Key English French
slides->[3] Use the game to learn and teach. Utilisez le jeu pour apprendre et enseigner.
classroom->title Use in classroom Utiliser en classe
slides->[0] Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu Téléchargez Minetest pour vous ouvrir les portes du monde @:color.minetest-edu
download->title Download Télécharger
what->title What is it? Qu’est-ce que c’est?
help->title Getting Started Prise en main
garden->md To participate in the development of the software, propose improvements
or simply download it, go to [the development site](@:src.minetest)

If you want to install this software for your own use and thus gain in
autonomy, we help you on :
Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations
ou simplement le télécharger, rendez-vous sur [le site de
développement](@:src.minetest)

Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi
gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
meta->lead The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
who dig. You dig.
Le monde se divise en deux catégories: ceux qui ont un pistolet chargé et
ceux qui creusent. Toi, tu creuses.
software->title Software Le logiciel
play->md ### Launch a game

You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
of @:(color.minetest-edu).

#### In solo mode

- Click on the `Solo` tab
- Create a «New World» by filling in the "World Name" box and clicking
`Create`.
- Click on this world then on the `Play` button

#### On the world @:color.minetest-edu

- Click on the `Client` tab
- Choose the server `framinetest.org`
- Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!

### How to play?

The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)

- **The mouse** serves to direct your gaze
- **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
- **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
separate)
- **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
bar
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
left, bottom, right)
- <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
- <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
- <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
- <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
- <kbd>I</kbd>: open inventory
- <kbd>T</kbd>: open chat window
- <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)

### Be constructive: craft!

Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
### Lancer une partie

Vous avez téléchargé Minetest et vous voulez jouer? Au départ, deux
solutions simples existent: jouer en mode solo sur votre machine ou
rejoindre le monde de @:(color.minetest-edu).

#### En mode solo

- Cliquez sur l’onglet `Solo`
- Créez un «Nouveau monde» en remplissant la case `Nom du monde` puis en
cliquant sur `Créer`
- Cliquez sur ce monde puis sur le bouton `Jouer`

#### Sur le monde @:color.minetest-edu

- Cliquez sur l’onglet `Client`
- Choisissez le serveur `framinetest.org`
- Entrez un nom (ou pseudonyme) puis un mot de passe et cliquez sur
`Jouer`!

### Comment jouer?

Le jeu utilisant votre souris, vous ne savez plus comment sortir? Pas
de panique! Tapez sur <kbd>Échap</kbd> (menu),
<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(changer de programme) ou tout simplement
<kbd>I</kbd> (inventaire de Minetest)

- **La souris** sert à orienter votre regard
- **Clic gauche**: miner, attaquer (dans l’inventaire: déplacer une pile
d’objets)
- **Clic droit**: placer des blocs, utiliser (dans l’inventaire: déplacer
un objet, séparer)
- **Molette** ou <kbd>0</kbd> à <kbd>9</kbd>: Sélectionner un objet dans la
barre d’action.
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: se déplacer
(haut, gauche, bas, droite)
- <kbd>A</kbd>: lâcher ce qui est dans la main
- <kbd>Maj</kbd>: décendre ou marcher avec prudence
- <kbd>K</kbd>: voler (activer/désactiver le mode «déplacements libres»)
- <kbd>J</kbd>: activer/désactiver le mode «rapide»
- <kbd>I</kbd>: ouvrir l’inventaire
- <kbd>T</kbd>: ouvrir la fenêtre de discussion
- <kbd>Échap</kbd>: ouvrir le menu (pour quitter, entre autres)

### Soyez constructifs: craftez!

Minetest n’est pas qu’un jeu qui casse des briques, c’est un monde où vous
pouvez utiliser les matières premières récoltées pour fabriquer des objets
(dans le jargon du jeu, on dit «*crafter*»). Découvrez comment et
quels objets fabriquer [dans le wiki de
Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting/fr)!
play->title Play Jouer
meta->title Framinetest Framinetest
slides->[2] Make objects from raw materials. Fabriquez des objets à partir de matières premières.
what->md ## Explore a digital world

You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
ours (day & night,
temperature, erosion, species reproduction…)

… Why not start by exploring it?

- Present the rules of the game to your class (here [an
example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
- Accompany them to their first connection.
- Ask them to fill in a [Explorer
sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
## Explorez un monde numérique

Vous êtes un Robinson dans un jeu de légos vivant. Un monde fait de cubes:
terre, eau, sable, minéraux, faune et flore… dont les règles qui le
régissent simulent le nôtre (jour & nuit, température, érosion, reproduction
des espèces…)

… Pourquoi ne pas commencer par l’explorer?

- Présentez les règles du jeu à votre classe (voici [un
exemple](@:baseurl/files/a-lire.pdf))
- Accompagnez-les lors de leur première connexion.
- Proposez leur de remplir une [fiche
d’explorateurs](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf)
meta->edu Edu Édu
classroom->warning In this game known and appreciated by the students, the possibilities of
teaching (and educational activities) are countless… Here are some examples
and suggestions.
Dans ce jeu connu et apprécié des élèves, les possibilités d’enseignements
(et d’activités pédagogiques) sont innombrables… Voici quelques exemples et
suggestions.
garden->title Cultivate your garden Cultivez votre jardin
slides->[1] Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education. Connectez-vous sur @:txt.minetest pour rejoindre notre monde dédié à l’éducation.
play->warning How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
ahead?
Comment lancer sa première partie, et tester le jeu quand on a quelques
minutes devant soi ?
help->md @:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
(world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
the <i lang="en">serious gaming</i>.

Getting started:

- Download the game;
- Connect to our server;
- Play!
- Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
information.
@:color.minetest-edu est un monde du jeu «bac à sable» @:meta.src
(monde de blocs à modifier) dédié à l’éducation, aux activités pédagogiques
et au <i lang="en">serious gaming</i>.

Pour débuter:

- Téléchargez le jeu;
- Connectez-vous à notre serveur;
- Jouez!;
- Lisez [la documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/fr) pour
en savoir plus.