Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: @framaservice offers you a compilation of free games, available for …

Traduction

Clé services->kongregate->mBody->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permet d’envoyer des fichiers de façon anonyme. Vous pouvez décider du moment de leur suppression (dès le premier téléchargement, 24H/7j/30j/60j après leur mise en ligne).
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	partager, fichiers, chiffrement
services->youtube->sDesc	Release your videos	Hébergement de vidéos
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Devenez YouTube à la place de Google
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vidéos en français (ou sous-titrées en français) autour du logiciel libre en particulier et du Libre en général. Interviews, conférences, documentaires, extraits télévisés… pour s’informer mais aussi informer les autres.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libérez vos vidéos
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Sur @framaservice, vous pouvez télécharger vos vidéos, les partager avec votre entourage ou les ouvrir en lecture publique. C’est le meilleur moyen de partager des vidéos sans céder vos droits.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	Ouvrez un compte et téléchargez vos vidéos. Vous gardez vos droits et la liberté de modifier vos téléchargements.
services->youtube->tags	share, video	partager, vidéo
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Partage de code
services->kongregate->sDesc	Games	Jeux
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Une compilation de jeux libre
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Faites une pose, jouez quelques instants
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice, vous propose un certain nombre de jeux libres, disponibles aussi bien pour une utilisation en ligne qu’hors ligne. Faites une pause et profitez de l’un des jeux proposés. <small>(et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds#Collecte_de_donn.C3.A9es_par_la_NSA"> contrairement à Angry Birds</a>, la NSA ne vous espionnera pas ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Chacun des jeux est directement utilisable sur le site ou téléchargeable pour une utilisation hors ligne. Sélectionnez votre jeu et lancez-vous.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames est une compilation de jeux libres. Les crédits sont indiqués sur le site.</p>
services->kongregate->tags	game	jeu
services->maestro->sDesc	Flexible collaboration	Collaboration flexible
services->maestro->lDesc	Orchestrate your collaborative projects	Orchestrez vos projets collaboratifs
services->maestro->tDesc	Merge a pad, a video conference and lots of others tools in a single window with a single web link. Ideal for meetings.	Rassembler un pad, une vidéo-conférence et bien d’autres outils en une seule fenêtre et seule une adresse web : idéal pour les réunions.
services->maestro->hDesc	Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With Framaestro, YOU get to organise the tools you need on a single web page.	Besoin en même temps d’un pad pour prendre des notes, d’un tableau d’organisation, et d’une vidéo-conférence ? Avec Framaestro, c’est vous qui organisez les outils qu’il vous faut, sur une seule et unique page web.
services->maestro->mTitle	Orchestrate your collaborative projects	Ochestrez vos projets collaboratifs
services->maestro->mBody->desc	Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With @framaservice, YOU get to organise the tools you need on a single web page.	Besoin en même temps d’un pad pour prendre des notes, d’un tableau d’organisation, et d’une vidéo-conférence ? Avec @framaservice, c’est vous qui organisez les outils qu’il vous faut, sur une seule et unique page web.
services->maestro->tags	collaborate	collaborer
services->pixlr->sDesc	Vector Drawing	Dessin vectoriel
services->pixlr->lDesc	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Créez rapidement des images vectorielles au format SVG
services->pixlr->tDesc	Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.	Créer et éditer des images à base de formes (vectorielles, au format SVG) très simplement et en quelques clics. Les enfants adorent.
services->pixlr->hDesc	For simple and quick creation and modification of beautiful images online in the open SVG format. Children love it!	Pour créer et éditer simplement et rapidement de belles images en ligne au format ouvert SVG. Les enfants adorent !
services->pixlr->mTitle	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Créez rapidement des images vectorielles au format SVG

Clé	Anglais	Français
services->gspreadsheet->sDesc	Collaborative spreadsheet	Tableur collaboratif
services->gspreadsheet->tags	spreadsheet, document	tableur, document
services->gspreadsheet->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).
services->imgur->hDesc	Framapic makes it easy to share images, for example for publishing them on Twitter, Facebook, or … Framasphère!	Framapic vous permet de partager facilement des images, par exemple pour les publier sur Twitter, Facebook, ou … Framasphère !
services->imgur->lDesc	Share your pictures anonymously	Partagez vos images anonymement
services->imgur->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share images, e.g., on Twitter, Facebook or … on Framasphère!	@framaservice vous permet de partager facilement des images, par exemple pour les partager sur Twitter, Facebook, ou … Framasphère !
services->imgur->mBody->feat	@framaservice enables the user to send pictures anonymously. You can choose to suppress them at any time (from the first viewing, 24 hours/7days/30 days/1 year after putting them on line).	@framaservice permet d’envoyer des images de façon anonyme. Vous pouvez décider du moment de leur suppression (dès la première visualisation, 24H/7j/30j/1an après leur mise en ligne).
services->imgur->mBody->more	Note that this service differs significantly from flickr or instagram: it is not a hosting service for users’ pictures. Rather it hosts anonymous pictures and no one, including ourselves, has access to the cyphered content.	Attention, ce service n’est pas un équivalent de flickr ou instagram : il ne s’agit pas d’un service d’hébergement de photos d’utilisateurs, mais bien d’un service d’hébergement d’images anonymes (même nous, nous n’avons pas accès au contenu, qui est chiffré).
services->imgur->mTitle	An easy way to share your images	Partagez vos images facilement
services->imgur->sDesc	Sending pictures	Envoi d’images
services->imgur->tags	share, images, gallery, encryption	partager, images, galerie, chiffrement
services->imgur->tDesc	Send images online, share single images with a single link or make a gallery of them (alternative to Img.ur).	Envoyer ses images en ligne, pour les partager seules avec un seul lien, ou en faire une galerie (alternative à Img.ur).
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Partage de code
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Une compilation de jeux libre
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice, vous propose un certain nombre de jeux libres, disponibles aussi bien pour une utilisation en ligne qu’hors ligne. Faites une pause et profitez de l’un des jeux proposés. <small>(et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds#Collecte_de_donn.C3.A9es_par_la_NSA"> contrairement à Angry Birds</a>, la NSA ne vous espionnera pas ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Chacun des jeux est directement utilisable sur le site ou téléchargeable pour une utilisation hors ligne. Sélectionnez votre jeu et lancez-vous.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames est une compilation de jeux libres. Les crédits sont indiqués sur le site.</p>
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Faites une pose, jouez quelques instants
services->kongregate->sDesc	Games	Jeux
services->kongregate->tags	game	jeu
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
services->loomio->hDesc	Framavox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement, all within the deadline that you have set yourselves.	Framavox vous aide à prendre des décisions communautaires. Discutez, échangez, mettez-vous d’accord et passez à l’action, le tout dans les délais que vous vous êtes fixés au départ.
services->loomio->lDesc	Make your decisions together, collaboratively	Prenez vos décisions ensemble, collaborativement
services->loomio->mBody->desc	@framaservice helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.	@framaservice vous aide à prendre des décisions communautaires. Discutez, échangez, mettez-vous d’accord et passez à l’action, le tout dans les délais que vous fixés au départ.
services->loomio->mBody->feat	Start a discussion, and invite the people concerned to come and bring their point of view. Develop ideas, exchange whatever your point of view. Opinions can all be expressed, shared and matured. Decide together and come up with a final proposal, within the defined timeframe.	Lancez une discussion, et invitez les personnes concernées à venir apporter leur point de vue. Développez les idées, échangez quelque soit votre point de vue. Les avis peuvent tous s’exprimer, se partager et murir. Décidez ensemble et sortez une proposition finale, dans les délais définis.
services->loomio->mTitle	Decide together	Décidez ensembles
services->loomio->sDesc	Decision-making tool	Prise de décision
services->loomio->tags	discussion, groups, organize, decide	discussion, groupes, organiser, décider
services->loomio->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.	Créer une équipe et y inviter ses collaborateurs pour discuter et prendre des décisions communautaires à l’aide de divers outils de vote.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 361 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->kongregate->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.