Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Videos in French (or with French subtitles) about Free Software …

Traduction

Clé services->youtube->hDesc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->trello->mTitle	Project management	Gestionnaire de projets
services->trello->mBody->desc	@framaservice is a visual task manager that handles your projects collaboratively according to the Kanban method. It is designed so that you will know at a glance how to get started, whatever task management tools you generally use.	@framaservice est un gestionnaire de tâches visuel. Il permet de gérer des projets de manière collaborative, en suivant la méthode Kanban. Son système visuel permet de s’y retrouver au premier coup d’œil, quelque soit votre habitude à utiliser ce genre d’outil.
services->trello->mBody->feat	Launch your new project, identify the tasks or Work Breakdown Structure (WBS), and start managing each task collectively one by one. Assign a resource for each task and define functions, progress, and deadlines. This visual management tool enables you to see at a glance where you are in your project.	Lancez votre projet, et commencez à le gérer collectivement, tâche par tâche. Assignez une personne à chaque tache, définissez des fonctions, des avancements et des délais. Cette gestion visuelle vous permettra de voir l’état du projet en un coup d’œil.
services->trello->tags	organize, calendar, agenda, task, project	organiser, calendrier, agenda, tâches, projet
services->wetransfer->sDesc	Send large files	Envoi de gros fichiers
services->wetransfer->lDesc	Share your files anonymously	Partagez vos fichiers de manière anonyme
services->wetransfer->tDesc	Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).	Partager de lourds fichiers avec une adresse web, de manière confidentielle avec le chiffrement de bout en bout (alternative à WeTransfer).
services->wetransfer->hDesc	With Framadrop, no more issue with attachment too big impairing you to send files by email. This Free service allow you to easily and securily share files.	Avec Framadrop, fini les pièces jointes trop lourdes qui empêchent l’envoi d’un <span lang="en">email</span>. Ce service libre vous permet de partager facilement des fichiers de manière sécurisée.
services->wetransfer->mTitle	Share your files easily	Partagez vos fichiers facilement
services->wetransfer->mBody->desc	@framaservice provides an easy way to share files, for example, when you want to send an email attachment and the file exceeds the maximum allowed size.	@framaservice vous permet de partager facilement des fichiers comme, par exemple, lorsque vous voulez envoyez une pièce jointe par email et que le fichier dépasse la taille maximale autorisée.
services->wetransfer->mBody->more	Note, however, that this service is not an equivalent of Dropbox or Google Drive: it is not a file hosting service (for that we have <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), but really an anonymous file transfer service (the content is automatically encoded before transfer, and we have no access to it).	Attention, ce service n’est pas un équivalent de Dropbox ou Google Drive : il ne s’agit pas d’un service d’hébergement de fichiers (pour ça il y a <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), mais bien d’un service d’envoi de fichiers anonymes (le contenu est automatiquement chiffré avant envoi, nous n’y avons pas accès).
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permet d’envoyer des fichiers de façon anonyme. Vous pouvez décider du moment de leur suppression (dès le premier téléchargement, 24H/7j/30j/60j après leur mise en ligne).
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	partager, fichiers, chiffrement
services->youtube->sDesc	Release your videos	Hébergement de vidéos
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Devenez YouTube à la place de Google
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vidéos en français (ou sous-titrées en français) autour du logiciel libre en particulier et du Libre en général. Interviews, conférences, documentaires, extraits télévisés… pour s’informer mais aussi informer les autres.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libérez vos vidéos
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Sur @framaservice, vous pouvez télécharger vos vidéos, les partager avec votre entourage ou les ouvrir en lecture publique. C’est le meilleur moyen de partager des vidéos sans céder vos droits.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	Ouvrez un compte et téléchargez vos vidéos. Vous gardez vos droits et la liberté de modifier vos téléchargements.
services->youtube->tags	share, video	partager, vidéo
services->jsfiddle->sDesc	Share Code	Partage de code
services->kongregate->sDesc	Games	Jeux
services->kongregate->lDesc	A compilation of free games	Une compilation de jeux libre
services->kongregate->tDesc	Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
services->kongregate->hDesc	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.	Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.
services->kongregate->mTitle	Have a break and play a while	Faites une pose, jouez quelques instants
services->kongregate->mBody->desc	@framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>	@framaservice, vous propose un certain nombre de jeux libres, disponibles aussi bien pour une utilisation en ligne qu’hors ligne. Faites une pause et profitez de l’un des jeux proposés. <small>(et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angry_Birds#Collecte_de_donn.C3.A9es_par_la_NSA"> contrairement à Angry Birds</a>, la NSA ne vous espionnera pas ;) )</small>
services->kongregate->mBody->feat	Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.	Chacun des jeux est directement utilisable sur le site ou téléchargeable pour une utilisation hors ligne. Sélectionnez votre jeu et lancez-vous.
services->kongregate->mFooter	<p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>	<p class="precisions">Framagames est une compilation de jeux libres. Les crédits sont indiqués sur le site.</p>
services->kongregate->tags	game	jeu
services->maestro->sDesc	Flexible collaboration	Collaboration flexible

Clé	Anglais	Français
services->twitter->mTitle	Free microblogging	Le microblogage libre
services->twitter->sDesc	Microblogging	Microblogging
services->twitter->tags	network, social, microblogging	réseau, social, microblog
services->twitter->tDesc	Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter.	Échanger de courts messages de manière publique, confidentielle ou privée sur cette alternative à Twitter éthique et décentralisée.
services->universalis->sDesc	Encyclopedia	Encyclopédie
services->wetransfer->hDesc	With Framadrop, no more issue with attachment too big impairing you to send files by email. This Free service allow you to easily and securily share files.	Avec Framadrop, fini les pièces jointes trop lourdes qui empêchent l’envoi d’un <span lang="en">email</span>. Ce service libre vous permet de partager facilement des fichiers de manière sécurisée.
services->wetransfer->lDesc	Share your files anonymously	Partagez vos fichiers de manière anonyme
services->wetransfer->mBody->desc	@framaservice provides an easy way to share files, for example, when you want to send an email attachment and the file exceeds the maximum allowed size.	@framaservice vous permet de partager facilement des fichiers comme, par exemple, lorsque vous voulez envoyez une pièce jointe par email et que le fichier dépasse la taille maximale autorisée.
services->wetransfer->mBody->feat	@framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).	@framaservice permet d’envoyer des fichiers de façon anonyme. Vous pouvez décider du moment de leur suppression (dès le premier téléchargement, 24H/7j/30j/60j après leur mise en ligne).
services->wetransfer->mBody->more	Note, however, that this service is not an equivalent of Dropbox or Google Drive: it is not a file hosting service (for that we have <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), but really an anonymous file transfer service (the content is automatically encoded before transfer, and we have no access to it).	Attention, ce service n’est pas un équivalent de Dropbox ou Google Drive : il ne s’agit pas d’un service d’hébergement de fichiers (pour ça il y a <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), mais bien d’un service d’envoi de fichiers anonymes (le contenu est automatiquement chiffré avant envoi, nous n’y avons pas accès).
services->wetransfer->mTitle	Share your files easily	Partagez vos fichiers facilement
services->wetransfer->sDesc	Send large files	Envoi de gros fichiers
services->wetransfer->tags	share, files, encryption	partager, fichiers, chiffrement
services->wetransfer->tDesc	Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).	Partager de lourds fichiers avec une adresse web, de manière confidentielle avec le chiffrement de bout en bout (alternative à WeTransfer).
services->whatsapp->sDesc	Instant messaging service	Service de messagerie instantanée
services->youtube->hDesc	Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.	Vidéos en français (ou sous-titrées en français) autour du logiciel libre en particulier et du Libre en général. Interviews, conférences, documentaires, extraits télévisés… pour s’informer mais aussi informer les autres.
services->youtube->lDesc	Share your videos, keep your rights	Devenez YouTube à la place de Google
services->youtube->mBody->desc	On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.	Sur @framaservice, vous pouvez télécharger vos vidéos, les partager avec votre entourage ou les ouvrir en lecture publique. C’est le meilleur moyen de partager des vidéos sans céder vos droits.
services->youtube->mBody->feat	Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.	Ouvrez un compte et téléchargez vos vidéos. Vous gardez vos droits et la liberté de modifier vos téléchargements.
services->youtube->mTitle	Release your videos	Libérez vos vidéos
services->youtube->sDesc	Release your videos	Hébergement de vidéos
services->youtube->tags	share, video	partager, vidéo
tags->calendar	calendar	calendrier
tags->encryption	encryption	chiffrement
tags->game	game	jeu
tags->share	share	partager
tags->social	social	social
timeline->announce	Announcement of	Annonce de
timeline->events->[0]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.	Révélations d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> sur les programmes d’espionnage de masse américains et britanniques.
timeline->events->[1]	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Dégooglisation de Framasoft</a><br />(voir la <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">conférence des RMLL 2014</a>)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 220 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->youtube->hDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.