Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: @framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort …

Traduction

Clé services->bubblus->mBody->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Avec @framaservice ou <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues sans toutefois en tracer l’utilisation. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, disposer d’une adresse raccourcie permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Entrez l’adresse dans sa version originale et Frama.link la raccourcira.
services->bitly->tags	share, links	partager, liens
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Hébergement de sites
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Créez un site web qui respectera vos visiteurs
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Créer un blog, une page ou un site web qui respectera vos visiteurs autant que vos publications (alternative à Blogger ou Tumblr).
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Votre site web en quelques clics
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice vous permet de créer un site web facilement, avec des outils libres et de l’héberger sur nos serveurs. Aucune publicité ni traquage ne portera atteinte aux données de vos visiteurs et visiteuses.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Choisissez votre sous-domaine, le type de site que vous voulez créer (page web, blog) puis laissez-vous guider.
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	site, vitrine, web, html
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Cartes heuristiques
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Fabriquez vos cartes mentales
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	Pourquoi créer une carte mentale ?
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice vous permet d’organiser un brainstorming, ordonner vos idées à plusieurs, apprendre et faire apprendre une leçon, réaliser des classifications, identifier les éléments importants.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutoriel réalisé par Claire Cassaigne</em>
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Il est utilisable en ligne, sans installation, aucune inscription n’est requise, vous pouvez exporter votre document sous forme d’image, c’est un logiciel libre et gratuit, les données vous appartiennent.
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	produire, mindmap, brainstorming
services->change->sDesc	Petitions	Pétitions
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Lancez vos pétitions sans offrir les adresses de vos soutiens
services->change->tDesc	Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).	Lancer des pétitions depuis une plateforme éthique, qui n’exploite pas les données des signataires (alternative à Avaaz, Change.org).
services->change->mTitle	Free your petitions	Libérez vos pétitions
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice vous permet de lancer des pétitions sur les sujets qui vous tiennent à cœur. En quelques clics, votre pétition est publiée et les adresses de vos soutiens ne seront pas exploités par des régies publicitaires.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Inscrivez-vous, lancez une nouvelle pétition en suivant les instructions. Votre sondage sera créé. Vos soutiens n’aurons pas besoin de s’inscrire pour pouvoir y participer.
services->change->tags	petition, broadcast	pétition, diffuser
services->delicious->sDesc	Bookmark	Marque-pages
services->delicious->lDesc	Easily find your links and your Framasoft services	Retrouvez facilement vos liens, et vos services Framasoft
services->delicious->tDesc	Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).	Trier et conserver ses adresses web (dont les liens vers ses Frama-services) dans un classeur numérique (alternative à Del.icio.us).
services->delicious->hDesc	MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !	MyFrama est un petit fourre-tout numérique, qui vous permet de conserver et retrouver les liens que vous aimez à la manière de del.ico.us ! Avec un système d´étiquettes et de tri automatique, vous pouvez ranger aisément vos onglets et marque-pages, et utiliser le bouton MyFrama pour retrouver les services Framasoft que vous utilisez !
services->delicious->mTitle	Sort all the Web if you want (it might take a while)	Triez tout le web si vous voulez (mais c´est long)

Clé	Anglais	Français
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Entrez l’adresse dans sa version originale et Frama.link la raccourcira.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener	Réduction d’URL
services->bitly->tags	share, links	partager, liens
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Raccourcir et/ou personnaliser une adresse web (URL) en deux clics, et sans pister quiconque (alternative à Bit.ly ou Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Co-voiturage
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Créez un site web qui respectera vos visiteurs
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice vous permet de créer un site web facilement, avec des outils libres et de l’héberger sur nos serveurs. Aucune publicité ni traquage ne portera atteinte aux données de vos visiteurs et visiteuses.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Choisissez votre sous-domaine, le type de site que vous voulez créer (page web, blog) puis laissez-vous guider.
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Votre site web en quelques clics
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Hébergement de sites
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	site, vitrine, web, html
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Créer un blog, une page ou un site web qui respectera vos visiteurs autant que vos publications (alternative à Blogger ou Tumblr).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Fabriquez vos cartes mentales
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice vous permet d’organiser un brainstorming, ordonner vos idées à plusieurs, apprendre et faire apprendre une leçon, réaliser des classifications, identifier les éléments importants.
services->bubblus->mBody->feat	This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.	Il est utilisable en ligne, sans installation, aucune inscription n’est requise, vous pouvez exporter votre document sous forme d’image, c’est un logiciel libre et gratuit, les données vous appartiennent.
services->bubblus->mBody->more	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>	<iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutoriel réalisé par Claire Cassaigne</em>
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	Pourquoi créer une carte mentale ?
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Cartes heuristiques
services->bubblus->tags	produce, mindmap, brainstorming	produire, mindmap, brainstorming
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).
services->change->lDesc	Launch your petitions without giving away the addresses of your backers	Lancez vos pétitions sans offrir les adresses de vos soutiens
services->change->mBody->desc	@framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.	@framaservice vous permet de lancer des pétitions sur les sujets qui vous tiennent à cœur. En quelques clics, votre pétition est publiée et les adresses de vos soutiens ne seront pas exploités par des régies publicitaires.
services->change->mBody->feat	Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.	Inscrivez-vous, lancez une nouvelle pétition en suivant les instructions. Votre sondage sera créé. Vos soutiens n’aurons pas besoin de s’inscrire pour pouvoir y participer.
services->change->mTitle	Free your petitions	Libérez vos pétitions
services->change->sDesc	Petitions	Pétitions
services->change->tags	petition, broadcast	pétition, diffuser
services->change->tDesc	Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).	Lancer des pétitions depuis une plateforme éthique, qui n’exploite pas les données des signataires (alternative à Avaaz, Change.org).
services->deezer->sDesc	Music	Musique

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 193 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->bubblus->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.