Contribateliers/Contribute — Turc @ Framasoft Weblate: Click "Translate"

Traduction

Contexte Guide step title

Anglais

Turc

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Turc
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Projeleri çevirmek için kullandığımız platformda bir hesaba ihtiyacınız olacak.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Weblate hesabını oluştur
Guide step title	Choose the project you want to translate	Çevirmek istediğin projeyi seç
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Her proje, Weblate'in terminolojisinde bileşenler olarak da bilinen birkaç alt projeden oluşabilir. Bu web sitesini tercüme etmek için favorinizi veya "Contribateliers" seçin.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Weblate üzerindeki çevirilebilir projelerin listesi
Guide step title	Understand what the project is about	Projenin ne hakkında olduğunu anla
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Bir projeyi uygun şekilde çevirmek için ne hakkında olduğunu anlamak daha iyidir.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Nihai çeviri yönergelerini gözden geçirin
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Diller ve bileşenler arasında tutarlılığı sağlamak için genellikle çevirmen yönergeleri mevcuttur. Müsaitseniz bu belgeyi okumak için bir dakikanızı ayırın.
Guide step title	Choose the target language	Hedef dili seç
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Her bileşen birçok dilde çevrilir. Akıcı olduğunuz bir dil seçin.
Text for link in guide step	List of already available languages	Zaten mevcut dillerin listesi
Guide step title	Configure your languages	Dillerinizi düzenleyin
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Weblate'in hangi dilleri anladığınızı/çevirdiğinizi söylemek, daha sonra kolaylaştıracaktır. Gerekirse hesap profilinizi ve ayarlarını düzenlemek için bir dakikanızı ayırabilirsiniz.
Text for link in guide step	Configure your languages	Dillerinizi düzenleyin
Guide step title	Click "Translate"	Çevir'e tıklayın
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Çeviriye başlamak için dil tablosunun son sütunundaki "Çevir" düğmesine tıklayın.
Task image caption	The translate button is located in the last column	Çeviri düğmesi son satırda yer alıyor
Guide step title	Submit your first translation	İlk çevirinizi gönderin
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate şimdi size çeviri veya düzeltme ihtiyacı olan metin sunacaktır. Güvenle bir çeviri gönderin veya teklifinizi doldurun ve formu gönderin. Hiç emin değilseniz, yorum yapın veya bir sonraki dizeye geçin.
Guide step title	Stop here… or continue!	Burada dur veya devam et!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Her zaman önceki adıma dönebilirsiniz, her yeni veya geliştirilmiş çeviri projeyi daha iyi hale getirir.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	OpenStreetMap düzenlemeyi öğren
Task summary	Add details to the community-based world map	Topluluk temelli dünya haritasına ayrıntılar ekleyin
Skill name	A mouse	Bir fare
Skill summary	Editing the map is easier with a mouse in hand.	Haritayı düzenlemek bir fare ile daha kolaydır.
Guide step title	Head over to openstreetmap.org	openstreetmap.org adresine gidin
Guide step content	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.	Mevcut konumunuzu veya istediğiniz başka bir konumu ayrıntılı olarak görüntülemeye çalışarak arayüze alışın. Ayrıca arama çubuğunda bir konumu arayabilirsiniz.
Text for link in guide step	Access openstreetmap.org	openstreetmap.org adresine eriş
Guide step title	Register an account	Bir hesap oluştur
Guide step content	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.	Düzenlemeleri sadece kayıtlı kullanıcılar yapabilir, bu nedenle ekranın sağ üstündeki "Kayıt ol" butonuna tıklayın ve bir hesap oluşturun.

Chargement…

nxjoseph

Traduction modifiée

Anglais

Turc 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

nxjoseph

Traduction ajoutée

Anglais

Turc 18 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step title

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:71

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/tr/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.