Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> …

Traduction

Clé alt->text3

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
home->explain->concrete->title	In practice	Concrètement
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	Le projet « Dégooglisons Internet » - qui ne concerne d’ailleurs pas que Google - consiste à <strong>proposer des services alternatifs face à un maximum de services que nous évaluons comme menaçants pour nos vies numériques</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, et bien d’autres sont des services extrêmement pratiques, mais <strong>ils sont devenus bien trop gros et nous ont rendus dépendants</strong>. Framasoft souhaite entrer en résistance, et propose un plan de mise en place d’applications alternatives sur plusieurs années.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Ces services sont libres, gratuits, ouverts à tous (dans la limite de nos capacités techniques et financières), tels des <strong> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biens_communs">biens communs</a> numériques</strong>. Dans un souci de décentralisation d’internet et de promotion de l’auto-hébergement, nous ferons le maximum afin que chacun puisse installer ses propres services (pour soi, pour son association, son entreprise).
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Évidemment, nous n’avons pas la prétention de <em>concurrencer</em> ces services, nous souhaitons juste proposer un espace numérique neutre, non-commercial et non-agressif envers ses utilisateurs.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Accéder à la liste des services que nous proposons :
list->title	List of services	Liste des services
list->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet	Liste des services en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft propose (ou qui sont en préparation) pour dégoogliser Internet
alt->title	List of alternatives	Liste des alternatives
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Liste des alternatives en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft recommande pour dégoogliser internet
alt->table->th1	You use	Vous utilisez
alt->table->th2	recommends	recommande
alt->table->th3	based on	repose sur
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F s’est donné comme objectif de <a href="@:link.dio"> proposer une trentaine de services libres alternatifs</a> face aux services qui aspirent nos données et nous enferment.<br /> Mais il existe bien d’autres services et acteurs qui œuvrent à dégoogliser internet.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Vous trouverez <a href="#tips" rel="nofollow">ci-dessous</a> une liste qui récapitule et complète les alternatives présentées sur la carte. Elle est inspirée de <a href="https://prism-break.org/fr/">Prism-Break</a> qui propose aussi d’autres logiciels dans des domaines plus pointus.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	Dans cette liste, chaque service est généralement composé d’<b>un site web complexe</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-cloud"></i>)</span> qui communique avec un <b>logiciel installé sur un ordinateur</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-server"></i>)</span> où se trouvent les données personnelles et auxquels on accède via divers <b>outils installés chez soi</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Ainsi, lorsque nous utilisons internet, nous devons <b>accorder notre confiance à différents maillons de la chaîne</b> qui nous relie aux données personnelles placées en ligne. À moins de s’auto-héberger, <b>le <i lang="en">cloud</i> est toujours l’ordinateur de quelqu’un d’autre</b>. Il est donc important de savoir à qui nous faisons confiance et ce que font les logiciels de nos données.
medias->title	Media area	Espace médias
medias->subtitle	History of the De-google-ify Internet campaign	Historique de la campagne Dégooglisons Internet
medias->intro	De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).	Dégooglisons Internet est une campagne qui a duré trois ans (oct. 2014 - oct. 2017), mais qui s’inscrit dans un cheminement plus général de Framasoft.<br /> Parcourez de la molette la fresque ci-dessous pour en découvrir les dates-clés (plein écran <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible ici</a>).
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet	Fresque Dégooglisons Internet
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain	Visuels de la campagne Dégooglisons Internet
medias->tabs->intro	The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.	Les visuels ci dessous sont sous licence libre, les crédits sont précisés sous chaque onglet.<br />Contrairement aux apparences, ces visuels sont en grand format (clic droit + « Enregistrer la cible du lien sous… »). Néanmoins, si vous avez besoin d’une plus haute résolution, n’hésitez pas à <a href="https://contact.framasoft.org/#presse">nous contacter</a>.
medias->tabs->saveas	To reuse the picture, right click on the image and “save image as”	Clic droit sur l’image et « Enregistrer l’image sous » pour la réutiliser
medias->tabs->tab1->title	Maps	Cartes
medias->tabs->tab1->intro	Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4	Crédits cartes : <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, librement réutilisables sous la licence @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab1->img->before->[0]	Map “Before”	Carte « Avant »
medias->tabs->tab1->img->before->[1]	Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)	Carte de la France envahie par les services GAFAM (oct 2014)
medias->tabs->tab1->img->after->[0]	Map “After”	Carte « Après »
medias->tabs->tab1->img->after->[1]	Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)	Carte de la France avec les alternatives Framasoft (oct 2016)
medias->tabs->tab1->img->anim->[0]	Animated map	Carte animée

Clé	Anglais	Français
alt->desc	List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet	Liste des alternatives en ligne libres, éthiques, décentralisé et solidaires que Framasoft recommande pour dégoogliser internet
alt->table->th1	You use	Vous utilisez
alt->table->th2	recommends	recommande
alt->table->th3	based on	repose sur
alt->text1	@:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.	@:meta.F s’est donné comme objectif de <a href="@:link.dio"> proposer une trentaine de services libres alternatifs</a> face aux services qui aspirent nos données et nous enferment.<br /> Mais il existe bien d’autres services et acteurs qui œuvrent à dégoogliser internet.
alt->text2	You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.	Vous trouverez <a href="#tips" rel="nofollow">ci-dessous</a> une liste qui récapitule et complète les alternatives présentées sur la carte. Elle est inspirée de <a href="https://prism-break.org/fr/">Prism-Break</a> qui propose aussi d’autres logiciels dans des domaines plus pointus.
alt->text3	In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.	Dans cette liste, chaque service est généralement composé d’<b>un site web complexe</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-cloud"></i>)</span> qui communique avec un <b>logiciel installé sur un ordinateur</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-server"></i>)</span> où se trouvent les données personnelles et auxquels on accède via divers <b>outils installés chez soi</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-house"></i>)</span>.
alt->text4	So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.	Ainsi, lorsque nous utilisons internet, nous devons <b>accorder notre confiance à différents maillons de la chaîne</b> qui nous relie aux données personnelles placées en ligne. À moins de s’auto-héberger, <b>le <i lang="en">cloud</i> est toujours l’ordinateur de quelqu’un d’autre</b>. Il est donc important de savoir à qui nous faisons confiance et ce que font les logiciels de nos données.
alt->title	List of alternatives	Liste des alternatives
camps->centralisum->text1	Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.	Les services centralisés posent de nombreux problèmes : ils rendent vos données très vulnérables (un seul site indisponible et plus rien n’est accessible) et facilitent énormément leur exploitation par des tiers.
camps->centralisum->text2	Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.	Utiliser des services en ligne décentralisés, c’est avoir le choix entre utiliser une instance en ligne comme celle proposée par Framasoft ou installer le service chez soi.
camps->centralisum->title	<i lang="la">Centralizum</i>	<i lang="la">Centralisum</i>
camps->espionnum->text1	“If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.	« Si c‘est gratuit, c‘est que vous êtes le produit » : de nombreux services en ligne vivent de l’exploitation de vos données personnelles en les revendant à des sociétés publicitaires. De plus, la plupart de ces services sont basés aux États-Unis et obéissent aux lois américaines de type PATRIOT ACT qui nient totalement votre droit à la vie privée.
camps->espionnum->text2	Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.	Utiliser des services en ligne hébergés en Europe, c’est s’assurer de ne pas être dépendant des lois d’un autre continent. De plus, en hébergeant vous-même le service, plus aucun tiers ne peut violer votre vie privée.
camps->espionnum->title	<i lang="la">Trackum</i>	<i lang="la">Espionnum</i>
camps->fermetum->text1	Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.	Les services en ligne sont souvent fermés : une fois que vous avez commencé à les utiliser, il est très difficile de s’en séparer car ces entreprises font tout pour vous garder captifs en vous empêchant, par exemple, de migrer vos données ailleurs facilement.
camps->fermetum->text2	Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.	Utiliser des services en ligne ouverts, c’est s’assurer qu’on ne sera jamais captif d’un site particulier et qu’il sera toujours possible d’aller voir ailleurs.
camps->fermetum->title	<i lang="la">Closedum</i>	<i lang="la">Fermetum</i>
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Les révélations d’Edward Snowden sur le programme PRISM de la @:camps.nsa.title ont montré que les craintes sur la violation de masse de la vie privée des internautes étaient fondées.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Utiliser des services centralisés revient aujourd’hui à offrir sur un plateau ses données personnelles aux organisations de surveillance sans aucun moyen de contrôler l’usage qui en est fait.
camps->nsa->title	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>	<abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 448 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

alt->text3

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.