Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Framasoft being an association of general interest, a donation of …

Traduction

Clé home->support->text3

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
home->contact->title	Contact us	Nous contacter
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Nous sommes une petite association (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·e·s) qui répond à des demandes très variées :
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	Invitations à des événements ;
home->contact->text2->[1]	answering the press and media ;	Demandes presse et médias ;
home->contact->text2->[2]	providing assistance with our services ;	Besoin d’aide sur nos services ;
home->contact->text2->[3]	sharing technical experience ;	Partage d’expérience technique ;
home->contact->text2->[4]	providing all types of explanation…	Éclaircissements de tous ordres…
home->contact->text3	In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).	Afin de vous répondre de manière humaine et personnalisée, nous avons mis en place un formulaire unique qui nous permet de trouver au plus vite la personne la mieux à même de vous répondre. Promis, on fera de notre mieux, mais les journées ne font que 24 heures ;).
home->contact->btn	Contact Framasoft	Contacter Framasoft
home->support->title	Support us	Nous soutenir
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	Comme toutes nos actions, nos services ne sont pas gratuits : ils sont financés par les dons des personnes qui nous soutiennent par un don, ponctuel ou régulier. Environ 90 % des revenus de l’association Framasoft provient de l’économie du don et servent à financer :
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	les salaires de nos permanent·e·s ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	les serveurs et dépenses techniques ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	les déplacements, flyers et communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nos participations au monde du libre, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Framasoft étant une association reconnue d’intérêt général, un don de 100€ vous reviendra, après défiscalisation, à 34 €. Nous avons mis en place un site unique pour nous soutenir, consulter nos rapports (validés par un commissaire aux comptes), et en savoir plus sur les dons reçus.
home->support->btn	Support Framasoft	Soutenir Framasoft
home->speakabout->title	They talk about us…	Ils parlent de nous…
home->speakabout->btn	Espace medias	Espace médias
home->explain->stakes->btn	Stakes	Les enjeux
home->explain->stakes->title	What is at stake?	Quels sont les enjeux ?
home->explain->stakes->text1	In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong> (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.	Ces dernières années ont vu se généraliser une <strong>concentration des acteurs d’Internet</strong> (Youtube appartient à Google, WhatsApp à Facebook, Skype à Microsoft, etc.). Cette centralisation est nuisible, non seulement parce qu’elle freine l’innovation, mais surtout parce qu’elle entraîne une perte de liberté pour les visiteurs. <strong>Les utilisateurs de ces derniers services ne contrôlent plus leur vie numérique</strong> : leurs comportements sont disséqués en permanence afin de mieux être ciblés par la publicité, et leurs données - pourtant privées (sites visités, mails échangés, vidéos regardées, etc.) - peuvent être analysées par des services gouvernementaux.
home->explain->stakes->text2	The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.	La réponse que souhaite apporter Framasoft à cette problématique est simple : mettre en valeur, pour chacun de ces services privateurs de liberté, une alternative Libre, Ethique, Décentralisée et Solidaire.
home->explain->danger->btn	Threats	Les dangers
home->explain->danger->title	Threats	Les dangers
home->explain->danger->text	The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.	Les services en ligne toujours plus centralisés de géants tentaculaires comme Google, Amazon, Facebook, Apple ou Microsoft (GAFAM) mettent en danger nos vies numériques.
home->explain->danger->espionum->title	Surveillance	Surveillance
home->explain->danger->espionum->desc	These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.	Sous le prétexte de fournir une « meilleure expérience utilisateur », nos comportements sur Internet sont espionnés en permanence. Ces informations peuvent servir à afficher de la publicité ciblée, mais les révélations de l’affaire Snowden ont aussi prouvé que les géants de l’Internet étaient contraints de communiquer ces données (parfois extrêmement privées : emails échangés sur GMail, photos partagées sur Facebook, conversations Skype, géolocalisation des téléphones, etc.) à des services gouvernementaux. <strong>Sous prétexte de lutte contre le terrorisme</strong>, les états sont capables aujourd’hui d’obtenir bien plus d’informations qu’un « Big Brother » ne l’aurait jamais rêvé.
home->explain->danger->espionum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->privatum->title	Privacy	Vie privée
home->explain->danger->privatum->desc	Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).	Nos données sont une extension de nous-mêmes. Elles peuvent indiquer où nous sommes, avec qui, notre orientation politique ou sexuelle, les sites que nous avons visités, notre recette préférée, les sujets qui nous intéressent, etc.<br /> Si une donnée seule, prise indépendamment, n’est pas forcément sensible, un ensemble de données peut le devenir (par exemple si vous avez fait des recherches sur le cancer avant de souscrire à une assurance-vie).<br /> Dans un monde où tout devient numérique (lecture, TV, téléphonie, musique, réseau social, etc.), <strong>notre vie privée est un élément essentiel de ce qui fait de nous une personne singulière</strong>. Une personne malveillante qui aurait accès à votre smartphone peut en apprendre suffisamment sur vous en quelques minutes pour vous causer des torts très importants (usurpation d’identité sur Facebook, détournement d’informations professionnelles, achats effectués sans votre accord, etc.).

Clé	Anglais	Français
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Vous pouvez aussi chercher, près de chez vous, un hébergeur de confiance et local parmi les membres du Collectif d’Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires : les <strong>CHATONS</strong> !
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si cela vous est disponible, hébergez librement les mêmes logiciels directement sur les serveurs de votre école/association/entreprise/collectif/etc., grâce à nos tutoriels d’auto-hébergement regroupés sur le <strong>Framacloud</strong>.
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	En route vers votre indépendance numérique...? La voie est libre !<br /> Dégooglisons Internet vous propose de la cheminer en plusieurs étapes.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentation
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Découvrez et utilisez des services alternatifs (hébergés par Framasoft), en vous aidant de notre <strong>documentation</strong> collaborative pour apprendre comment ils fonctionnent, comment s’y connecter, comment utiliser leurs fonctionnalités, etc.
home->more->title	Go further	Aller plus loin
home->speakabout->btn	Espace medias	Espace médias
home->speakabout->title	They talk about us…	Ils parlent de nous…
home->support->btn	Support Framasoft	Soutenir Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	Comme toutes nos actions, nos services ne sont pas gratuits : ils sont financés par les dons des personnes qui nous soutiennent par un don, ponctuel ou régulier. Environ 90 % des revenus de l’association Framasoft provient de l’économie du don et servent à financer :
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	les salaires de nos permanent·e·s ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	les serveurs et dépenses techniques ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	les déplacements, flyers et communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nos participations au monde du libre, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Framasoft étant une association reconnue d’intérêt général, un don de 100€ vous reviendra, après défiscalisation, à 34 €. Nous avons mis en place un site unique pour nous soutenir, consulter nos rapports (validés par un commissaire aux comptes), et en savoir plus sur les dons reçus.
home->support->title	Support us	Nous soutenir
home->title	Main Page	Accueil
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Les services sont des logiciels, mais qui sont installés sur le cloud, donc sur l’ordinateur de quelqu’un d’autre (les fameux « serveurs »). Utiliser les services de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... (les « GAFAM »), signifie que vous leur confiez vos données, les traces de votre vie que vous laissez sur Internet. C’est donc une question de confiance.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Enjeux et dangers
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Cette confiance a permis à une poignée d’acteurs, les GAFAM, d’obtenir un quasi-monopole sur nos vies numériques en centralisant les données d’une immense partie de la population. Les <strong>enjeux et dangers</strong> sont triples : économiques, technologiques, culturels…
home->why->props->btn	Our proposals	Nos propositions
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Nos propositions</strong> sont simples : trouver quelles conditions s’imposer pour que cette confiance soit justifiée. Il s’agit de proposer des alternatives à la fois respectueuses de nos êtres et nos diversités, mais qui en plus rendent impossible la reproduction de tels monopoles.
home->why->title	Why?	Pourquoi ?
home->why->who->btn	Who are we?	Qui sommes-nous ?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Pour que vous puissiez déterminer si vous pouvez nous faire confiance, nous publions une présentation du réseau Framasoft (et de l’association loi 1901 qui le soutient), accompagnée de nos rapports et documents administratifs, dans la partie <strong>Qui sommes-nous ?</strong>
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains.png
leds->charte	To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.	Pour en savoir plus, consultez <strong><a href="@:link.charte">notre charte</a></strong> détaillée.
leds->decent->desc	The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.	L’intelligence d’Internet doit se situer à la périphérie du réseau dans une dynamique de partage de pair à pair, pour éviter de créer un Minitel 2.0. Pour assurer l’égalité de tous, citoyens comme entrepreneurs, les monopoles doivent non seulement être évités, mais empêchés de s’accaparer les données personnelles ou publiques. En expliquant, par des tutoriels, comment multiplier les solutions libres permettant un Internet plus équitable, nous facilitons l’essaimage du code et diversifions les usages.
leds->decent->title	Decentralized	Décentralisé

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 283 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->support->text3

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.