Dégooglisons Internet/Main 2 — Tchèque @ Framasoft Weblate: The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention …

Traduction

Clé medias->press->intro

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
medias->tabs->tab3->video->long->[0]	Long version (EN - 24mn)	Dlouhá verze (EN - 24mn)
medias->tabs->tab3->video->long->[1]	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42	https://framatube.org/videos/embed/c193a2f6-8b24-48c3-a93e-f89bd71cad42
medias->tabs->tab4->title	Presentation	Prezentace
medias->tabs->tab5->title	<span lang="en">Stickers</span>	<span lang="cs">Nálepky</span>
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä	Kresby Péhä
medias->tabs->tab6->intro	Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3	Kresby: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, volně šiřitelné pod licencí @:license.ccby3
medias->tabs->tab6->img->[0]	Drawing “Files”	Kresba „Soubory“
medias->tabs->tab6->img->[1]	Drawing “Project”	Kresba “Project”
medias->tabs->tab6->img->[2]	Drawing “Social networks”	Kresba “Social networks”
medias->tabs->tab6->img->[3]	Drawing “Visio-conf”	Kresba “Visio-conf”
medias->tabs->tab6->img->[4]	Drawing “De-googl-ify”	Kresba “De-googl-ify”
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft	Infografika Framasoft
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Infografika: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, volně šiřitelné pod licencí @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »	Infografika « Framasoft’s World »
medias->press->title	Press Release	Tisková zpráva
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Kampaň „De-google-ify Internet“ si získala velkou pozornost již během prvního roku. Zde je několik výňatků z naší <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">tiskové zprávy</a>.
medias->press->th1	Date	Datum
medias->press->th2	Media	Média
medias->press->th3	Links	Odkazy
medias->press->lArticle	Link to the article	Odkaz na článek
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Odkaz na článek (předplatitelé)
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Odkaz na shrnutí vydání
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Odkaz na podcast
medias->press->lListen	Link to the listening page	Odkaz na stránku pro poslech
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft v několika odkazech…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="@:link.contact/#questions">Kontakt</a> (Tento formulář se týká přímo našeho tiskového servisu).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Stránka Wikipedie</a> věnovaná společnosti Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Kompletní prezentace</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Tisková zpráva</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft je volně dostupná veřejná vzdělávací síť, jejímž cílem je propagovat a šířit svobodný software a svobodnou kulturu.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Jako spojovací článek mezi světem svobodného softwaru a širokou veřejností nabízí naše sdružení mnoho projektů (adresářový software, vydavatelství, webový vyhledávač atd.), které mají tři hlavní cíle: Svobodný software, svobodná kultura a svobodné služby.

Clé	Anglais	Tchèque
leds->solid->title	Solidarity	Solidarita
leds->title	For an Internet…	Pro internet…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Seznam bezplatných, etických, decentralizovaných a solidárních online služeb nabízených (nebo připravovaných) společností Framasoft za účelem de-google-izace internetu
list->title	List of services	Seznam služeb
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Píše se rok 2016 našeho letopočtu. Celý web je obsazen centralizovanými službami... Tedy... ne úplně. Jedna malá vesnice nezdolných milovníků svobodného softwaru se stále drží proti útočníkům. A život legionářů, kteří obsazují opevněné tábory Closedum, Centralizum, Trackum a Proprietarum, není snadný.
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Kliknutím na mapu objevíte všechny alternativy…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="@:link.contact/#questions">Kontakt</a> (Tento formulář se týká přímo našeho tiskového servisu).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Stránka Wikipedie</a> věnovaná společnosti Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Kompletní prezentace</a>.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Tisková zpráva</a>.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft je volně dostupná veřejná vzdělávací síť, jejímž cílem je propagovat a šířit svobodný software a svobodnou kulturu.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Jako spojovací článek mezi světem svobodného softwaru a širokou veřejností nabízí naše sdružení mnoho projektů (adresářový software, vydavatelství, webový vyhledávač atd.), které mají tři hlavní cíle: Svobodný software, svobodná kultura a svobodné služby.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>Logo je realizací od JosephK pod licencí @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft v několika odkazech…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	De-googl-ify Internet je kampaň, která trvala tři roky (říjen 2014 - říjen 2017), ale která je součástí obecnější cesty společnosti Framasoft.<br /> Projděte si níže uvedenou fresku a zjistěte klíčová data (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">k dispozici zde</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	Kampaň „De-google-ify Internet“ si získala velkou pozornost již během prvního roku. Zde je několik výňatků z naší <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">tiskové zprávy</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Odkaz na článek
medias->press->lListen	Link to the listening page	Odkaz na stránku pro poslech
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Odkaz na článek (předplatitelé)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Odkaz na podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Odkaz na shrnutí vydání
medias->press->th1	Date	Datum
medias->press->th2	Media	Média
medias->press->th3	Links	Odkazy
medias->press->title	Press Release	Tisková zpráva
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historie kampaně Odgooglování internetu
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Vizuály níže jsou pod bezplatnou licencí, kredity jsou uvedeny na každé kartě.<br /> Tyto vizuály jsou ve velké velikosti (na rozdíl od vzhledu). Pokud však potřebujete vyšší rozlišení, neváhejte nás <a href="@:link.contact/#presse">kontaktovat</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Chcete-li obrázek znovu použít, klikněte na něj pravým tlačítkem myši a zvolte „uložit obrázek jako“
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Mapa „Po“
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Mapa Francie s alternativami Framasoftu (říjen 2016)

Chargement…

trendspotter

Traduction modifiée

Anglais

Tchèque 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un mois

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 181 caractères modifiés Traduit

Il y a un mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Tchèque 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->press->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/cs/main2.yml, chaîne 188

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.