Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You …

Traduction

Clé services->pocket->mBody->more

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->padlet->tags	collaborate, brainstorm	collaborer, brainstorming
services->pastebin->sDesc	Anonymous notes	Textes chiffrés
services->pastebin->lDesc	Write and share confidentially	Rédigez et partagez en toute discrétion
services->pastebin->tDesc	Draft texts, notes and code and share them confidentially thanks to end-to-end encryption (alternative to Pastebin).	Rédiger des textes, écrits et codes pour les partager confidentiellement grâce au chiffrement de bout en bout (alternative à Pastebin).
services->pastebin->hDesc	With Framabin, you can share information that only you and your correspondant are able to decypher and it couldn’t be easier to use.	Avec Framabin, vous pouvez partager des informations que seuls vous et votre correspondant aurez le pouvoir de déchiffrer, et ceci de manière très simple.
services->pastebin->mTitle	Communicate cyphered data	Communiquez des données chiffrées
services->pastebin->mBody->desc	@framaservice provides a simple way to share cyphered information exclusively with your correspondent. You can even choose the duration of access.	Avec @framaservice vous pouvez partager des informations dont seuls vous et votre correspondant aurez le pouvoir de déchiffrer, et surtout de manière très simple. Vous pouvez même choisir la durée de validité de l’accès !
services->pastebin->mBody->feat	You may need to communicate one or more pieces of confidential information without sending a standard e-mail or paper. Framabin enables you to send an address with simple but secure access. The server stores the cyphered data, which remains unreadable.	Vous pouvez avoir besoin de communiquer une ou plusieurs informations sans vouloir passer par la voie classique du courriel ou du petit bout de papier. Framabin vous permet d’envoyer une adresse et donner accès à ces informations en toute sécurité et simplicité. Le serveur stocke des données illisibles pour lui.
services->pastebin->tags	share, note, text, encryption	partager, noter, texte, chiffrement
services->pocket->sDesc	Content back-up	Sauvegarde de contenu
services->pocket->lDesc	Save it and read it later	Sauvegardez et lisez plus tard
services->pocket->tDesc	Put on one side blog articles and the "read later" tabs and find them again easily across devices (alternative to Pocket).	Mettre de côté les articles blogs et onglet « à lire plus tard » pour les retrouver aisément sur tous ses appareils (alternative à Pocket).
services->pocket->hDesc	Framabag allows you to put on one side the articles that you don’t have the time to read right away.	Framabag vous permet de mettre de côté les articles que vous n’avez pas le temps de lire tout de suite.
services->pocket->mTitle	Save it and read it later	Sauvegardez, lisez plus tard
services->pocket->mBody->desc	With @framaservice, you won’t lose Internet contents that interest you, even if you don’t have time to read them right away. With one click, you save your selection and you can read it whenever you want. The application saves your selection so that you can enjoy reading it when you have more time.	Avec @framaservice, vous ne perdrez plus les contenus du Web qui vous intéressent mais que vous n’avez pas le temps de parcourir. D’un clic, vous enregistrez votre sélection et vous la lirez quand vous voudrez. L’application sauvegarde votre sélection pour vous permettre d’en profiter quand vous en aurez le temps.
services->pocket->mBody->more	Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You store the relevant contents on the server, including texts and images. You can also share your articles and use extensions for Firefox, Chrome, Android, etc.	Framabag est un <b class="violet">service de sauvegarde de pages web</b>. Vous stockez sur le serveur les contenus qui vous intéressent, textes et images comprises. Vous pouvez aussi partager vos articles et utiliser des extensions pour Firefox, Chrome, Android…
services->pocket->tags	watch	veille
services->scribd->sDesc	Sharing PDF/ODP	Partage de d’écrits
services->scribd->lDesc	Display and share your documents	Affichez et partagez vos documents
services->scribd->mTitle	Your readers have rights too	Votre lectorat aussi a des droits
services->scribd->mBody->desc	@framaservice allows you to host PDF documents and Open Document presentations (ODP) for reading by the public. Your readership won’t need to create an account nor have to put up with adverts or tracking, and can concentrate on the things that you publish.	@framaservice permet d´héberger des documents PDF et des présentations (ODP) afin de les donner à lire au grand public. Votre lectorat n´aura pas besoin de créer un compte ni de subir publicités et traquages, et pourra se concentrer sur ce que vous partagez.
services->scribd->mBody->feat	Create an account, upload your documents and use the sharing link (or the display code on your own site).	Créez un compte, téléversez vos documents et utilisez le lien de partage (ou le code d´affichage pour votre site).
services->loomio->sDesc	Decision-making tool	Prise de décision
services->loomio->lDesc	Make your decisions together, collaboratively	Prenez vos décisions ensemble, collaborativement
services->loomio->tDesc	Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.	Créer une équipe et y inviter ses collaborateurs pour discuter et prendre des décisions communautaires à l’aide de divers outils de vote.
services->loomio->hDesc	Framavox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement, all within the deadline that you have set yourselves.	Framavox vous aide à prendre des décisions communautaires. Discutez, échangez, mettez-vous d’accord et passez à l’action, le tout dans les délais que vous vous êtes fixés au départ.
services->loomio->mTitle	Decide together	Décidez ensembles
services->loomio->mBody->desc	@framaservice helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.	@framaservice vous aide à prendre des décisions communautaires. Discutez, échangez, mettez-vous d’accord et passez à l’action, le tout dans les délais que vous fixés au départ.
services->loomio->mBody->feat	Start a discussion, and invite the people concerned to come and bring their point of view. Develop ideas, exchange whatever your point of view. Opinions can all be expressed, shared and matured. Decide together and come up with a final proposal, within the defined timeframe.	Lancez une discussion, et invitez les personnes concernées à venir apporter leur point de vue. Développez les idées, échangez quelque soit votre point de vue. Les avis peuvent tous s’exprimer, se partager et murir. Décidez ensemble et sortez une proposition finale, dans les délais définis.
services->loomio->tags	discussion, groups, organize, decide	discussion, groupes, organiser, décider
services->skype->sDesc	Video conference	Visioconférence

Clé	Anglais	Français
services->pixlr->lDesc	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Créez rapidement des images vectorielles au format SVG
services->pixlr->mBody->desc	@framaservice is a very simple (even simplistic) drawing software.	@framaservice, est un logiciel de dessin extrêmement simple (qui a dit simpliste ?).
services->pixlr->mBody->feat->[0]	Available online, without any installation	Utilisable en ligne, sans installation
services->pixlr->mBody->feat->[1]	No registration required	Pas d’inscription requise
services->pixlr->mBody->feat->[2]	Export your documents to bitmap or vector format	Possibilité d’exporter votre document sous forme d’image bitmap ou vectorielles
services->pixlr->mBody->feat->[3]	Free software, open to all	Logiciel libre et gratuit, ouvert à tous
services->pixlr->mBody->feat->[4]	Ethics: none of your data gets stored	Ethique : aucune conservation de vos données
services->pixlr->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe><br /> <small>(Pour l’instant la vidéo est en anglais. Désolé.)</small>
services->pixlr->mTitle	Create vector graphics quickly on open standard SVG	Créez rapidement des images vectorielles au format SVG
services->pixlr->sDesc	Vector Drawing	Dessin vectoriel
services->pixlr->tags	images, draw	images, dessiner
services->pixlr->tDesc	Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.	Créer et éditer des images à base de formes (vectorielles, au format SVG) très simplement et en quelques clics. Les enfants adorent.
services->pocket->hDesc	Framabag allows you to put on one side the articles that you don’t have the time to read right away.	Framabag vous permet de mettre de côté les articles que vous n’avez pas le temps de lire tout de suite.
services->pocket->lDesc	Save it and read it later	Sauvegardez et lisez plus tard
services->pocket->mBody->desc	With @framaservice, you won’t lose Internet contents that interest you, even if you don’t have time to read them right away. With one click, you save your selection and you can read it whenever you want. The application saves your selection so that you can enjoy reading it when you have more time.	Avec @framaservice, vous ne perdrez plus les contenus du Web qui vous intéressent mais que vous n’avez pas le temps de parcourir. D’un clic, vous enregistrez votre sélection et vous la lirez quand vous voudrez. L’application sauvegarde votre sélection pour vous permettre d’en profiter quand vous en aurez le temps.
services->pocket->mBody->more	Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You store the relevant contents on the server, including texts and images. You can also share your articles and use extensions for Firefox, Chrome, Android, etc.	Framabag est un <b class="violet">service de sauvegarde de pages web</b>. Vous stockez sur le serveur les contenus qui vous intéressent, textes et images comprises. Vous pouvez aussi partager vos articles et utiliser des extensions pour Firefox, Chrome, Android…
services->pocket->mTitle	Save it and read it later	Sauvegardez, lisez plus tard
services->pocket->sDesc	Content back-up	Sauvegarde de contenu
services->pocket->tags	watch	veille
services->pocket->tDesc	Put on one side blog articles and the "read later" tabs and find them again easily across devices (alternative to Pocket).	Mettre de côté les articles blogs et onglet « à lire plus tard » pour les retrouver aisément sur tous ses appareils (alternative à Pocket).
services->routard->sDesc	Travel guide	Guide de voyage
services->scribd->lDesc	Display and share your documents	Affichez et partagez vos documents
services->scribd->mBody->desc	@framaservice allows you to host PDF documents and Open Document presentations (ODP) for reading by the public. Your readership won’t need to create an account nor have to put up with adverts or tracking, and can concentrate on the things that you publish.	@framaservice permet d´héberger des documents PDF et des présentations (ODP) afin de les donner à lire au grand public. Votre lectorat n´aura pas besoin de créer un compte ni de subir publicités et traquages, et pourra se concentrer sur ce que vous partagez.
services->scribd->mBody->feat	Create an account, upload your documents and use the sharing link (or the display code on your own site).	Créez un compte, téléversez vos documents et utilisez le lien de partage (ou le code d´affichage pour votre site).
services->scribd->mTitle	Your readers have rights too	Votre lectorat aussi a des droits
services->scribd->sDesc	Sharing PDF/ODP	Partage de d’écrits
services->skype->hDesc	Framatalk allows you to chat with your friends without installing software or having to register. The connection from you to your friends is direct through your web browser.	Framatalk vous permet de discuter avec vos amis sans installation complexe de logiciel ni inscription. Tout se passe entre vous et vos amis, directement depuis votre navigateur web.
services->skype->lDesc	Chat freely with your friends	Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement
services->skype->mBody->desc	@framaservice allows you to chat with your friends in the simplest possible way, without the need to set up any sophisticated software. Discussion is completely free: no data analysis will be carried out on your conversation. Everything stays between you and your friends.	@framaservice vous permet de discuter simplement avec vos amis, sans installation complexe de logiciel. Vous échangez sans aucune analyse des données liées aux conversations. Tout se passe entre vous et vos amis.
services->skype->mBody->feat	You are connected to your friends directly from your web browser, without the need to set up any extra software. Once connected, enable your web browser to use your microphone and your webcam and simply start talking.	Directement à partir de votre navigateur web, vous êtes mis en relation avec vos amis, sans devoir installer de logiciel supplémentaire. Une fois connecté, donnez l’autorisation à votre navigateur d’utiliser votre micro et votre webcam, et profitez de la discussion en toute simplicité.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 262 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->pocket->mBody->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 560

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.