Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet …

Traduction

Clé services->gforms->hDesc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->gdocs->mTitle	Collaborative writing service	Outil de rédaction collaborative
services->gdocs->mBody->desc	@framaservice is a collaborative online writing tool based on Etherpad.	@framaservice est un service de rédaction collaborative en ligne basé sur le logiciel Etherpad.
services->gdocs->mBody->more	A “pad” is an online text editor. But the great advantage here is the possibility of real-time collaborative writing: your contribution appears immediately on the screen of every other contributor, highlighted by a colour code.	Un « pad » est un éditeur de texte en ligne. Son vrai plus ? L’édition collaborative : les contributions de chaque utilisateur apparaissent immédiatement dans les pads de tous les participants, signalées par un code couleur.
services->gdocs->mBody->feat->[0]	Open a public or private pad	Ouvrir un pad public ou privé
services->gdocs->mBody->feat->[1]	Write a document	Rédiger votre document
services->gdocs->mBody->feat->[2]	Invite contributors	Inviter des collaborateurs
services->gdocs->mBody->feat->[3]	A colour code for each	Un code couleur pour chacun
services->gdocs->mBody->feat->[4]	Embedded chat	Tchat intégré
services->gdocs->mBody->feat->[5]	Version history	Historique des versions
services->gdocs->mBody->feat->[6]	Export your work	Exporter votre travail
services->gdocs->mBody->feat->[7]	Manage sessions and groups with MyPads!	Gérer des sessions et des groupes avec MyPads !
services->gdocs->tags	document, text, collaborate	document, texte, collaborer
services->gforms->sDesc	Online surveys	Questionnaires en ligne
services->gforms->lDesc	An easy way to create your surveys	Créez simplement des questionnaires
services->gforms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
services->gforms->hDesc	Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, amily, an association, or work. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	Framaforms vous permet de créer les questionaires dont vous avez besoin, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mTitle	Online survey creation tool	Création de questionaires
services->gforms->mBody->desc	@framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	@framaservice vous permet de créer les questionnaires qu´il vous faut, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mBody->feat	Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.	Créez un compte sur Framaforms et lancez-vous dans la création des questionnaires, en fonction de vos besoins. Vos sondés n’ont pas besoin de s’inscrire pour pouvoir répondre. Vous disposez d’une synthèse des réponses.
services->gforms->tags	forms, survey, groups	formulaire, diffusion, groupes
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listes de diffusion
services->ggroups->lDesc	Create an email discussion group	Créez une liste de discussion par email
services->ggroups->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de diffusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
services->ggroups->hDesc	Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	Framalistes vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Échangez sans être lus par Big Brother
services->ggroups->mBody->desc	@framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	@framaservice vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mBody->feat	Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.	Créez un compte sur Framalistes pour ouvrir, paramétrer et gérer votre liste de diffusion, ou tout simplement pour y rechercher les listes qui vous intéressent et gérer vos abonnements.
services->ggroups->tags	groups, discussion, broadcast, list	groupes, discussion, diffusion, liste
services->gmaps->sDesc	Cartography	Cartographie
services->gmaps->lDesc	Create you own maps online	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne
services->gmaps->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).

Clé	Anglais	Français
services->gdocs->lDesc	A collaborative real-time web-based editor	Rédigez vos textes en ligne et à plusieurs
services->gdocs->mBody->desc	@framaservice is a collaborative online writing tool based on Etherpad.	@framaservice est un service de rédaction collaborative en ligne basé sur le logiciel Etherpad.
services->gdocs->mBody->feat->[0]	Open a public or private pad	Ouvrir un pad public ou privé
services->gdocs->mBody->feat->[1]	Write a document	Rédiger votre document
services->gdocs->mBody->feat->[2]	Invite contributors	Inviter des collaborateurs
services->gdocs->mBody->feat->[3]	A colour code for each	Un code couleur pour chacun
services->gdocs->mBody->feat->[4]	Embedded chat	Tchat intégré
services->gdocs->mBody->feat->[5]	Version history	Historique des versions
services->gdocs->mBody->feat->[6]	Export your work	Exporter votre travail
services->gdocs->mBody->feat->[7]	Manage sessions and groups with MyPads!	Gérer des sessions et des groupes avec MyPads !
services->gdocs->mBody->more	A “pad” is an online text editor. But the great advantage here is the possibility of real-time collaborative writing: your contribution appears immediately on the screen of every other contributor, highlighted by a colour code.	Un « pad » est un éditeur de texte en ligne. Son vrai plus ? L’édition collaborative : les contributions de chaque utilisateur apparaissent immédiatement dans les pads de tous les participants, signalées par un code couleur.
services->gdocs->mTitle	Collaborative writing service	Outil de rédaction collaborative
services->gdocs->sDesc	Collaborative writing	Rédaction collaborative
services->gdocs->tags	document, text, collaborate	document, texte, collaborer
services->gdocs->tDesc	Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).	Rédiger un texte en ligne, à plusieurs, en temps réel, avec l’aide d’un historique, du tchat, des commentaires… (alternative à Google Docs).
services->gforms->hDesc	Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, amily, an association, or work. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	Framaforms vous permet de créer les questionaires dont vous avez besoin, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->lDesc	An easy way to create your surveys	Créez simplement des questionnaires
services->gforms->mBody->desc	@framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.	@framaservice vous permet de créer les questionnaires qu´il vous faut, que ce soit dans un cadre scolaire, familial ou associatif. Créez vos questions en fonction de vos besoins, des formulaires à choix multiples aux champs de texte libre.
services->gforms->mBody->feat	Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.	Créez un compte sur Framaforms et lancez-vous dans la création des questionnaires, en fonction de vos besoins. Vos sondés n’ont pas besoin de s’inscrire pour pouvoir répondre. Vous disposez d’une synthèse des réponses.
services->gforms->mTitle	Online survey creation tool	Création de questionaires
services->gforms->sDesc	Online surveys	Questionnaires en ligne
services->gforms->tags	forms, survey, groups	formulaire, diffusion, groupes
services->gforms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
services->ggroups->hDesc	Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	Framalistes vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->lDesc	Create an email discussion group	Créez une liste de discussion par email
services->ggroups->mBody->desc	@framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.	@framaservice vous permet de créer des liste de diffusion emails : toute personne s´abonnant à votre liste pourra recevoir les emails qui y sont envoyés, et y participer à son tour. À vous de choisir si cette liste est publique, semi-privée ou privée.
services->ggroups->mBody->feat	Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.	Créez un compte sur Framalistes pour ouvrir, paramétrer et gérer votre liste de diffusion, ou tout simplement pour y rechercher les listes qui vous intéressent et gérer vos abonnements.
services->ggroups->mTitle	Exchange without being read by Big Brother	Échangez sans être lus par Big Brother
services->ggroups->sDesc	Mailing lists	Listes de diffusion
services->ggroups->tags	groups, discussion, broadcast, list	groupes, discussion, diffusion, liste

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 241 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->gforms->hDesc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 449

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.