Contribateliers/Contribute — Espagnol @ Framasoft Weblate: Investigate and report possible security issues, and help solve them …

Traduction

Contexte Task summary

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
Guide step content	Depending on how much time and how much motivation you have left, you can try to fix the issues yourself or report them	Dependiendo de cuánto tiempo y cuánta motivación le quede, puede intentar solucionar los problemas usted mismo o informarlos
Text for link in guide step	Submit patches for the documentation	Enviar parches para la documentación
Text for link in guide step	Report documentation issues	Informa problemas de documentación
Task name	Support other Framasoft community members	Apoye a otros miembros de la comunidad de Framasoft
Task summary	Help other community members troubleshot and solve their issues while installing or using Framasoft services.	Ayuda a otros miembros de la comunidad a resolver problemas y resolver sus problemas mientras instala o usa los servicios de Framasoft.
Skill name	Good interpersonal skills	Buenas habilidades interpersonales
Skill summary	Sometime you'll need extra patience	Alguna vez necesitarás paciencia extra
Skill name	Knowledge of some projects	Conocimiento de algunos proyectos
Guide step title	Register an account on Framacolibri	Registra una cuenta en Framacolibri
Guide step content	It will just take a second and is required to post on the Framacolibri forum.	Solo tomará un segundo y se requiere para publicar en el foro Framacolibri.
Task name	Write about a project you like	Escribe sobre un proyecto que te guste
Task summary	Do you own a blog or are you the media? Indemnify yourself by writing about a project you like to help it attain eyeballs.	¿Tienes un blog o eres el medio? Indemnícese escribiendo sobre un proyecto que le guste para ayudarlo con otra mirada.
Task name	Solve a small issue	Resuelve un pequeño problem
Task summary	Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.	Mejore el proyecto arreglando un error reportado o implementando una mejora solicitada.
Task name	Audit a project security	Auditar la seguridad de un proyecto
Task summary	Investigate and report possible security issues, and help solve them before users are affected. Please don't do this on Framasoft's infrastructure but through installing the projects yourself.	Investigue e informe sobre posibles problemas de seguridad, y ayude a resolverlos antes de que los usuarios se vean afectados. No haga esto en la infraestructura de Framasoft sino a través de la instalación de los proyectos usted mismo.
Task name	Learn how to contribute to Wikipedia	Aprende cómo contribuir a Wikipedia
Task summary	Wikipedia is useful to all of us, why not contribute to it ?	Wikipedia es útil para todos nosotros ¿por qué no contribuir a ella?
Task name	Create and improve Wikipedia articles about Women	Crea y mejora artículos de Wikipedia sobre mujeres
Task summary	Women are under-represented on Wikipedia because of the Gender bias. Let's change that!	Las mujeres están subrepresentadas en Wikipedia debido al sesgo de género. ¡Cambiemos eso!
Task name	Edit a Framalibre page	Editar una página de Framalibre
Task summary	Correct an incorrect information in a Framalibre page.	Corrija una información incorrecta en una página de Framalibre.
Skill name	A mouse, a keyboard :-)	Un ratón, un teclado :-)
Skill summary	You don't need more !	¡No necesitas más!
Guide step title	Create an account	Crea una cuenta
Guide step content	If you do not already have one, you need an a Framalibre account and to be logged to edit a page.	Si aún no tiene una, necesita una cuenta de Framalibre y estar registrado para editar una página.
Text for link in guide step	How to create a Framalibre account	Cómo crear una cuenta Framalibre
Guide step title	Edit a page	Editar una página
Guide step content	If you spot an error in a page, click on the Edit button.	Si localizas un error en una página, haga clic en el botón Editar.
Guide step title	Change the incorrect information	Cambiar la información incorrecta
Guide step content	Locate and change the incorrect information in the edit page.	Localice y cambie la información incorrecta en la página de edición.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 236 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Task summary

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:300

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/es/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.