Contribateliers - Norvégien bokmål @ Framasoft Weblate: Comprehend English

Traduction

Contexte Skill name

Anglais

Norvégien bokmål

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Norvégien bokmål
Task tag	OpenStreetMap	OpenStreetMap
Badge displayed next to guide step	Optional	Valgfritt
Things that will help	Recommendations	Anbefalinger
Sidebar label	Recommended equipment:	Anbefalt utstyr:
Sidebar label	Recommended skills:	Påkrevde ferdigheter:
Sidebar link	Return home	Tilbake hjem
Modal button	Save changes	Lagre endringer
Guide step title	Step %{ index }: %{ step.title }	Steg %{ index }: % { title }
Sidebar label	Steps	Steg
Task tag	Support	Støtte
Task tag	Translation	Oversettelse
Task tag	Wikipedia	Wikipedia
Success message once the task is completed	You're done, thank you for the help!	Du er ferdig, takk for hjelpen.
Task name	Do some translations of Framasoft's projects	Oversett noen Av Framasoft sine prosjekter
Task summary	Help translate some projects into other languages.	Hjelp til å oversette prosjektet til andre språk.
Skill name	Comprehend English	Beherske engelsk
Skill summary	You will often need to understand written English to translate to another language.	Du må forstå skriftlig engelsk for å kunne oversette Funkwhale til et annet språk.
Skill name	Be fluent in another language	Beherske et annet språk
Skill summary	Good, you meet the requirements of translating into that language.	Du må kunne tale flytende i et annet språk for å kunne oversette Funkwhale til det.
Guide step title	Create your Contributor Account	Opprett din GitLab-konto
Guide step content	You'll need an account on the platform we use to translate projects.	Du vil trenge en briukerkonto på platformen vi benytter for å oversette prosjektene.
Text for link in guide step	Create your Weblate account	Opprett din GitLab-konto
Guide step title	Choose the project you want to translate	Velg prosjektet du ønsker å oversette
Text for link in guide step	List of translatable projects on Weblate	Liste over oversettbare prosjekter på Weblate
Guide step title	Understand what the project is about	Forstå hva prosjektet handler om
Guide step content	In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.	For å oiversette ett prosjekt passendem er det bedre å fortstå hva det handler om.
Guide step title	Review the eventual translation guidelines	Se gjennom oversettelsesretningslinjene
Guide step content	Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.	Oversettelsesretningslinjer er ofte tilgjengelige for å sørge for konsistent kvalitet på tvers av språk og komponenter. Ta deg ett øyeblikk til å lese dette dokumentet hvis tilgjengelig.
Guide step title	Choose the target language	Velg målspråk
Guide step content	Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.	Hver komponent oversettes til mange språk. Velg ett du behersker flytende.

Chargement…

EngNorTrans

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien bokmål 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

EngNorTrans

Suggestion ajoutée

Anglais

Norvégien bokmål 15 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Norvégien bokmål
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Skill name

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:12

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.