Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: The visuals below are under free license, the credits are …

Traduction

Clé medias->tabs->intro

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste des services en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft propose (ou qui sont en préparation) pour dégoogliser Internet
alt->title	List of alternatives	Liste des alternatives
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Liste des alternatives en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft recommande pour dégoogliser internet
alt->table->th1	You use	Vous utilisez
alt->table->th2	recommends	recommande
alt->table->th3	based on	repose sur
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F s’est donné comme objectif de <a href="@:link.dio"> proposer une trentaine de services libres alternatifs</a> face aux services qui aspirent nos données et nous enferment.<br /> Mais il existe bien d’autres services et acteurs qui œuvrent à dégoogliser internet.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Vous trouverez <a href="#tips" rel="nofollow">ci-dessous</a> une liste qui récapitule et complète les alternatives présentées sur la carte. Elle est inspirée de <a href="https://prism-break.org/fr/">Prism-Break</a> qui propose aussi d’autres logiciels dans des domaines plus pointus.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	Dans cette liste, chaque service est généralement composé d’<b>un site web complexe</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-cloud"></i>)</span> qui communique avec un <b>logiciel installé sur un ordinateur</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-server"></i>)</span> où se trouvent les données personnelles et auxquels on accède via divers <b>outils installés chez soi</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Ainsi, lorsque nous utilisons internet, nous devons <b>accorder notre confiance à différents maillons de la chaîne</b> qui nous relie aux données personnelles placées en ligne. À moins de s’auto-héberger, <b>le <i lang="en">cloud</i> est toujours l’ordinateur de quelqu’un d’autre</b>. Il est donc important de savoir à qui nous faisons confiance et ce que font les logiciels de nos données.
medias->title	Media area	Espace médias
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historique de la campagne Dégooglisons Internet
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Dégooglisons Internet est une campagne qui a duré trois ans (oct. 2014 - oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br /> Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés (plein écran <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible ici</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Fresque Dégooglisons Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Visuels de la campagne Dégooglisons Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Les visuels ci dessous sont sous licence libre, les crédits sont précisés sous chaque onglet.<br />Contrairement aux apparences, ces visuels sont en grand format (clic droit + « Enregistrer la cible du lien sous… »). Néanmoins, si vous avez besoin d’une plus haute résolution, n’hésitez pas à <a href="https://contact.framasoft.org/#presse">nous contacter</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Clic droit sur l’image et « Enregistrer l’image sous » pour la réutiliser
medias->tabs->tab1->title	Maps	Cartes
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Crédits cartes : <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, librement réutilisables sous la licence @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Carte « Avant »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Carte de la France envahie par les services GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Carte « Après »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Carte de la France avec les alternatives Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Carte animée
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animation de la reconquête des services GAFAM (format.gif)
medias->tabs->tab2->title	Drawings Gee	Dessins Gee
medias->tabs->tab2->intro	Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Crédits dessins  : <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, librement réutilisables sous la licence @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Dessin « Verrouillage »
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Dessin « Cyber Police »
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Dessin « Espions »
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Dessin « Stallman »

Clé	Anglais	Français
medias->frama->text2	As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.	Trait d’union entre le monde du Libre et le grand public, l’association propose une galaxie de projets (annuaire de logiciels, maison d’édition, moteur de recherche, etc.) rassemblés en 3 axes : logiciels libres, culture libre et services libres.
medias->frama->text3	<em>The logo is a realization of JosephK under license @:license.ccbysa4</em>	<em>Le logo est une œuvre de JosephK sous licence @:license.ccbysa4</em>
medias->frama->title	Framasoft in a few links…	Framasoft en quelques liens…
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Dégooglisons Internet est une campagne qui a duré trois ans (oct. 2014 - oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br /> Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés (plein écran <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible ici</a>).
medias->press->intro	The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.	La campagne « Dégooglisons Internet » a fait parler d’elle durant ses trois ans d’existence. Voici quelques extraits de notre <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revue de presse</a>.
medias->press->lArticle	Link to the article	Lien vers l’article
medias->press->lListen	Link to the listening page	Lien vers la page d’écoute
medias->press->lPaywall	Link to the article (subscribers)	Lien vers l’article (abonnés)
medias->press->lPodcast	Link to the podcast	Lien vers le podcast
medias->press->lSummary	Link to the summary of the issue	Lien vers le sommaire du numéro
medias->press->th1	Date	Date
medias->press->th2	Media	Média
medias->press->th3	Links	Liens
medias->press->title	Press Release	Revue de presse
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historique de la campagne Dégooglisons Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Les visuels ci dessous sont sous licence libre, les crédits sont précisés sous chaque onglet.<br />Contrairement aux apparences, ces visuels sont en grand format (clic droit + « Enregistrer la cible du lien sous… »). Néanmoins, si vous avez besoin d’une plus haute résolution, n’hésitez pas à <a href="https://contact.framasoft.org/#presse">nous contacter</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Clic droit sur l’image et « Enregistrer l’image sous » pour la réutiliser
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Carte « Après »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Carte de la France avec les alternatives Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Carte animée
medias->tabs->tab1->img->anim->[1]	Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)	Animation de la reconquête des services GAFAM (format.gif)
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Carte « Avant »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Carte de la France envahie par les services GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Crédits cartes : <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, librement réutilisables sous la licence @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->title	Maps	Cartes
medias->tabs->tab2->img->[0]	Drawing “Closed”	Dessin « Verrouillage »
medias->tabs->tab2->img->[1]	Drawing “Cyber Police”	Dessin « Cyber Police »
medias->tabs->tab2->img->[2]	Drawing “Spies”	Dessin « Espions »
medias->tabs->tab2->img->[3]	Drawing “Stallman”	Dessin « Stallman »
medias->tabs->tab2->img->[4]	Drawing “Oversight”	Dessin « Flicage »

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 360 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

medias->tabs->intro

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.