Contribateliers/Contribute — Espagnol @ Framasoft Weblate: Create your Contributor Account

Traduction

Contexte Guide step title

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
Sidebar label	Recommended skills:	Habilidades recomendadas:
Sidebar link	Return home	Volver a la página principal
Modal button	Save changes	Guardar cambios
Guide step title	Step %{ index }: %{ step.title }	Paso %{ index }: %{ step.title }
Sidebar label	Steps	Pasos
Task tag	Support	Soporte
Task tag	Translation	Traducción
Task tag	Wikipedia	Wikipedia
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Hecho, gracias por tu ayuda!
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Hacer algunas traducciones de los proyectos de Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Ayuda a traducir algunos proyectos a otros idiomas.
Skill name	Comprehend English	Comprender Inglés
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	A menudo necesitará entender inglés escrito para traducir Funkwhale a otro idioma.
Skill name	Be fluent in another language	Habla con fluidez en otro idioma
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Bien, cumple con los requisitos de traducción a ese idioma.
Guide step title	Create your Contributor Account	Crea tu "Cuenta de Contribuidor"
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Necesitará una cuenta en la plataforma que utilizamos para traducir proyectos.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Crea tu cuenta de Weblate
Guide step title	Choose the project you want to translate	Elige el proyecto que quieres traducir
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Cada proyecto puede estar compuesto por varios subproyectos, también conocidos como componentes en la terminología de Weblate. Elija su favorito o "Contribute" para traducir este sitio web.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Lista de proyectos traducibles en Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Comprende de qué se trata el proyecto
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Para traducir adecuadamente un proyecto, es mejor entender de qué se trata.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Revisa las eventuales pautas de traducción
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Pautas para el traductor suelen estar disponibles para garantizar la coherencia entre los idiomas y componentes. Tómate un momento para leer este documento si está disponible.
Guide step title	Choose the target language	Elige el idioma de destino
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Cada componente está traducido en muchos idiomas. Elija un idioma en el que tenga fluidez.
Text for link in guide step	List of already available languages	Lista de idiomas disponibles
Guide step title	Configure your languages	Configura tus idiomas
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Diciendo a Weblate qué idiomas entiende/traduce hará más fácil la continuación. También puede tomarse un momento para editar el perfil y la configuración de su cuenta si es necesario.
Text for link in guide step	Configure your languages	Configura tus idiomas

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 10 caractères modifiés

Il y a 4 ans

deleted-108

Marqué comme À vérifier

Anglais

Espagnol 11 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step title

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:22 • src/data.js:161

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/es/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.