a promover el respeto y la autonomía de dichos usuarios (siempre que haya reciprocidad al respecto).
home->explain->props->charte->title
Services and Charter
Servicios y Carta
home->explain->props->charte->desc
You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:
Pueden encontrar en línea la lista de servicios que ya proponemos (y los que se preparan) y también nuestra Carta :
home->explain->props->charte->btn
Framasoft service charter
Carta de los servicios
home->explain->concrete->title
In practice
Concretamente
home->explain->concrete->text1
The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.
home->explain->concrete->text2
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, y muchos más son servicios muy prácticos, pero <strong>se han vuelto demasiado gigantes y nos han hecho dependientes</strong>. Framasoft desea entrar en resistencia, y propone un plan de creación de aplicaciones alternativas en varios años.
home->explain->concrete->text3
These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
Estos servicios son libres, gratuitos, abiertos a todos (dentro de los límites de nuestras capacidades técnicas y financieras), como <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">bienes comunes</a> digitales</strong>. Y siempre con la preocupación de la descentralización de Internet y de promover auto-alojamiento, nos esforzaremos por que cada uno pueda instalar sus propios servicios (para si, para su asociación, su empresa).
home->explain->concrete->text4
Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
Claro, no pretendemos en ningún modo<em>competir</em> con esos grandes servicios, sólo queremos proponer un espacio digital neutral, no-comercial y desprovisto de agresividad con sus usuarios.
home->explain->concrete->text5
See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
Acceder a la lista de los servicios que proponemos ya :
list->title
List of services
Lista de servicios
list->desc
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
alt->title
List of alternatives
Lista de las alternativas
alt->desc
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
Lista de las alternativas en línea libres, éticas, descentralizadas y solidarias que Framasoft recommienda para desgooglizar internet
alt->table->th1
You use
Usted utiliza
alt->table->th2
recommends
recomienda
alt->table->th3
based on
se basa en
alt->text1
@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
@:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.
alt->text2
You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.
alt->text3
In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.
alt->text4
So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.
medias->title
Media area
Espacio medios de difusión
medias->subtitle
History of the De-google-ify Internet campaign
Historia de la campaña Desgooglicemos Internet
medias->intro
De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->timeline
Timeline De-googl-ify Internet
Cronología DesGooglicemos Internet
medias->tabs->title
Visuals for the de-google-ify campain
Imágenes de la campaña Desgooglicemos
medias->tabs->intro
The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.
Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.
Clé Anglais Espagnol Actions
home->why->props->desc
<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
<strong>Nuestras propuestas</strong> son sencillas : encontrar qué condiciones imponer para que dicha confianza se justifique. Se trata de proponer alternativas a la vez respetuosas de nuestros seres y nuestras diversidades, pero que además hagan imposible la reproducción de tales monopolios.
home->why->title
Why?
¿Por qué?
home->why->who->btn
Who are we?
¿Quiénes somos?
home->why->who->desc
In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
Para que usted pueda determinar si puede o no confiar en nosotros, publicamos una presentación de la red Framasoft (y de la asociación « ley 1901 » que la respalda), así como nuestros informes y documentos administrativos, en la parte <strong>¿Quiénes somos?</strong>
img->map
Carte2016-romains-en.png
Carte2016-romains-en.png
leds->charte
To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
Para saber más, consulte <strong><a href="@:link.charte">nuestra charte</a></strong>.
leds->decent->desc
The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
La inteligencia de Internet debe situarse en la periferia de la red dentro de una dinámica de intercambio entre iguales, para impedir crear un Minitel 2.0 más. Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se les debe impedir que se apoderen de los datos personales o públicos. Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.
leds->decent->title
Decentralized
Descentralizado
leds->ethic->desc
We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia. La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.
leds->ethic->title
Ethics
Ético
leds->libre->desc
As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
La historia de la red Internet en sí es una historia de software libre, tanto desde el punto de vista de los estándares como de los protocolos empleados. Su popularidad y su potencial provocan también envidia, y algunas grandes empresas bien quisieran hacerse con su control, imponiendo código cerrado en unos sistemas bloqueados y no interoperables. Para que Internet siga siendo fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, sea asequible y siga bajo licencias libres.
leds->libre->title
Free
Libre
leds->solid->desc
Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos y la asequibilidad de la mayoría. Por tanto, se evitarán los abusos porque todos tenemos conciencia de la comunidad de los bienes. También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios estarán a su vez en condiciones de compartir dichos recursos.
leds->solid->title
Solidarity
Solidario
leds->title
For an Internet…
Por un Internet…
list->desc
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
list->title
List of services
Lista de servicios
map->alt
The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
Estamos en 2018 después de Cristo. Toda la Red está ocupada por los servicios centralizados… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles activistas de lo libre resiste, todavía y como siempre, al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de los reducidos campamentos de Cerratum, Centralisum, Espionum y Privatum.
map->title
Click on the map to discover all alternatives…
Haga clic en el mapa para descubrir las alternativas…
medias->frama->list->[0]
<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
<a href="https://contact.framasoft.org/#questions">Contacto</a> (el formulario manda directamente a nuestro servicio de prensa).
medias->frama->list->[1]
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Página de wikipédia</a> dedicada a Framasoft.
medias->frama->list->[2]
Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
<a href="https://soutenir.framasoft.org/association">Presentación completa</a>de Framasoft.
medias->frama->list->[3]
Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
<a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revista de prensa</a> (y de Internet) de Framasoft.
medias->frama->text1
Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
Framasoft es una red de educación popular, que procede del mundo educativo y se dedica a promover y difundir el software y la cultura libres.
medias->frama->text2
As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
Vínculo entre el mundo de lo Libre y lo público en general, la asociación propone un sinnúmero de proyectos (guía de software, editorial, motor de búsqueda, etc.) reunidos según 3 ejes: software libre, cultura libre y servicios libres.
medias->frama->text3
<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>
<em>El logotipo es obra de JosephK bajo licencia @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title
Framasoft in a few links…
Framasoft en pocos enlaces…
medias->intro
De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).
medias->press->intro
The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
La campaña « Desgooglicemos Internet » ya ha dado que hablar a lo largo del primer año de su creación. Aquí tenemos unos extractos de nuestra <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revista de prensa</a>.
medias->press->lArticle
Link to the article
Enlace con el artículo

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
list->desc
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a un an
Fichier de traduction
src/translations/es/main2.yml, chaîne 136