Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: @framaservice offers you a way to create slideshows easily and …

Traduction

Clé services->gslides->mBody->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Après avoir créé votre compte, enregistrez vos flux RSS et suivez-les. Comment faire plus simple ?
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, rss, news, reader, veille
services->gsearch->sDesc	Search engine	Moteur de recherche
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	Et si vos recherches n’étaient plus fichées par Google ?
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Faire ses recherches sur un moteur qui va interroger Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. en anonymisant les requêtes et éviter le pistage.
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee est un meta-moteur de recherche libre et anonyme. Vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt ? Notre moteur est alors un intermédiaire entre vous et Google (et autres), ainsi vos données personnelles (adresse IP, historique de vos recherches, géolocalisation, profil) ne sont pas enregistrées chez eux.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Une recherche anonyme
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice est un meta-moteur de recherche anonyme. Cela signifie que vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs, avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt, c’est que c’est notre moteur qui fait alors office d’intermédiaire entre vous et Google (ou les autres moteurs). Votre adresse IP n’est donc pas enregistrée chez eux.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Évidemment, vous devez avoir confiance en Framasoft/Framabee si vous souhaitez l’utiliser, c’est pourquoi nous proposons une <a href="@:link.charte">charte</a>.
services->gsearch->tags	search, anonymous	rechercher, anonymat
services->gslides->sDesc	Presentations	Présentations
services->gslides->lDesc	High quality user-friendly slideshows	Concevez de beaux diaporamas sans vous fatiguer
services->gslides->tDesc	Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).	Concevoir des diaporamas et présentations en ligne, avec la possibilité de collaborer et les partager (alternative à PowerPoint365).
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides vous permet de créer directement en ligne un diaporama ou une présentation, d’y accéder avec une simple connexion internet, et de la partager.
services->gslides->mTitle	An application for your slideshows	Une application pour vos diaporamas
services->gslides->mBody->desc	@framaservice offers you a way to create slideshows easily and intuitively. With this application in your browser, no need to load heavy and sophisticated software.	@framaservice vous permettra de réaliser facilement et intuitivement vos diaporamas. Grâce à cette application dans votre navigateur, nul besoin de charger des logiciels lourds et compliqués.
services->gslides->mBody->feat->[0]	a clear and intuitive interface	une interface claire et intuitive
services->gslides->mBody->feat->[1]	easy insertion of text, images, videos, and websites	insertion facile de texte, d’images, de vidéos et de site web
services->gslides->mBody->feat->[2]	local storage of a ready-to-use HTML version	sauvegarde en local de la version HTML prête à l’emploi.
services->gslides->tags	slideshow, presentation, document	diaporama, présentation, document
services->gspreadsheet->sDesc	Collaborative spreadsheet	Tableur collaboratif
services->gspreadsheet->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
services->gspreadsheet->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).
services->gspreadsheet->hDesc	Framacalc is to spreadsheets what Framapad is to wordprocessing, in other words the possibility to simply and collectively edit the same document online	Framacalc est au tableur ce que Framapad est au traitement de texte, autrement dit la possibilité d’éditer simplement et collectivement en ligne sur un même document.
services->gspreadsheet->mTitle	An online spreadsheet	Un tableur en ligne
services->gspreadsheet->mBody->desc	With @framaservice, your data are automatically saved on the Internet. You and your colleagues can contribute to the same document at the same time. You can visualize every change in real time and work together on lists, calculations, data, statistics, and much, much more!	Avec @framaservice, vos données sont automatiquement sauvegardées sur Internet. Vous et vos collaborateurs pouvez collaborer sur le document en même temps. Visualisez tous les changements en temps réel et travaillez ensemble sur vos inventaires, vos calculs, vos données, vos statistiques, et bien plus !
services->gspreadsheet->mBody->feat->[0]	Collaborative edition (several users connected to the same spreadsheet)	Édition collaborative (plusieurs utilisateurs connectés à la même feuille de calcul)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[1]	Numerous features available (statistics, financial data, mathematics, text, etc.)	Nombreuses fonctions disponibles (statistiques, financières, mathématiques, texte, etc.)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[2]	Options available to comment cells	Possibilité de commenter des cellules
services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]	Automated backup	Sauvegarde automatique
services->gspreadsheet->mBody->feat->[4]	Entry-level graphics (histograms, lines, dots)	Graphiques de base (histogramme, lignes, points)

Clé	Anglais	Français
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Après avoir créé votre compte, enregistrez vos flux RSS et suivez-les. Comment faire plus simple ?
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Toujours au courant, jamais en retard
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lecteur de flux
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, rss, news, reader, veille
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Rassembler les flux d’actualité (RSS, Atom) de blogs, chaînes vidéos, etc. en un seul lieu de consultation (alternative à Google Reader).
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee est un meta-moteur de recherche libre et anonyme. Vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt ? Notre moteur est alors un intermédiaire entre vous et Google (et autres), ainsi vos données personnelles (adresse IP, historique de vos recherches, géolocalisation, profil) ne sont pas enregistrées chez eux.
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	Et si vos recherches n’étaient plus fichées par Google ?
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice est un meta-moteur de recherche anonyme. Cela signifie que vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs, avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt, c’est que c’est notre moteur qui fait alors office d’intermédiaire entre vous et Google (ou les autres moteurs). Votre adresse IP n’est donc pas enregistrée chez eux.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Évidemment, vous devez avoir confiance en Framasoft/Framabee si vous souhaitez l’utiliser, c’est pourquoi nous proposons une <a href="@:link.charte">charte</a>.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Une recherche anonyme
services->gsearch->sDesc	Search engine	Moteur de recherche
services->gsearch->tags	search, anonymous	rechercher, anonymat
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Faire ses recherches sur un moteur qui va interroger Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. en anonymisant les requêtes et éviter le pistage.
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides vous permet de créer directement en ligne un diaporama ou une présentation, d’y accéder avec une simple connexion internet, et de la partager.
services->gslides->lDesc	High quality user-friendly slideshows	Concevez de beaux diaporamas sans vous fatiguer
services->gslides->mBody->desc	@framaservice offers you a way to create slideshows easily and intuitively. With this application in your browser, no need to load heavy and sophisticated software.	@framaservice vous permettra de réaliser facilement et intuitivement vos diaporamas. Grâce à cette application dans votre navigateur, nul besoin de charger des logiciels lourds et compliqués.
services->gslides->mBody->feat->[0]	a clear and intuitive interface	une interface claire et intuitive
services->gslides->mBody->feat->[1]	easy insertion of text, images, videos, and websites	insertion facile de texte, d’images, de vidéos et de site web
services->gslides->mBody->feat->[2]	local storage of a ready-to-use HTML version	sauvegarde en local de la version HTML prête à l’emploi.
services->gslides->mTitle	An application for your slideshows	Une application pour vos diaporamas
services->gslides->sDesc	Presentations	Présentations
services->gslides->tags	slideshow, presentation, document	diaporama, présentation, document
services->gslides->tDesc	Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).	Concevoir des diaporamas et présentations en ligne, avec la possibilité de collaborer et les partager (alternative à PowerPoint365).
services->gspreadsheet->hDesc	Framacalc is to spreadsheets what Framapad is to wordprocessing, in other words the possibility to simply and collectively edit the same document online	Framacalc est au tableur ce que Framapad est au traitement de texte, autrement dit la possibilité d’éditer simplement et collectivement en ligne sur un même document.
services->gspreadsheet->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
services->gspreadsheet->mBody->desc	With @framaservice, your data are automatically saved on the Internet. You and your colleagues can contribute to the same document at the same time. You can visualize every change in real time and work together on lists, calculations, data, statistics, and much, much more!	Avec @framaservice, vos données sont automatiquement sauvegardées sur Internet. Vous et vos collaborateurs pouvez collaborer sur le document en même temps. Visualisez tous les changements en temps réel et travaillez ensemble sur vos inventaires, vos calculs, vos données, vos statistiques, et bien plus !
services->gspreadsheet->mBody->feat->[0]	Collaborative edition (several users connected to the same spreadsheet)	Édition collaborative (plusieurs utilisateurs connectés à la même feuille de calcul)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[1]	Numerous features available (statistics, financial data, mathematics, text, etc.)	Nombreuses fonctions disponibles (statistiques, financières, mathématiques, texte, etc.)
services->gspreadsheet->mBody->feat->[2]	Options available to comment cells	Possibilité de commenter des cellules
services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]	Automated backup	Sauvegarde automatique

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 191 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->gslides->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 497

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.