Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: As a link between the world of free software and …

Traduction

Clé medias->frama->text2

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	La campagne « Dégooglisons Internet » a fait parler d’elle durant ses trois ans d’existence. Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
medias->press->th1	Date	Date
medias->press->th2	Media	Média
medias->press->th3	Links	Liens
medias->press->lArticle	Link to the article	Lien vers l’article
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Lien vers l’article (abonnés)
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Lien vers le sommaire du numéro
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Lien vers le podcast
medias->press->lListen	Link to the listening page	Lien vers la page d’écoute
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft en quelques liens…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="https://contact.framasoft.org/#questions">Nous contacter</a> (le formulaire renvoie direcement à notre service presse).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Page wikipédia</a> consacrée à Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	<a href="https://soutenir.framasoft.org/association">Présentation complète</a> de Framasoft.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	<a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revue de presse</a> (et de web) de Framasoft.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche, etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>Le logo est une œuvre de JosephK sous licence @:license.ccbysa4</em>
timeline->title	@:meta.F, la timeline	@:meta.F, la timeline
timeline->launch	Launch of	Lancement de
timeline->announce	Announcement of	Annonce de
timeline->events->[0]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.	Révélations d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> sur les programmes d’espionnage de masse américains et britanniques.
timeline->events->[1]	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)	<a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Dégooglisation de Framasoft</a><br />(voir la <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">conférence des RMLL 2014</a>)
timeline->events->[2]	<a href="https://framablog.org/2014/02/05/framabag-service-libre-gratuit-interview-developpeur/">@:timeline.launch Framabag</a>	<a href="https://framablog.org/2014/02/05/framabag-service-libre-gratuit-interview-developpeur/">@:timeline.launch Framabag</a>
timeline->events->[3]	<a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Campaign « De-googl-ify Internet » pre-announcement </a> at the RMLL of Montpellier	<a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Pré-annonce de la campagne Dégooglisons Internet</a> aux RMLL de Montpellier
timeline->events->[4]	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Campaign Announcement</a>	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Annonce de la campagne</a>
timeline->events->[5]	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit/">@:timeline.launch Framasphère</a>	<a href="https://framablog.org/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit/">Lancement du service Framasphère</a>
timeline->events->[6]	<a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Announcement of Framindmap</a>	<a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Annonce de Framindmap</a>
timeline->events->[7]	<a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">New version of Framadate</a>	<a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">Nouvelle version de Framadate</a>
timeline->events->[8]	<a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch the crowdfunding of MyPads</a>	<a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch la campagne de financement de MyPads</a>
timeline->events->[9]	<a href="https://framablog.org/2015/03/13/google-code-ferme-ses-portes-nous-on-les-ouvre/ ">@:timeline.launch Framagit</a>	<a href="https://framablog.org/2015/03/13/google-code-ferme-ses-portes-nous-on-les-ouvre/ ">@:timeline.launch Framagit</a>
timeline->events->[10]	<a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic and Framabin</a>	<a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic et Framabin</a>

Clé	Anglais	Français
leds->ethic->title	Ethics	Éthique
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	L’histoire d’Internet elle-même est une histoire de logiciels libres, tant du point de vue des standards que des protocoles employés. Sa popularité et son potentiel font aussi des envieux, et de grandes entreprises aimeraient s’en attribuer le contrôle en imposant du code fermé dans des systèmes verrouillés et non-interopérables. Pour qu’Internet reste fidèle à ses principes fondateurs qui l’ont conduit à son succès, nous devons y trouver des applications libres, c’est à dire dont le code source est ouvert, accessible et sous licences libres.
leds->libre->title	Free	Libre
leds->solid->desc	Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.	À travers les services que nous déployons, nous promouvons un modèle économique fondé sur la mutualisation des coûts, le partage des ressources, et l’accessibilité au plus grand nombre. Pour cette raison les abus seront évités car nous avons tous conscience de la communauté des biens. Ce modèle possède aussi un caractère éducatif car nous pensons qu’en documentant le déploiement des services, un grand nombre d’utilisateurs seront en mesure de partager à leur tour ces ressources.
leds->solid->title	Solidarity	Solidaire
leds->title	For an Internet…	Pour un Internet…
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste des services en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft propose (ou qui sont en préparation) pour dégoogliser Internet
list->title	List of services	Liste des services
map->alt	The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.	Nous sommes en 2016 après Jésus-Christ. Toute la toile est occupée par des services centralisés… Toute ? Non ! Une communauté peuplée d’irréductibles libristes résiste encore et toujours à l’envahisseur. Et la vie n’est pas facile pour les garnisons des camps retranchés de Fermetum, Centralisum, Espionnum et Privatum…
map->title	Click on the map to discover all alternatives…	Cliquez sur la carte pour découvrir les alternatives…
medias->frama->list->[0]	<a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).	<a href="https://contact.framasoft.org/#questions">Nous contacter</a> (le formulaire renvoie direcement à notre service presse).
medias->frama->list->[1]	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.	<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Page wikipédia</a> consacrée à Framasoft.
medias->frama->list->[2]	Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.	<a href="https://soutenir.framasoft.org/association">Présentation complète</a> de Framasoft.
medias->frama->list->[3]	Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	<a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revue de presse</a> (et de web) de Framasoft.
medias->frama->text1	Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.	Framasoft est un réseau d’éducation populaire, issu du monde éducatif, se consacrant à promouvoir et diffuser le logiciel et la culture libre.
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche, etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>Le logo est une œuvre de JosephK sous licence @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft en quelques liens…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Dégooglisons Internet est une campagne qui a duré trois ans (oct. 2014 - oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br /> Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés (plein écran <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible ici</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	La campagne « Dégooglisons Internet » a fait parler d’elle durant ses trois ans d’existence. Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Lien vers l’article
medias->press->lListen	Link to the listening page	Lien vers la page d’écoute
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Lien vers l’article (abonnés)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Lien vers le podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Lien vers le sommaire du numéro
medias->press->th1	Date	Date
medias->press->th2	Media	Média
medias->press->th3	Links	Liens
medias->press->title	Press Release	Revue de presse
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historique de la campagne Dégooglisons Internet

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 246 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->frama->text2

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.