Dégooglisons Internet/Main 2 — Tchèque @ Framasoft Weblate: In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> …

Traduction

Clé alt->text3

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
home->explain->concrete->title	In practice	V praxi
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	Projekt "de-google-ify Internet" - který se netýká výhradně společnosti Google - spočívá v <strong>nabízení co nejvíce alternativních služeb těm, které považujeme za hrozbu pro náš digitální život</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Dokumenty Google, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups a mnoho dalších jsou nesmírně pohodlné služby, ale <strong>přehnaly se a učinily nás na nich závislými</strong>. Společnost Framasoft chce tomuto trendu vzdorovat a předkládá plán na vytvoření alternativních služeb v horizontu několika let.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Tyto služby jsou zdarma, otevřené všem (pokud nám to naše technické a finanční možnosti dovolí), jak <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons ">digitální společné položky</a> </strong>. S cílem decentralizace internetu a podpory vlastního hostingu uděláme maximum pro to, aby si každý mohl nainstalovat své vlastní služby (pro sebe, pro svou organizaci nebo svou společnost).
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Naším cílem samozřejmě není <em>konkurovat</em> těmto službám, chceme pouze nabídnout prostor, který je neutrální, nekomerční a v žádném případě není agresivní vůči svým uživatelům.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Podívejte se na seznam služeb, které již nabízíme (a které připravujeme):
list->title	List of services	Seznam služeb
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Seznam bezplatných, etických, decentralizovaných a solidárních online služeb nabízených (nebo připravovaných) společností Framasoft za účelem de-google-izace internetu
alt->title	List of alternatives	Seznam alternativ
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Seznam svobodných, etických, decentralizovaných a solidárních online alternativ doporučených společností Framasoft k odgooglování internetu
alt->table->th1	You use	Používáte
alt->table->th2	recommends	doporučujeme
alt->table->th3	based on	na základě
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F si klade za cíl <a href="@:link.dio">nabídnout přibližně třicet bezplatných alternativních služeb</a>, které by nahradily ty služby, které, jakmile se nás zmocní, pokračují ve využívání našich dat.<br /> Na odgooglování internetu a mnoha dalších podobných služeb však pracuje mnoho dalších hráčů.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	<a href="#tips" rel="nofollow">níže</a> naleznete seznam shrnující a doplňující alternativy uvedené na mapě. Je inspirován <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a>, který propaguje další software ve více specializovaných oblastech.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	V seznamu každá služba obecně zahrnuje <b>složité webové stránky</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</ span> komunikuje se <b>softwarem nainstalovaným v počítači</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> která uchovává osobní údaje a ke kterým lze přistupovat prostřednictvím různých <b>domácích nástrojů</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Když tedy používáme internet, musíme nutně <b>důvěřovat několika článkům v řetězci</b>, které nás spojují s našimi osobními údaji online. Pokud nejsme sami hostitelem, <b><i lang="cs">cloud</i> je vždy počítač někoho jiného</b>. Je proto důležité vědět, komu máme důvěřovat a co jejich software dělá s našimi daty.
medias->title	Media area	Mediální prostor
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historie kampaně Odgooglování internetu
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	De-googl-ify Internet je kampaň, která trvala tři roky (říjen 2014 - říjen 2017), ale která je součástí obecnější cesty společnosti Framasoft.<br /> Projděte si níže uvedenou fresku a zjistěte klíčová data (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">k dispozici zde</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Časová osa De-googl-ify Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Vizuály pro kampaň "de-google-ify
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Vizuály níže jsou pod bezplatnou licencí, kredity jsou uvedeny na každé kartě.<br /> Tyto vizuály jsou ve velké velikosti (na rozdíl od vzhledu). Pokud však potřebujete vyšší rozlišení, neváhejte nás <a href="@:link.contact/#presse">kontaktovat</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”
medias->tabs->tab1->title	Maps
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map

Clé	Anglais	Tchèque
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Seznam svobodných, etických, decentralizovaných a solidárních online alternativ doporučených společností Framasoft k odgooglování internetu
alt->table->th1	You use	Používáte
alt->table->th2	recommends	doporučujeme
alt->table->th3	based on	na základě
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F si klade za cíl <a href="@:link.dio">nabídnout přibližně třicet bezplatných alternativních služeb</a>, které by nahradily ty služby, které, jakmile se nás zmocní, pokračují ve využívání našich dat.<br /> Na odgooglování internetu a mnoha dalších podobných služeb však pracuje mnoho dalších hráčů.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	<a href="#tips" rel="nofollow">níže</a> naleznete seznam shrnující a doplňující alternativy uvedené na mapě. Je inspirován <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a>, který propaguje další software ve více specializovaných oblastech.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	V seznamu každá služba obecně zahrnuje <b>složité webové stránky</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</ span> komunikuje se <b>softwarem nainstalovaným v počítači</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> která uchovává osobní údaje a ke kterým lze přistupovat prostřednictvím různých <b>domácích nástrojů</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Když tedy používáme internet, musíme nutně <b>důvěřovat několika článkům v řetězci</b>, které nás spojují s našimi osobními údaji online. Pokud nejsme sami hostitelem, <b><i lang="cs">cloud</i> je vždy počítač někoho jiného</b>. Je proto důležité vědět, komu máme důvěřovat a co jejich software dělá s našimi daty.
alt->title	List of alternatives	Seznam alternativ
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	Centralizované služby přinášejí mnoho problémů: vaše data jsou díky nim velmi zranitelná (jedna nedostupná webová stránka a vše je v háji) a třetí strany mohou vaše data velmi snadno zneužít.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Používání decentralizovaných online služeb znamená zachování možnosti volby mezi používáním online zdrojů, jako jsou ty nabízené společností Framasoft, a vlastní instalací/správou služby.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>	<i lang="la">Centralizum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	"Když je to zdarma, tak jste produktem vy": mnoho online služeb se živí tím, že využívají vaše osobní údaje, tj. prodávají je reklamním společnostem. Většina těchto služeb navíc sídlí ve Spojených státech a řídí se americkými zákony, jako je PATRIOT ACT, které popírají veškerá práva na soukromí.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Používání online služeb hostovaných v Evropě znamená, že nejste závislí na zákonech jiného kontinentu. Navíc díky tomu, že službu hostujete sami, nemůže žádná třetí strana narušit vaše soukromí.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>	<i lang="la">Trackum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	Online služby jsou často uzavřený zdroj: jakmile je začnete používat, je velmi těžké odejít, protože tyto společnosti dělají vše pro to, aby vás udržely v zajetí tím, že vám například zabrání migrovat vaše data jinam.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Používání služeb s otevřeným zdrojovým kódem znamená, že vás nikdy nebude ovládat konkrétní webová stránka, ale také to, že svá data můžete kdykoli přesunout jinam.
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>	<i lang="la">Closedum</i>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Odhalení Edwarda Snowdena o programu PRISM @:camps.nsa.title ukázala, že obavy z masivního narušování soukromí uživatelů byly oprávněné.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Používání centralizovaných služeb se rovná poskytování vašich osobních údajů sledovacím organizacím bez možnosti kontroly toho, co s nimi dělají.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="Národní bezpečnostní agentura" lang="cs">NSA</abbr>

Chargement…

trendspotter

Traduction modifiée

Anglais

Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a une heure

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 439 caractères modifiés Traduit

Il y a une heure

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Tchèque 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Syntaxe XML

Cette traduction n’est pas un XML valide

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

alt->text3

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une heure

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/cs/main2.yml, chaîne 144 en attente