Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: @framaservice provides you with an online feed reader, which keeps …

Traduction

Clé services->greader->mBody->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->gmaps->mTitle	Create you own maps online	Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->mBody->desc	@framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.	@framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0]	Choose the background map	Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1]	Add POI: marker, lines, polygons…	Ajouter des POI : marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2]	Choose colors and icons	Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3]	Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,…	Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4]	Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…)	Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5]	Choose a license for your data	Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6]	Export and share your map	Exporter et partager votre carte
services->gmaps->tags	cartography, maps	carte, maps
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lecteur de flux
services->greader->lDesc	Choose freely which news to follow	Suivez l’actualité et faites vos choix librement
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Rassembler les flux d’actualité (RSS, Atom) de blogs, chaînes vidéos, etc. en un seul lieu de consultation (alternative à Google Reader).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	En vous abonnant aux flux RSS de vos sites préférés, restez informés de toutes leurs actualités avec Framanews !
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Toujours au courant, jamais en retard
services->greader->mBody->desc	@framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites!	@framaservice vous propose un lecteur de flux RSS en ligne, vous permettant d’être toujours au courant de l’actualité à partir des flux RSS de vos sites préférés !
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Après avoir créé votre compte, enregistrez vos flux RSS et suivez-les. Comment faire plus simple ?
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, rss, news, reader, veille
services->gsearch->sDesc	Search engine	Moteur de recherche
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	Et si vos recherches n’étaient plus fichées par Google ?
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Faire ses recherches sur un moteur qui va interroger Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. en anonymisant les requêtes et éviter le pistage.
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee est un meta-moteur de recherche libre et anonyme. Vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt ? Notre moteur est alors un intermédiaire entre vous et Google (et autres), ainsi vos données personnelles (adresse IP, historique de vos recherches, géolocalisation, profil) ne sont pas enregistrées chez eux.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Une recherche anonyme
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice est un meta-moteur de recherche anonyme. Cela signifie que vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs, avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt, c’est que c’est notre moteur qui fait alors office d’intermédiaire entre vous et Google (ou les autres moteurs). Votre adresse IP n’est donc pas enregistrée chez eux.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Évidemment, vous devez avoir confiance en Framasoft/Framabee si vous souhaitez l’utiliser, c’est pourquoi nous proposons une <a href="@:link.charte">charte</a>.
services->gsearch->tags	search, anonymous	rechercher, anonymat
services->gslides->sDesc	Presentations	Présentations
services->gslides->lDesc	High quality user-friendly slideshows	Concevez de beaux diaporamas sans vous fatiguer
services->gslides->tDesc	Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).	Concevoir des diaporamas et présentations en ligne, avec la possibilité de collaborer et les partager (alternative à PowerPoint365).
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides vous permet de créer directement en ligne un diaporama ou une présentation, d’y accéder avec une simple connexion internet, et de la partager.
services->gslides->mTitle	An application for your slideshows	Une application pour vos diaporamas

Clé	Anglais	Français
services->gmaps->lDesc	Create you own maps online	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->mBody->desc	@framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.	@framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0]	Choose the background map	Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1]	Add POI: marker, lines, polygons…	Ajouter des POI : marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2]	Choose colors and icons	Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3]	Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,…	Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4]	Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…)	Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5]	Choose a license for your data	Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6]	Export and share your map	Exporter et partager votre carte
services->gmaps->mTitle	Create you own maps online	Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->sDesc	Cartography	Cartographie
services->gmaps->tags	cartography, maps	carte, maps
services->gmaps->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	En vous abonnant aux flux RSS de vos sites préférés, restez informés de toutes leurs actualités avec Framanews !
services->greader->lDesc	Choose freely which news to follow	Suivez l’actualité et faites vos choix librement
services->greader->mBody->desc	@framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites!	@framaservice vous propose un lecteur de flux RSS en ligne, vous permettant d’être toujours au courant de l’actualité à partir des flux RSS de vos sites préférés !
services->greader->mBody->feat	Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.	Après avoir créé votre compte, enregistrez vos flux RSS et suivez-les. Comment faire plus simple ?
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Toujours au courant, jamais en retard
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lecteur de flux
services->greader->tags	feed, rss, news, reader, follow	feed, rss, news, reader, veille
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Rassembler les flux d’actualité (RSS, Atom) de blogs, chaînes vidéos, etc. en un seul lieu de consultation (alternative à Google Reader).
services->gsearch->hDesc	Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.	Framabee est un meta-moteur de recherche libre et anonyme. Vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt ? Notre moteur est alors un intermédiaire entre vous et Google (et autres), ainsi vos données personnelles (adresse IP, historique de vos recherches, géolocalisation, profil) ne sont pas enregistrées chez eux.
services->gsearch->lDesc	What if your online searches weren’t tracked by Google?	Et si vos recherches n’étaient plus fichées par Google ?
services->gsearch->mBody->desc	@framaservice is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.	@framaservice est un meta-moteur de recherche anonyme. Cela signifie que vos recherches effectuées au travers de ce moteur sont envoyées à différents moteurs, avant d’être affichées dans votre navigateur. L’intérêt, c’est que c’est notre moteur qui fait alors office d’intermédiaire entre vous et Google (ou les autres moteurs). Votre adresse IP n’est donc pas enregistrée chez eux.
services->gsearch->mBody->more	It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.	Évidemment, vous devez avoir confiance en Framasoft/Framabee si vous souhaitez l’utiliser, c’est pourquoi nous proposons une <a href="@:link.charte">charte</a>.
services->gsearch->mTitle	Une recherche anonyme	Une recherche anonyme
services->gsearch->sDesc	Search engine	Moteur de recherche
services->gsearch->tags	search, anonymous	rechercher, anonymat
services->gsearch->tDesc	Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.	Faire ses recherches sur un moteur qui va interroger Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. en anonymisant les requêtes et éviter le pistage.
services->gslides->hDesc	Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.	Framaslides vous permet de créer directement en ligne un diaporama ou une présentation, d’y accéder avec une simple connexion internet, et de la partager.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 163 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->greader->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.