Contribateliers/Contribute — Turc @ Framasoft Weblate: Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Turc

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Turc
Guide step content	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.	Zaten bir tane yoksa, bir Framalibre hesabına ihtiyacınız var ve bir sayfayı düzenlemek için giriş yapmanız gerekmektedir.
Text for link in guide step	How to create a Framalibre account	Nasıl bir Framalibre hesabı oluşturulur
Guide step title	Edit a page	Bir sayfayı düzenle
Guide step content	If you spot an error in a page, click on the Edit button.	Bir sayfada bir hata tespit ederseniz, Düzenle düğmesine tıklayın.
Guide step title	Change the incorrect information	Yanlış bilgiyi değiştir
Guide step content	Locate and change the incorrect information in the edit page.	Düzenle sayfasındaki yanlış bilgileri bulun ve değiştirin.
Guide step title	Complete Revision history, preview the changes and save	Revizyon geçmişini tamamlayın, değişiklikleri önizleyin ve kaydedin
Guide step content	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.	Sayfanın altındaki Revizyon Geçmişi bölümünü doldurun, değişiklikleri önizleyin ve kaydedin.
Task name	Create a Framagit account	Bir Framagit hesabı oluştur
Task summary	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.	Çeşitli projeler üzerinde çalışmaya başlamak için framagit.org adresinden GitLab hesabınızı oluşturun.
Guide step title	Visit framagit.org	framagit.org'u ziyaret edin
Guide step content	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.	Framasoft GitLab, framagit.org adresinde barındırılır. Burada, e-posta hesabınızla veya bir üçüncü taraf bir belirteç sağlayıcısı aracılığıyla kaydolmanız gerekir.
Text for link in guide step	Sign up on framagit.org	framagit.org adresinden kayıt ol
Task image caption	Sign-up form	Kayıt Formu
Guide step title	Verify your e-mail address	Eposta adresinizi doğrulayın
Guide step content	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.	Kayıt olduktan kısa bir süre sonra, bir etkinleştirme bağlantısı içeren bir e-posta almalısınız. Hesabınızı etkinleştirmek için tıklayın. Birkaç dakika içinde e-posta almadıysanız başka bir tane talep edin.
Text for link in guide step	Request another activation e-mail	Başka bir etkinleştirme e-postası isteyin
Guide step title	Log in	Giriş yap
Guide step content	Log in using your new account to ensure everything works properly.	Her şeyin düzgün çalıştığından emin olmak için yeni hesabınızı kullanarak oturum açın.
Text for link in guide step	Login form	Giriş Formu
Task image caption	Login form	Giriş Formu
Guide step title	Customize your profile	Profilini düzenle
Guide step content	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)	Profilinizi düzenlemek ve profil fotoğrafınızı yüklemek için birkaç dakikanızı ayırın. Bu, diğer topluluk üyelerinin kim olduğunuzu bilmesine yardımcı olacaktır :)
Text for link in guide step	Profile form	Profil formu
Task image caption	Settings dropdown to access the profile form	Profil formuna erişmek için ayarlar açılır
Task image caption	The profile form	Profil formu
Task name	Create a Weblate account	Bir Weblate hesabı oluştur
Task summary	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.	Çeşitli projeleri çevirmeye başlamak için Weblate hesabınızı weblate.framasoft.org adresinden oluşturun.
Guide step title	Visit weblate.framasoft.org	weblate.framasoft.org'u ziyaret edin
Guide step content	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.	Framasoft Weblate, weblate.framasoft.org adresinde barındırılır. E-posta hesabınızı kullanarak buraya kaydolmanız gerekir.
Guide step content	Note : This email may be publicly accessible in the project history	Not: Bu e-posta proje geçmişinde herkese açık olarak erişilebilir olabilir

Chargement…

nxjoseph

Traduction modifiée

Anglais

Turc 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

nxjoseph

Traduction ajoutée

Anglais

Turc 211 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:412 • src/data.js:492

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/tr/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 164

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.