Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long …

Traduction

Clé services->bitly->mBody->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
cat2->com	Communicate with others	Échanger à plusieurs
cat2->share	Share links and files	Transmettre liens et fichiers
cat2->tools	Synchronise and share	Synchroniser et partager
cat2->search	Improved web experience	Mieux profiter du web
cat2->games	Have fun with free software	Se divertir librement
tags->calendar	calendar	calendrier
tags->encryption	encryption	chiffrement
tags->social	social	social
tags->share	share	partager
tags->game	game	jeu
services->bitly->sDesc	URL shortener	Réduction d’URL
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.	Racourcissez les adresses web sans pister personne
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Raccourcir et/ou personnaliser une adresse web (URL) en deux clics, et sans pister quiconque (alternative à Bit.ly ou Goo.gl).
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.	Avec Frama.link, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, un lien raccourci permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Finies les adresses trop longues
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Avec @framaservice ou <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues sans toutefois en tracer l’utilisation. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, disposer d’une adresse raccourcie permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Entrez l’adresse dans sa version originale et Frama.link la raccourcira.
services->bitly->tags	share, links	partager, liens
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Hébergement de sites
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Créez un site web qui respectera vos visiteurs
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Créer un blog, une page ou un site web qui respectera vos visiteurs autant que vos publications (alternative à Blogger ou Tumblr).
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Votre site web en quelques clics
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice vous permet de créer un site web facilement, avec des outils libres et de l’héberger sur nos serveurs. Aucune publicité ni traquage ne portera atteinte aux données de vos visiteurs et visiteuses.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Choisissez votre sous-domaine, le type de site que vous voulez créer (page web, blog) puis laissez-vous guider.
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	site, vitrine, web, html
services->bubblus->sDesc	Mind Map	Cartes heuristiques
services->bubblus->lDesc	Create your mind maps	Fabriquez vos cartes mentales
services->bubblus->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.
services->bubblus->mTitle	Why would you create a mind map?	Pourquoi créer une carte mentale ?
services->bubblus->mBody->desc	@framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.	@framaservice vous permet d’organiser un brainstorming, ordonner vos idées à plusieurs, apprendre et faire apprendre une leçon, réaliser des classifications, identifier les éléments importants.

Clé	Anglais	Français
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Fresque Dégooglisons Internet
medias->title	Media area	Espace médias
meta->dio	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Dégooglisons</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->edit	Last modification on the	Dernière modification le
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Une initiative du réseau @:meta.F en faveur d’un internet<br /> <a href="#leds">libre</a>, <a href="#leds">décentralisé</a>, <a href="#leds">éthique</a> et <a href="#leds">solidaire</a>
meta->start	Campaign began on	Campagne commencée le
meta->support	Support this project	Soutenir ce projet
meta->title	De-google-ify Internet	Dégooglisons Internet
services->airbnb->sDesc	Accommodation	Logement
services->aweber->sDesc	Newsletter	Lettre d’information
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.	Avec Frama.link, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, un lien raccourci permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.	Racourcissez les adresses web sans pister personne
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.	Avec @framaservice ou <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, il est possible de raccourcir des adresses web trop longues sans toutefois en tracer l’utilisation. Sur les réseaux sociaux et le microblogging, disposer d’une adresse raccourcie permet d’économiser de l’espace et gagner en clarté.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.	Entrez l’adresse dans sa version originale et Frama.link la raccourcira.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener	Réduction d’URL
services->bitly->tags	share, links	partager, liens
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).	Raccourcir et/ou personnaliser une adresse web (URL) en deux clics, et sans pister quiconque (alternative à Bit.ly ou Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing	Co-voiturage
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors	Créez un site web qui respectera vos visiteurs
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.	@framaservice vous permet de créer un site web facilement, avec des outils libres et de l’héberger sur nos serveurs. Aucune publicité ni traquage ne portera atteinte aux données de vos visiteurs et visiteuses.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.	Choisissez votre sous-domaine, le type de site que vous voulez créer (page web, blog) puis laissez-vous guider.
services->blogger->mTitle	Your own website in a few clicks	Votre site web en quelques clics
services->blogger->sDesc	Weblog hosting service	Hébergement de sites
services->blogger->tags	site, homepage, web, html	site, vitrine, web, html
services->blogger->tDesc	Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).	Créer un blog, une page ou un site web qui respectera vos visiteurs autant que vos publications (alternative à Blogger ou Tumblr).
services->bubblus->hDesc	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.	Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 292 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

services->bitly->mBody->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.