Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not …

Traduction

Clé home->explain->props->decent->text2

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!	Les services web affichés sur votre ordinateur ou votre smartphone sont généralement exécutés dans le « cloud » : des serveurs dispersés sur la planète, stockant à la fois vos données (mails, photos, fichiers, etc.) mais aussi le code des applications.<br /> Pour les données, cela pose le problème de leur pérennité (que deviennent vos fichiers si Dropbox ferme demain ?) mais aussi de votre capacité à changer de services (comment faire pour récupérer l’ensemble de vos photos sur Facebook ou Picasa, et les réinsérer avec les commentaires dans un autre service ?).<br /> Pour les applications, cela implique que <strong>vous êtes à la merci de changements impromptus selon le bon vouloir du fournisseur</strong> (ajout de publicité, modification de l’interface, etc.), mais surtout que vous n’avez quasiment aucun contrôle sur ce que l’application peut faire. Ce sont des « boîtes noires » qui peuvent agir de façon malveillante (envoyer des SMS à votre insu, exécuter du code indésirable, etc.).<br /> Bref, ces sociétés nous enferment dans des cages dorées, certes, mais des cages malgré tout !
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->props->btn	Our proposals	Nos propositions
home->explain->props->title	Our proposals	Ce que nous proposons
home->explain->props->text	Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.	Framasoft souhaite faire face à ces dangers menaçant nos vies numériques en proposant des services libres, éthiques, décentralisés et solidaires.
home->explain->props->libre->title	Freedom	Liberté
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	L’histoire d’Internet elle-même est une histoire de logiciels libres, tant du point de vue des standards que des protocoles employés. Sa popularité et son potentiel font aussi des envieux, et de grandes entreprises aimeraient s’en attribuer le contrôle en imposant du code fermé dans des systèmes verrouillés et non-interopérables.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Pour qu’Internet reste fidèle à ses principes fondateurs qui l’ont conduit à son succès, nous devons y trouver des applications libres, c’est-à-dire dont le code source est ouvert, accessible et sous licences libres.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft s’engage à n’utiliser que des logiciels au code source « libre ».
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Éthique
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Nous plébiscitons un Internet fait de partage et d’indépendance.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	L’exploitation, la surveillance, la censure et l’appropriation des données sont des valeurs que nous refusons au profit de la transparence (la probité), de l’exposition claire des conditions d’utilisation des services, et du refus des discriminations.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft s’engage à ne pas exploiter les données des utilisateurs de ses services, et à promouvoir un Web ouvert et équitable.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Décentralisation
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	L’intelligence d’Internet doit reposer sur chaque acteur du réseau dans une dynamique de partage de pair à pair, pour éviter de créer un Minitel 2.0.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Pour assurer l’égalité de tous, citoyens comme entrepreneurs, les monopoles doivent non seulement être évités, mais empêchés de s’accaparer les données personnelles ou publiques.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	En expliquant, par des tutoriels, comment multiplier les solutions libres permettant un Internet plus équitable, nous facilitons l’essaimage du code et diversifions les usages.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft s’engage à faciliter l’auto-hébergement et l’interopérabilité, afin de ne pas « enfermer » ses utilisateurs.
home->explain->props->solid->title	Solidarity	Solidarité
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	À travers les services que nous déployons, nous promouvons un modèle économique fondé sur la mutualisation des coûts, le partage des ressources, et l’accessibilité au plus grand nombre.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	Ce modèle possède aussi un caractère éducatif car nous pensons qu’en documentant le déploiement des services, un grand nombre d’utilisateurs seront en mesure de partager à leur tour ces ressources.
home->explain->props->solid->text3	We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.	Nous pensons que ne pas infantiliser les utilisateurs et faire partager la responsabilité de l’utilisation des services permettra de réguler les abus.
home->explain->props->solid->text4	Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).	Framasoft s’engage à promouvoir le respect et l’autonomie de ses utilisateurs (tant que la réciproque sera vraie).
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Services et Charte
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Vous pouvez retrouver en ligne la liste des services que nous proposons déjà (et ceux en préparation) ainsi que notre charte :
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Charte des services
home->explain->concrete->title	In practice	Concrètement
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	Le projet « Dégooglisons Internet » - qui ne concerne d’ailleurs pas que Google - consiste à <strong>proposer des services alternatifs face à un maximum de services que nous évaluons comme menaçants pour nos vies numériques</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, et bien d’autres sont des services extrêmement pratiques, mais <strong>ils sont devenus bien trop gros et nous ont rendus dépendants</strong>. Framasoft souhaite entrer en résistance, et propose un plan de mise en place d’applications alternatives sur plusieurs années.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Ces services sont libres, gratuits, ouverts à tous (dans la limite de nos capacités techniques et financières), tels des <strong> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biens_communs">biens communs</a> numériques</strong>. Dans un souci de décentralisation d’internet et de promotion de l’auto-hébergement, nous ferons le maximum afin que chacun puisse installer ses propres services (pour soi, pour son association, son entreprise).
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Évidemment, nous n’avons pas la prétention de <em>concurrencer</em> ces services, nous souhaitons juste proposer un espace numérique neutre, non-commercial et non-agressif envers ses utilisateurs.

Clé	Anglais	Français
home->explain->danger->espionum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->espionum->title	Surveillance	Surveillance
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!	Les services web affichés sur votre ordinateur ou votre smartphone sont généralement exécutés dans le « cloud » : des serveurs dispersés sur la planète, stockant à la fois vos données (mails, photos, fichiers, etc.) mais aussi le code des applications.<br /> Pour les données, cela pose le problème de leur pérennité (que deviennent vos fichiers si Dropbox ferme demain ?) mais aussi de votre capacité à changer de services (comment faire pour récupérer l’ensemble de vos photos sur Facebook ou Picasa, et les réinsérer avec les commentaires dans un autre service ?).<br /> Pour les applications, cela implique que <strong>vous êtes à la merci de changements impromptus selon le bon vouloir du fournisseur</strong> (ajout de publicité, modification de l’interface, etc.), mais surtout que vous n’avez quasiment aucun contrôle sur ce que l’application peut faire. Ce sont des « boîtes noires » qui peuvent agir de façon malveillante (envoyer des SMS à votre insu, exécuter du code indésirable, etc.).<br /> Bref, ces sociétés nous enferment dans des cages dorées, certes, mais des cages malgré tout !
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->danger->fermetum->title	Termination	Fermeture
home->explain->danger->privatum->desc	Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).	Nos données sont une extension de nous-mêmes. Elles peuvent indiquer où nous sommes, avec qui, notre orientation politique ou sexuelle, les sites que nous avons visités, notre recette préférée, les sujets qui nous intéressent, etc.<br /> Si une donnée seule, prise indépendamment, n’est pas forcément sensible, un ensemble de données peut le devenir (par exemple si vous avez fait des recherches sur le cancer avant de souscrire à une assurance-vie).<br /> Dans un monde où tout devient numérique (lecture, TV, téléphonie, musique, réseau social, etc.), <strong>notre vie privée est un élément essentiel de ce qui fait de nous une personne singulière</strong>. Une personne malveillante qui aurait accès à votre smartphone peut en apprendre suffisamment sur vous en quelques minutes pour vous causer des torts très importants (usurpation d’identité sur Facebook, détournement d’informations professionnelles, achats effectués sans votre accord, etc.).
home->explain->danger->privatum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee
home->explain->danger->privatum->title	Privacy	Vie privée
home->explain->danger->text	The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.	Les services en ligne toujours plus centralisés de géants tentaculaires comme Google, Amazon, Facebook, Apple ou Microsoft (GAFAM) mettent en danger nos vies numériques.
home->explain->danger->title	Threats	Les dangers
home->explain->props->btn	Our proposals	Nos propositions
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Charte des services
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Vous pouvez retrouver en ligne la liste des services que nous proposons déjà (et ceux en préparation) ainsi que notre charte :
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Services et Charte
home->explain->props->decent->text1	Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.	L’intelligence d’Internet doit reposer sur chaque acteur du réseau dans une dynamique de partage de pair à pair, pour éviter de créer un Minitel 2.0.
home->explain->props->decent->text2	To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.	Pour assurer l’égalité de tous, citoyens comme entrepreneurs, les monopoles doivent non seulement être évités, mais empêchés de s’accaparer les données personnelles ou publiques.
home->explain->props->decent->text3	Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.	En expliquant, par des tutoriels, comment multiplier les solutions libres permettant un Internet plus équitable, nous facilitons l’essaimage du code et diversifions les usages.
home->explain->props->decent->text4	Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.	Framasoft s’engage à faciliter l’auto-hébergement et l’interopérabilité, afin de ne pas « enfermer » ses utilisateurs.
home->explain->props->decent->title	Decentralization	Décentralisation
home->explain->props->ethic->text1	We promote an Internet based on independence and sharing.	Nous plébiscitons un Internet fait de partage et d’indépendance.
home->explain->props->ethic->text2	We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.	L’exploitation, la surveillance, la censure et l’appropriation des données sont des valeurs que nous refusons au profit de la transparence (la probité), de l’exposition claire des conditions d’utilisation des services, et du refus des discriminations.
home->explain->props->ethic->text3	Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.	Framasoft s’engage à ne pas exploiter les données des utilisateurs de ses services, et à promouvoir un Web ouvert et équitable.
home->explain->props->ethic->title	Ethics	Éthique
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.	L’histoire d’Internet elle-même est une histoire de logiciels libres, tant du point de vue des standards que des protocoles employés. Sa popularité et son potentiel font aussi des envieux, et de grandes entreprises aimeraient s’en attribuer le contrôle en imposant du code fermé dans des systèmes verrouillés et non-interopérables.
home->explain->props->libre->text2	For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.	Pour qu’Internet reste fidèle à ses principes fondateurs qui l’ont conduit à son succès, nous devons y trouver des applications libres, c’est-à-dire dont le code source est ouvert, accessible et sous licences libres.
home->explain->props->libre->text3	Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.	Framasoft s’engage à n’utiliser que des logiciels au code source « libre ».
home->explain->props->libre->title	Freedom	Liberté
home->explain->props->solid->text1	Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.	À travers les services que nous déployons, nous promouvons un modèle économique fondé sur la mutualisation des coûts, le partage des ressources, et l’accessibilité au plus grand nombre.
home->explain->props->solid->text2	This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.	Ce modèle possède aussi un caractère éducatif car nous pensons qu’en documentant le déploiement des services, un grand nombre d’utilisateurs seront en mesure de partager à leur tour ces ressources.
home->explain->props->solid->text3	We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.	Nous pensons que ne pas infantiliser les utilisateurs et faire partager la responsabilité de l’utilisation des services permettra de réguler les abus.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->explain->props->decent->text2

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.