Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the …

Traduction

Clé services->gmaps->hDesc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->gforms->mTitle	Online survey creation tool	Création de questionaires
services->gforms->mBody->desc	@framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	@framaservice vous permet de créer les questionnaires qu´il vous faut, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mBody->feat	Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.	Créez un compte sur Framaforms et lancez-vous dans la création des questionnaires, en fonction de vos besoins. Vos sondés n’ont pas besoin de s’inscrire pour pouvoir répondre. Vous disposez d’une synthèse des réponses.
services->gforms->tags	forms, survey, groups	formulaire, diffusion, groupes
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listes de diffusion
services->ggroups->lDesc	Create an email discussion group	Créez une liste de discussion par email
services->ggroups->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de diffusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
services->ggroups->hDesc	Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	Framalistes vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Échangez sans être lus par Big Brother
services->ggroups->mBody->desc	@framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	@framaservice vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mBody->feat	Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.	Créez un compte sur Framalistes pour ouvrir, paramétrer et gérer votre liste de diffusion, ou tout simplement pour y rechercher les listes qui vous intéressent et gérer vos abonnements.
services->ggroups->tags	groups, discussion, broadcast, list	groupes, discussion, diffusion, liste
services->gmaps->sDesc	Cartography	Cartographie
services->gmaps->lDesc	Create you own maps online	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
services->gmaps->hDesc	Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them.	Framacarte vous permet de dessiner, marquer, colorier, annoter… les fonds de carte d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> pour les afficher ensuite dans votre site web ou les imprimer.
services->gmaps->mTitle	Create you own maps online	Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->mBody->desc	@framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.	@framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0]	Choose the background map	Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1]	Add POI: marker, lines, polygons…	Ajouter des POI : marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2]	Choose colors and icons	Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3]	Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,…	Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4]	Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…)	Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5]	Choose a license for your data	Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6]	Export and share your map	Exporter et partager votre carte
services->gmaps->tags	cartography, maps	carte, maps
services->greader->sDesc	Web-based feed reader	Lecteur de flux
services->greader->lDesc	Choose freely which news to follow	Suivez l’actualité et faites vos choix librement
services->greader->tDesc	Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).	Rassembler les flux d’actualité (RSS, Atom) de blogs, chaînes vidéos, etc. en un seul lieu de consultation (alternative à Google Reader).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	En vous abonnant aux flux RSS de vos sites préférés, restez informés de toutes leurs actualités avec Framanews !
services->greader->mTitle	Stay up to date with the latest news	Toujours au courant, jamais en retard

Clé	Anglais	Français
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Échangez sans être lus par Big Brother
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listes de diffusion
services->ggroups->tags	groups, discussion, broadcast, list	groupes, discussion, diffusion, liste
services->ggroups->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de diffusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
services->github->hDesc	Framagit is a tool mostly for developers. It helps you host your free software projects and collaborate with others.	Framagit est un outil qui s’adresse avant tout aux développeurs. Il permet d’héberger vos projets de logiciels libres et de travailler collaborativement dessus.
services->github->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Publiez votre code (libre) sur une plateforme libre !
services->github->mBody->desc	@framaservice is a tool that is primarily intended for developers. It allows you to create up to 42 repositories per account – if you need more, you should seriously consider self-hosting. Compared to GitHub, the little extra is that you can create private repos.	@framaservice est un outil qui s’adresse avant tout aux développeurs. Il permet la création de 42 dépôts maximum par compte (si vous avez besoin de plus, songez sérieusement à vous auto-héberger). Et, petit plus par rapport à GitHub, vous pouvez créer des dépôts privés.
services->github->mBody->more	You can also mirror your repositories on GitHub automatically: you keep “feeding the beast” but you are less dependent, and you remain visible to the eyes of the nearly 10 million users registered on GitHub. Your repository on our Framagit is automatically pushed to your GitHub repository. This is also the choice made by Framasoft: we still have a GitHub account, while we continue to develop our projects.	Il est également possible de « mirrorer » automatiquement vos dépôts sur GitHub : vous continuez à « engraisser la bête », mais vous êtes déjà moins dépendant, et vous conservez une visibilité auprès des presque 10 millions d’inscrits sur GitHub. Votre dépôt sur notre Framagit est automatiquement poussé sur votre dépôt Github. C’est d’ailleurs la solution retenue par Framasoft, qui dispose toujours d’un compte GitHub, alors que les développements sont réalisés sur notre forge.
services->github->mTitle	Hosting of Free code	Hébergement de code libre
services->github->sDesc	Distributed revision control (source code repository)	Hébergement de code
services->github->tags	code, forge, developpement	coder, forge, développement
services->github->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).
services->gmail->lDesc	Your emails, without NSA inside	Hébergez vos mails, sans la NSA dedans
services->gmail->mBody	@:meta.F will not offer an alternative to @gafamservices, but there are other players that offer free email services.	@:meta.F ne proposera pas d’alternative à @gafamservices, mais il existe d’autres acteurs qui proposent des services d’email libre.
services->gmail->sDesc	E-Mail	Service de messagerie
services->gmaps->hDesc	Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them.	Framacarte vous permet de dessiner, marquer, colorier, annoter… les fonds de carte d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> pour les afficher ensuite dans votre site web ou les imprimer.
services->gmaps->lDesc	Create you own maps online	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->mBody->desc	@framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.	@framaservice permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap et de les afficher dans votre site.
services->gmaps->mBody->feat->[0]	Choose the background map	Choisir les fonds de carte
services->gmaps->mBody->feat->[1]	Add POI: marker, lines, polygons…	Ajouter des POI : marqueurs, lignes, polygones…
services->gmaps->mBody->feat->[2]	Choose colors and icons	Choisir la couleur et les icônes
services->gmaps->mBody->feat->[3]	Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,…	Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l’utilisateur…
services->gmaps->mBody->feat->[4]	Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…)	Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm…)
services->gmaps->mBody->feat->[5]	Choose a license for your data	Choisir la licence de vos données
services->gmaps->mBody->feat->[6]	Export and share your map	Exporter et partager votre carte
services->gmaps->mTitle	Create you own maps online	Créez vos cartes personnalisées en ligne
services->gmaps->sDesc	Cartography	Cartographie
services->gmaps->tags	cartography, maps	carte, maps
services->gmaps->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
services->greader->hDesc	If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !	En vous abonnant aux flux RSS de vos sites préférés, restez informés de toutes leurs actualités avec Framanews !

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 219 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->gmaps->hDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 465

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.