Contribateliers/Contribute — Arabe @ Framasoft Weblate: Do some translations of Framasoft's projects

Traduction

Contexte Task name

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Arabe
	No preference
Task duration	One hour	ساعة واحدة
Task tag	OpenStreetMap	OpenStreetMap
Badge displayed next to guide step	Optional	اختياري
Things that will help	Recommendations	التوصيات
Sidebar label	Recommended equipment:
Sidebar label	Recommended skills:	الخبرات المطلوبة:
Sidebar link	Return home	العودة إلى الصفحة الرئيسية
Modal button	Save changes	حفظ التغييرات
Guide step title	Step %{ index }: %{ step.title }	الخطوة %{ index }: %{ step.title }
Sidebar label	Steps	الخطوات
Task tag	Support	المساعدة
Task tag	Translation	الترجمة
Task tag	Wikipedia	ويكيبيديا
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	لقد أنهيت، شكرا لك على مدّ يد العون!
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	قم ببعض الترجمات لمشاريع Framasoft
Task summary	Help translate some projects into other languages.	ساهم في ترجمة بعض المشاريع إلى لغات أخرى.
Skill name	Comprehend English	فهم اللغة الإنجليزية
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	يجب عليك معرفة اللغة الإنجليزية قصد ترجمة فانك وايل إلى لغة أخرى.
Skill name	Be fluent in another language	متمكّن للغة أخرى
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	يستوجب عليك أن تكون فصيحا في لغة أخرى قصد الترجمة إلى تلك اللغة.
Guide step title	Create your Contributor Account	أنشئ حسابك الخاص كمساهم·ة
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	ستحتاج إلى حساب على المنصة التي نستخدمها لترجمة المشاريع.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	أنشئ حسابك الخاص على ويب لايت
Guide step title	Choose the project you want to translate	اختر المشروع الذي تود ترجمته
Guide step content	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	قائمة المشاريع القابلة للترجمة على ويب لايت
Guide step title	Understand what the project is about
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	راجع المبادئ التوجيهية للترجمة
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.

Chargement…

ButterflyOfFire

Traduction ajoutée

Anglais

Arabe 29 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Task name

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:4

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/ar/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.