Contribateliers/Contribute — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Create your GitLab account on framagit.org to start working on …

Traduction

Contexte Task summary

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Portugais (Brésil)
Task summary	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!	As mulheres estão sub-representadas na Wikipedia devido ao preconceito de gênero. Vamos mudar isso!
Task name	Edit a Framalibre page	Editar uma página Framalibre
Task summary	Correct an incorrect information in a Framalibre page.	Corrigir uma informação incorreta em uma página do Framalibre.
Skill name	A mouse, a keyboard :-)	Um mouse, um teclado :-)
Skill summary	You don't need more !	Você não precisa de mais !
Guide step title	Create an account	Criar uma conta
Guide step content	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.	Se ainda não tiver uma, você precisa de uma conta no Framalibre e estar logado para editar uma página.
Text for link in guide step	How to create a Framalibre account	Como criar uma conta no Framalibre
Guide step title	Edit a page	Editar uma página
Guide step content	If you spot an error in a page, click on the Edit button.	Se você perceber um erro na página, clique no botão Editar.
Guide step title	Change the incorrect information	Alterar a informação incorreta
Guide step content	Locate and change the incorrect information in the edit page.	Localizar e alterar a informação incorreta na página de edição.
Guide step title	Complete Revision history, preview the changes and save	Completar o histórico de revisão, pré-visualizar as mudanças e salvar
Guide step content	Complete the Revision history section at the bottom of the page, preview the changes and save.	Complete a seção Histórico de revisões na parte inferior da página, pré-visualize as alterações e salve.
Task name	Create a Framagit account	Crie uma conta no Framagit
Task summary	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.	Crie sua conta no GitLab em framagit.org para começar a trabalhar em vários projetos.
Guide step title	Visit framagit.org	Visite framagit.org
Guide step content	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.	A instância GitLab do Framasoft está hospedada em framagit.org. Você deve se inscrever aqui, usando sua conta de e-mail ou por meio de um provedor de tokens terceirizado.
Text for link in guide step	Sign up on framagit.org	Inscreva-se no framagit.org
Task image caption	Sign-up form	Formulário para criar conta
Guide step title	Verify your e-mail address	Verifique seu e-mail
Guide step content	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.	Logo após criar conta, você deve receber um e-mail de confirmação contendo um link de ativação. Clique para ativar sua conta. Solicite outro se você não receber o e-mail dentro de alguns minutos.
Text for link in guide step	Request another activation e-mail	Solicite outro e-mail de ativação
Guide step title	Log in	Entre
Guide step content	Log in using your new account to ensure everything works properly.	Entre na sua nova conta para garantir que tudo funcione corretamente.
Text for link in guide step	Login form	Criar conta
Task image caption	Login form	Formulário para criar conta
Guide step title	Customize your profile	Personalize seu perfil
Guide step content	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)	Reserve alguns minutos para personalizar seu perfil e colocar uma imagem de perfil. Isso ajudará outros membros da comunidade a saber quem você é :)
Text for link in guide step	Profile form	Personalizar perfil
Task image caption	Settings dropdown to access the profile form	Configurações suspensas para acessar o formulário de perfil

Chargement…

william_weber_berrutti

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Task summary

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:391

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.