Contribateliers/Contribute — Néerlandais @ Framasoft Weblate: The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Néerlandais
Guide step title	Verify your e-mail address	Bevestig je e-mailadres
Guide step content	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.	Kort na het registreren ontvang je een bevestigingse-mail. Klik op de activatielink in de mail om je account te activeren. Als je de mail niet ontvangt, vraag dan een nieuwe aan.
Text for link in guide step	Request another activation e-mail	Vraag een nieuwe activatiemail aan
Guide step title	Log in
Guide step content	Log in using your new account to ensure everything works properly.	Log in met je nieuwe account om er zeker van te zijn dat alles goed werkt.
Text for link in guide step	Login form	Inlogformulier
Task image caption	Login form	Inlogformulier
Guide step title	Customize your profile	Pas je profiel aan
Guide step content	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)	Neem even de tijd om je profiel aan te passen en een gebruikersafbeelding te uploaden. Dit helpt andere gemeenschapsleden om je te leren kennen :)
Text for link in guide step	Profile form	Profielformulier
Task image caption	Settings dropdown to access the profile form	Instellingen-uitrolmenu voor toegang tot het profielformulier
Task image caption	The profile form	Het profielformulier
Task name	Create a Weblate account	Creëer een GitLab-account
Task summary	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.	Creëer een GitLab-account op dev.funkwhale.audio om bij te dragen aan de verschillende onderdelen van de projecten.
Guide step title	Visit weblate.framasoft.org
Guide step content	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.	Onze GitLab-instantie wordt gehost op dev.funkwhale.audio. Hier moet je je registreren met je e-mailadres of een externe dienst.
Guide step content	Note : This email may be publicly accessible in the project history
Text for link in guide step	Sign up on weblate.framasoft.org	Registreren op dev.funkwhale.audio

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Répétition de mots

Le texte contient une répétition du même mot deux fois de suite : je

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:473

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/nl/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 178

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.