Contribateliers/Contribute — Arabe @ Framasoft Weblate: Profile form

Traduction

Contexte Text for link in guide step

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Arabe
Task name	Create a Framagit account	أنشئ حسابا على Framagit
Task summary	Create your GitLab account on framagit.org to start working on various projects.	انشئ حسابك على منصة غيت لاب الخاصة بـ framagit.org للشروع في المساهمة في العديد من المشاريع المختلفة.
Guide step title	Visit framagit.org
Guide step content	The Framasoft GitLab instance is hosted at framagit.org. You have to sign-up here, using your e-mail account or by way of a third-party token provider.
Text for link in guide step	Sign up on framagit.org	التسجيل على framagit.org
Task image caption	Sign-up form	استمارة التسجيل
Guide step title	Verify your e-mail address	تأكد مِن صحة عنوان بريدك الإلكتروني
Guide step content	Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
Text for link in guide step	Request another activation e-mail	طلب رسالة تأكيد جديدة
Guide step title	Log in
Guide step content	Log in using your new account to ensure everything works properly.	سجل الدخول عبر حسابك الجديد للتحقق مِن أن كل شيء يشتغل جيّدا.
Text for link in guide step	Login form	استمارة تسجيل الدخول
Task image caption	Login form	استمارة تسجيل الدخول
Guide step title	Customize your profile	قم بتخصيص ملفك الشخصي
Guide step content	Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)	سخّر بضع دقائق في تخصيص ملف التعريف الخاص بك ثم حمّل صورتك الرمزية. هذا سوف يساعد الأعضاء الآخرين للمجتمع معرفة من أنت :)
Text for link in guide step	Profile form	استمارة الملف الشخصي
Task image caption	Settings dropdown to access the profile form
Task image caption	The profile form	استمارة الملف الشخصي
Task name	Create a Weblate account	أنشئ حسابا على ويب لايت
Task summary	Create your Weblate account on weblate.framasoft.org to start translating various projects.	انشئ حسابك على weblate.framasoft.org للشروع في المساهمة في ترجمة العديد من المشاريع.
Guide step title	Visit weblate.framasoft.org
Guide step content	The Framasoft Weblate instance is hosted at weblate.framasoft.org. You have to sign-up here by using your e-mail account.
Guide step content	Note : This email may be publicly accessible in the project history
Text for link in guide step	Sign up on weblate.framasoft.org	التسجيل على weblate.framasoft.org

Chargement…

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction réutilisée

Autre chaîne source : “The profile form”

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Text for link in guide step

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:443 • src/data.js:510

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/ar/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 172

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.