Roumain @ Framasoft Weblate

Projet	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Inventaire	97 %	29	126	847	22	0	0	0

PeerTube	24 %	1 298	7 594	60 692	1 298	4	23	0

Pepper & Carrot	20 %	177	908	6 185	166	8	0	1

What is PeerTube video	72 %	14	65	386	0	34	0	0

Vue d’ensemble

Pluriel : Pluriel par défaut 9 traductions
Code langue	ro
Codes langue alias	ron, rum, mol
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	20 024 109
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / autre
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Autre	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Forme plurielle	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`
Pluriel : Pluriel Qt Linguist 1 traduction
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / peu / autre
Pluriels	Un	1
	Un petit nombre	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Autre	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Forme plurielle	`(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)`

Il y a 5 heures

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		3 119		16 097		118 745
Approuvé	0 %	0	0 %	0	0 %	0
En attente de révision	51 %	1 590	45 %	7 384	42 %	50 506
Traduit	51 %	1 601	45 %	7 404	42 %	50 635
À vérifier	1 %	32	1 %	131	1 %	941
Lecture seule	1 %	11	1 %	20	1 %	129
Vérifications en échec	1 %	46	1 %	235	1 %	1 907
Chaînes avec suggestions	1 %	23	1 %	73	1 %	426
Chaînes non traduites	47 %	1 486	53 %	8 562	56 %	67 169

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

16 097

Mots hébergés

3 119

Chaînes hébergées

51 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+1 %

Mots hébergés

+100 %

+1 %

Chaînes hébergées

+100 %

−1 %

Traduit

+51 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Ressources mises à jour Inventaire client Glossaire Roumain	Le fichier « `src/client/en.json` » a été modifié. Il y a 2 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais remove element Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 2 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais less details Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 2 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Enlarge image Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 2 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Copy URI to clipboard Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 2 jours
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Comment by %{username} Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il y a 2 jours
Aucun Ressources mises à jour Inventaire client Glossaire Roumain	Le fichier « `src/client/en.json` » a été modifié. Il a y 4 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais editorial director Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il a y 4 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais This looks like spam Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il a y 4 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Latest users Roumain 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide Il a y 4 semaines

Parcourir toutes les modifications de cette langue

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.