Contribateliers - Norvégien bokmål @ Framasoft Weblate: Get used to the interface by try to view in …

Traduction

Contexte Guide step content

Anglais

Norvégien bokmål

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Norvégien bokmål
Guide step title	Configure your languages	Sett opp dine språk
Guide step content	Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.	Å fortelle Weblate hvilke språk du forstår/oversetter gjør ting enklere senere. Du kan også redigere profilen og innstillingene dine hvis det er nødvendig.
Text for link in guide step	Configure your languages	Sett opp språkene dine
Guide step title	Click "Translate"	Klikk "oversett"
Guide step content	Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.	Klikk på "Oversett"-knappen i siste kolonne av språktabellen for å starte arbeidet.
Task image caption	The translate button is located in the last column	Oversettelsesknappen er å finne i siste kolonne
Guide step title	Submit your first translation	Send inn din første oversettelse
Guide step content	Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.	Weblate vil nå presentere deg med tekst som trenger å oversettes eller korrigeres. Hvis du er sikker sender du inn en oversettelse, hvis ikke kan du foreslå. Hvis du er veldig usikker, bruk kommentarfunksjonen, eller gå videre til neste streng.
Guide step title	Stop here… or continue!	Stopp her… eller fortsett!
Guide step content	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Du kan gjenta forrige steg til du ikke har mer tid igjen. Hver nye eller forbedrede oversettelse gjør prosjektet bedre.
Task name	Learn to edit OpenStreetMap	Lær å endre OpenStreetMap
Task summary	Add details to the community-based world map
Skill name	A mouse	En mus
Skill summary	Editing the map is easier with a mouse in hand.
Guide step title	Head over to openstreetmap.org
Guide step content	Get used to the interface by try to view in detail your current location, or another location of your choice. You may also search a location by name in the search bar.
Text for link in guide step	Access openstreetmap.org
Guide step title	Register an account	Opprett brukerkonto
Guide step content	Modifications are only allowed to registered users, so let's click on "Register" on the top right of the screen and create an account.
Guide step title	Enter edit mode
Guide step content	Once registered, let's enter edit mode to make your first modifications.
Guide step content	After a few seconds, the edition interface should be shown
Task name	Report a bug to Framasoft	Innrapporter en feil
Task summary	Report typos, display issues, or other unexpected behaviour on one of Framasoft services or websites.	Send inn skrivefeil, skjermvisningsproblemer, eller annen uventet oppførsel slik at det kan bli fikset.
Guide step title	Search for similar bugs	Let etter liknende feil
Guide step content	A quick search can yield similar bug and avoid opening duplicates. Take a minute or two to search our issue tracker or our forum for recent bug reports that could match yours, but don't worry if you open a duplicate: a contributor will handle it :)
Guide step content	If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.	Hvis du finner en liknende feilrapport, Kan du tlføye en kommentar på denne, istedet for å lage en ny en.
Text for link in guide step	Browse existing bugs in our code repositories
Text for link in guide step	Check for bugs and/or start a thread on our support forum
Guide step content	This account is needed to participate to threads in our forum.	Denne konto er påkrevet for å sende inn din feilrapport eller kommentarer.
Text for link in guide step	Create your Framacolibri account	Opprett en GitLab-konto

Chargement…

EngNorTrans

Suggestion ajoutée

Anglais

Norvégien bokmål 175 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Norvégien bokmål
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

Guide step content

Emplacement de la chaîne source

src/data.js:108

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.