Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the …

Traduction

Clé home->more->docs->desc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
camps->nsa->text1	Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.	Les révélations d’Edward Snowden sur le programme PRISM de la @:camps.nsa.title ont montré que les craintes sur la violation de masse de la vie privée des internautes étaient fondées.
camps->nsa->text2	Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.	Utiliser des services centralisés revient aujourd’hui à offrir sur un plateau ses données personnelles aux organisations de surveillance sans aucun moyen de contrôler l’usage qui en est fait.
home->title	Main Page	Accueil
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Les géants du web <strong>centralisent nos vies numériques</strong> en échange de leurs services
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Les communautés du <strong>logiciel libre</strong> offrent des <strong>services alternatifs éthiques</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Le réseau <strong>Framasoft</strong> souhaite le <strong>démontrer</strong><br />en les <strong>hébergeant</strong>
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Vous cherchez un outil spécifique ?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(partage de fichiers, communication, travail collaboratif…)
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Trouvez le service libre<br />qui répondra à vos besoins.
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Vous utilisez un service connu ?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Découvrez les alternatives libres<br /> pour le remplacer.
home->more->title	Go further	Aller plus loin
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	En route vers votre indépendance numérique...? La voie est libre !<br /> Dégooglisons Internet vous propose de la cheminer en plusieurs étapes.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentation
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Découvrez et utilisez des services alternatifs (hébergés par Framasoft), en vous aidant de notre <strong>documentation</strong> collaborative pour apprendre comment ils fonctionnent, comment s’y connecter, comment utiliser leurs fonctionnalités, etc.
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si cela vous est disponible, hébergez librement les mêmes logiciels directement sur les serveurs de votre école/association/entreprise/collectif/etc., grâce à nos tutoriels d’auto-hébergement regroupés sur le <strong>Framacloud</strong>.
home->more->chatons->btn	KITTENS	CHATONS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Vous pouvez aussi chercher, près de chez vous, un hébergeur de confiance et local parmi les membres du Collectif d’Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires : les <strong>CHATONS</strong> !
home->why->title	Why?	Pourquoi ?
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Les services sont des logiciels, mais qui sont installés sur le cloud, donc sur l’ordinateur de quelqu’un d’autre (les fameux « serveurs »). Utiliser les services de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... (les « GAFAM »), signifie que vous leur confiez vos données, les traces de votre vie que vous laissez sur Internet. C’est donc une question de confiance.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Enjeux et dangers
home->why->explain->desc	This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…	Cette confiance a permis à une poignée d’acteurs, les GAFAM, d’obtenir un quasi-monopole sur nos vies numériques en centralisant les données d’une immense partie de la population. Les <strong>enjeux et dangers</strong> sont triples : économiques, technologiques, culturels…
home->why->props->btn	Our proposals	Nos propositions
home->why->props->desc	<strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.	<strong>Nos propositions</strong> sont simples : trouver quelles conditions s’imposer pour que cette confiance soit justifiée. Il s’agit de proposer des alternatives à la fois respectueuses de nos êtres et nos diversités, mais qui en plus rendent impossible la reproduction de tels monopoles.
home->why->who->btn	Who are we?	Qui sommes-nous ?
home->why->who->desc	In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>	Pour que vous puissiez déterminer si vous pouvez nous faire confiance, nous publions une présentation du réseau Framasoft (et de l’association loi 1901 qui le soutient), accompagnée de nos rapports et documents administratifs, dans la partie <strong>Qui sommes-nous ?</strong>
home->contact->title	Contact us	Nous contacter
home->contact->text1	We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:	Nous sommes une petite association (moins de 40 membres, moins de 10 salarié·e·s) qui répond à des demandes très variées :
home->contact->text2->[0]	taking part in various events ;	Invitations à des événements ;

Clé	Anglais	Français
home->intro->btnAlt1	You use a particular service?	Vous utilisez un service connu ?
home->intro->btnAlt2	(from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)	(de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
home->intro->btnAlt3	Discover free alternatives<br /> to replace it.	Découvrez les alternatives libres<br /> pour le remplacer.
home->intro->btnList1	Are you looking for a specific tool?	Vous cherchez un outil spécifique ?
home->intro->btnList2	(file sharing, communication, collaborative work…)'	(partage de fichiers, communication, travail collaboratif…)
home->intro->btnList3	Find the free service<br />to meet your needs.	Trouvez le service libre<br />qui répondra à vos besoins.
home->intro->bubble1	The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services	Les géants du web <strong>centralisent nos vies numériques</strong> en échange de leurs services
home->intro->bubble2	The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>	Les communautés du <strong>logiciel libre</strong> offrent des <strong>services alternatifs éthiques</strong>
home->intro->bubble3	The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them	Le réseau <strong>Framasoft</strong> souhaite le <strong>démontrer</strong><br />en les <strong>hébergeant</strong>
home->more->chatons->btn	KITTENS	CHATONS
home->more->chatons->desc	You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!	Vous pouvez aussi chercher, près de chez vous, un hébergeur de confiance et local parmi les membres du Collectif d’Hébergeurs Alternatifs, Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires : les <strong>CHATONS</strong> !
home->more->cloud->btn	Framacloud	Framacloud
home->more->cloud->desc	If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the <strong>Framacloud</strong>.	Si cela vous est disponible, hébergez librement les mêmes logiciels directement sur les serveurs de votre école/association/entreprise/collectif/etc., grâce à nos tutoriels d’auto-hébergement regroupés sur le <strong>Framacloud</strong>.
home->more->desc	On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.	En route vers votre indépendance numérique...? La voie est libre !<br /> Dégooglisons Internet vous propose de la cheminer en plusieurs étapes.
home->more->docs->btn	Documentation	Documentation
home->more->docs->desc	Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..	Découvrez et utilisez des services alternatifs (hébergés par Framasoft), en vous aidant de notre <strong>documentation</strong> collaborative pour apprendre comment ils fonctionnent, comment s’y connecter, comment utiliser leurs fonctionnalités, etc.
home->more->title	Go further	Aller plus loin
home->speakabout->btn	Espace medias	Espace médias
home->speakabout->title	They talk about us…	Ils parlent de nous…
home->support->btn	Support Framasoft	Soutenir Framasoft
home->support->text1	Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:	Comme toutes nos actions, nos services ne sont pas gratuits : ils sont financés par les dons des personnes qui nous soutiennent par un don, ponctuel ou régulier. Environ 90 % des revenus de l’association Framasoft provient de l’économie du don et servent à financer :
home->support->text2->[0]	our permanent staff’s salaries ;	les salaires de nos permanent·e·s ;
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	les serveurs et dépenses techniques ;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	les déplacements, flyers et communications ;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nos participations au monde du libre, etc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Framasoft étant une association reconnue d’intérêt général, un don de 100€ vous reviendra, après défiscalisation, à 34 €. Nous avons mis en place un site unique pour nous soutenir, consulter nos rapports (validés par un commissaire aux comptes), et en savoir plus sur les dons reçus.
home->support->title	Support us	Nous soutenir
home->title	Main Page	Accueil
home->why->desc	These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.	Les services sont des logiciels, mais qui sont installés sur le cloud, donc sur l’ordinateur de quelqu’un d’autre (les fameux « serveurs »). Utiliser les services de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... (les « GAFAM »), signifie que vous leur confiez vos données, les traces de votre vie que vous laissez sur Internet. C’est donc une question de confiance.
home->why->explain->btn	Stakes and dangers	Enjeux et dangers

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 250 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

home->more->docs->desc

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/translations/fr/main2.yml, chaîne 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.