Yakforms - Néerlandais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

54 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:421
	Anglais Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
	Néerlandais Hier kan je aanduiden hoe lang de bevestigingsemail geldig blijft (als je die optie gebruikt), en of je wil dat de ontvangst nadien verwijderd wordt. 149/1720 · 172 À vérifier
54 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:74
	Anglais Notified all users of their expired forms.
	Néerlandais Alle gebruikers verwittigd over hun vervallen formulieren. 58/420 · 42 À vérifier
55 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:423
	Anglais (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
	Néerlandais (PS: als je op zoek bent naar de configuratie parameters, je vindt ze in de « Emails » tab !) 93/1000 · 100 À vérifier
55 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:78
	Anglais There was an error notifying users : %error
	Néerlandais Er was een fout bij het verwittigen van gebruikers: %error 58/430 · 43 À vérifier
56 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:430
	Anglais This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.
	Néerlandais Dit feature laat je toe een email te versturen naar een specifiek adres. Je kan bijvoorbeeld een email sturen naar de auteur van het formulier bij iedere nieuwe inzending. Deze email kan optioneel ook de inhoud bevatten die de gebruiker opgegeven heeft. 255/2270 · 227 À vérifier
56 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:101
	Anglais Invalid email for user %uid
	Néerlandais Ongeldig email adres voor gebruiker %uid 40/270 · 27 À vérifier
57 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:433
	Anglais But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
	Néerlandais Het belangrijkste is met deze module een bevestigingsprocedure via email op te zetten. 86/820 · 82 À vérifier
57 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:137
	Anglais Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
	Néerlandais Verwijdering van formulieren uit de framaforms_expired tabel nadat hun vervaldatum was uitgesteld. 98/930 · 93 À vérifier
58 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:434
	Anglais If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
	Néerlandais Als een gebruiker een formulier inzendt, ontvangt die een email met een bevestigingslink. De inzending zal niet verschijnen in de resultaten totdat de link aangeklikt is. Dit kan zeer nuttig zijn als je zeker wil zijn dat alle ingezonden emails geldig zijn. 258/2530 · 253 À vérifier
58 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:162
	Anglais Error updating modified nodes : %error
	Néerlandais Fout bij het updaten van formulieren: %error 44/380 · 38 À vérifier
59 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:436
	Anglais Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
	Néerlandais Pas op: om de bevestigingsprocedure te gebruiken moet je formulier een « email » component hebben. 98/880 · 88 À vérifier
59 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:188
	Anglais Deleting forms after notification.
	Néerlandais Formulieren verwijderen na verwittiging. 40/340 · 34 À vérifier
60 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:437
	Anglais (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
	Néerlandais (ach ja, hoe kan je anders een email sturen als je geen adres hebt? :P ) 73/830 · 83 À vérifier
60 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:211
	Anglais The following forms were deleted : %nodes
	Néerlandais De volgende formulieren werden verwijderd: %nodes 49/410 · 41 À vérifier
61 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:444
	Anglais (for advanced users)
	Néerlandais (voor geavanceerde gebruikers) 30/200 · 20 À vérifier
61 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:214
	Anglais There is no form to delete.
	Néerlandais Er is geen formulier te verwijderen. 36/270 · 27 À vérifier
62 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:445
	Anglais Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
	Néerlandais Hier kan je de voorwaarden definiëren voor geldige inzending. Als deze voorwaarden niet voldaan zijn, zal de inzending niet bewaard worden, en aan de gebruiker wordt gevraagd zijn inzending aan te passen. 205/1950 · 195 À vérifier
62 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:218
	Anglais Error deleting expired nodes : %error
	Néerlandais Fout bij het verwijderen van vervallen formulieren: %error 58/370 · 37 À vérifier
63 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:447
	Anglais Use cases :
	Néerlandais Wanneer te gebruiken : 22/110 · 11 À vérifier
63 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:238
	Anglais Node !nid was not found or could not be exported.
	Néerlandais Formulier !nid niet gevonden of kon niet geëxporteerd worden. 61/490 · 49 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.