Contribateliers/Contribute — Allemand @ Framasoft Weblate: Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Übersetze für das Framasoft-Projekt
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Hilf uns, Projekte in andere Sprachen zu übersetzen.
Skill name	Comprehend English	Englisch verstehen
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Für die Übersetzung in eine andere Sprache musst du häufig die englische Schriftsprache verstehen.
Skill name	Be fluent in another language	Eine weitere Sprache fließend beherrschen
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Gut, du erfüllst die Anforderungen für die Übersetzung in diese Sprache.
Guide step title	Create your Contributor Account	Dein Contributor-Konto erstellen
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Sie benötigen einen Benutzer auf der Plattform, die wir zum Übersetzten der Projekte nutzen.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Weblate Account erstellen
Guide step title	Choose the project you want to translate	Wähle das Projekt zu übersetzen
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Jedes Projekt kann aus mehreren Unterprojekten bestehen, die in der Terminologie von Weblate auch als Komponenten bezeichnet werden. Wähle dein Lieblingsprojekt oder Contrebateliers, um mit dem Übersetzen dieser Website zu helfen.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Liste der übersetzbaren Projekte auf Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Verstehen, worum es bei dem Projekt geht
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	Um ein Projekt gut übersetzen zu können, ist es wichtig es zu verstehen, um was es dabei geht.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Informiere dich über unsere Übersetzungsrichtlinien
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Um konsequente und einheitliche Formulierungen und Wörtern zu schaffen, haben wir Übersetzungsrichtlinien erstellt. Lies sie bitte, bevor du mitmachst.
Guide step title	Choose the target language	Zielsprache auswählen
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Jede Komponente ist in mehrere Sprachen übersetzt. Wähle eine Sprache, in welche du fließend sprichst.
Text for link in guide step	List of already available languages	Liste der verfügbaren Sprachen
Guide step title	Configure your languages	Spracheneinstellungen
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Gebe die Sprachen ein, die du verstehst und übersetzt, um die zukünftige Arbeit zu vereinfachen. Wenn nötig kannst du auch die Einstellungen deines Kontos verwalten.
Text for link in guide step	Configure your languages	Deine Sprachen verwalten
Guide step title	Click "Translate"	Auf Übersetzen klicken
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Clicke auf "Übersetzen" in der letzen Spalte der Sprachenübersicht um mitzumachen.
Task image caption	The translate button is located in the last column	Der Knopf „Übersetzen“ befindet sich in der letzen Spalte
Guide step title	Submit your first translation	Deine erste Übersetzung einreichen
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Dir werden nun Zeichenketten gezeigt, die eine Übersetzung oder eine Korrektur brauchen. Gib deine Übersetzung ein und speichere sie. Solltest du nicht sicher sein, kannst du auch einen Kommentar hinterlassen, oder zur nächsten Zeichenkette überspringen.
Guide step title	Stop here… or continue!	Hier halten … oder weitermachen!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Du kannst den letzten Schritt wiederholen, solange du Zeit hast. Jede neue Übersetzung verbessert das Projekt.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Lerne OpenStreetMap zu bearbeiten
Task summary	Add details to the community-based world map	Ergänze Details zur Gemeinschaft-basierten Weltkarte

Chargement…

k3v

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:48

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/de/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.