Contribateliers/Contribute — Norvégien bokmål @ Framasoft Weblate: We know writing an actionable bug report is hard. Do …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Norvégien bokmål

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Norvégien bokmål
Guide step title	Enter edit mode
Guide step content	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
Guide step content	After a few seconds, the edition interface should be shown
Task name	Report a bug to Framasoft	Innrapporter en feil
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.	Send inn skrivefeil, skjermvisningsproblemer, eller annen uventet oppførsel slik at det kan bli fikset.
Guide step title	Search for similar bugs	Let etter liknende feil
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.	Hvis du finner en liknende feilrapport, Kan du tlføye en kommentar på denne, istedet for å lage en ny en.
Text for link in guide step	Browse existing bugs in our code repositories
Text for link in guide step	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
Guide step content	This account is needed to participate to threads in our forum.	Denne konto er påkrevet for å sende inn din feilrapport eller kommentarer.
Text for link in guide step	Create your Framacolibri account	Opprett en GitLab-konto
Guide step title	Write your bug report	Skriv din feilrapport
Guide step content	Open a new thread in the most appropriate category.
Guide step content	Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.	Prøv å være så presis og spesifikk som mulig; De andre bidragytere kan mangle kjennskap med ting som er åpenbare for deg.
Guide step content	We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
Advice content / recommendations	Explain what you were trying to do	Forklar hva du forsøkte å gjøre
Advice content / recommendations	Explain what you expected to happen	Forklar hva du forventet at skulle skje
Advice content / recommendations	Explain what actually happened	Forklar hva som hendte
Advice content / recommendations	Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable	Inkuder logger, feilmeldinger, skjermdumper og informasjon om ditt system (Nettleser, Operativsystem og så videre) hvis aktuelt
Advice content / avoid	Use vague language such as "this is not working"
Guide step title	Review and submit your report	Se gjennom og send inn din feilrettingsmelding
Guide step content	Read your report one last time, then click on the "Submit" button.	Les gjennom din feilrapport en siste gang, klikk så på "send inn" knappen.
Guide step content	A contributor will have a look at it within the next days!	En bidragsyter vil gjennomse det i løpet av få dager!
Task name	Review the documentation of Framasoft services	Gjennomse dokumentasjonen
Task summary	Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.	Forsikre at dokumentasjonen stemmer, er forståelig, og oppdatert.
Guide step title	Head over to the documentation and pick a service	Gå til dokumentasjonen og velg en tjeneste
Guide step content	You can start by picking a service you know well so that you don't need to get to know about the service and it's interface.	Du kan begynne med å velge en tjeneste du kjenner godt , slik at du ikke trenger å gjøre deg kjent med tjenesten og dets grensesnitt.
Guide step content	Otherwise, just pick one at random and use it a bit to understand what it's all about.	ellers kan man velge en tilfeldig og bruke denne litt for å forstå hva det hele dreier seg om.
Text for link in guide step	View the documentation index	Gjennomse dokumentasjonenhvis dokumentasjonens indeks
Guide step title	Proofread the documentation carefully	Gjennomse dokumentasjonen grundig

EngNorTrans

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Il y a 4 ans

Chargement…

EngNorTrans

Suggestion ajoutée

Anglais

Norvégien bokmål 216 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Norvégien bokmål
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:176

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.