Yakforms - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

58 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:162
	Anglais Error updating modified nodes : %error
	Italien Errore nell'aggiornamento dei nodi modificati: %error 53/380 · 38 À vérifier
58 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:391
	Anglais You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'
	Italien Vuoi verificare che il "Nome del progetto" inizi con "Frama-" 61/700 · 70 À vérifier
59 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:188
	Anglais Deleting forms after notification.
	Italien Cancellazione dei moduli dopo la notifica. 42/340 · 34 À vérifier
59 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:392
	Anglais etc
	Italien ecc. 4/100 · 3 À vérifier
60 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:211
	Anglais The following forms were deleted : %nodes
	Italien I moduli seguenti sono stati cancellati: %nodes 47/410 · 41 À vérifier
60 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:399
	Anglais Getting real, isn't it ? :)
	Italien Comincia a prender forma, vero? :) 34/270 · 27 À vérifier
61 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:214
	Anglais There is no form to delete.
	Italien Non ci sono moduli da cancellare. 33/270 · 27 À vérifier
61 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:400
	Anglais Here are the advanded parameters for your form.
	Italien Qui ci sono le impostazioni avanzate per il tuo modulo. 55/470 · 47 À vérifier
62 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:218
	Anglais Error deleting expired nodes : %error
	Italien Errore nella cancellazione dei nodi scaduti: %error 51/370 · 37 À vérifier
62 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:401
	Anglais The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
	Italien La parte facile: la configurazione di default è sufficiente nel 90% dei casi. 77/690 · 69 À vérifier
63 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:238
	Anglais Node !nid was not found or could not be exported.
	Italien Il nodo !nid non è stato trovato o non ha potuto essere esportato. 66/490 · 49 À vérifier
63 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:402
	Anglais The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
	Italien La parte meno facile: se finisci per mettere in un disordine irreparabile i tuo modulo, poi non lamentarti! (Niente paura, al massimo hai distrutto il tuo modulo, alla peggio dovrai crearne uno nuovo :) ) 204/2090 · 209 À vérifier
64 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:278
	Anglais Submissions for node !nid exported.
	Italien Invio per il nodo !nid esportato. 33/350 · 35 À vérifier
64 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:409
	Anglais Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
	Italien I campi condizionali ti permettono di impostare delle articolazioni ad hoc del modulo a seconda dell'utente. 109/760 · 76 À vérifier
65 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:300
	Anglais Unable to clean IPs for node %id : Error in _clean_submissions_ips. %error
	Italien Impossibile pulire gli IPs per il nodo %id :Error in _clean_submissions_ips. %error 83/740 · 74 À vérifier
65 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:410
	Anglais Examples :
	Italien Esempi: 7/100 · 10 À vérifier
66 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:745
	Anglais <p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p> <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p> <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>
	Italien <p> selezionando 'sì' tutti i risultati di questo modulo saranno accessibili <strong> da tutti</strong>.</p> Benché ciò non permetta ad altri di modificare i risultati, <strong> SCONSIGLIAMO QUESTA OPZIONE</strong> perché si rischia di rendere pubbliche delle informazioni relative a persone che non desiderano renderle pubbliche (nomi e cognomi, indirizzi email e postali, numeri di telefono, ecc.)</p> <p><strong> Selezionando 'sì' vi fate carico di proteggere l'anonimato dei partecipanti, e sarete pienamente responsabili delle informazioni che renderete pubbliche.</strong></p> <p> Da notare che l'opzione 'Gli utenti hanno accesso ai risultati' qui sotto vi consente di dare accesso ai risultati (lettura, modifica e cancellazione) a determinati utenti che hanno effettuato l'accesso. </p> 795/7100 · 710 À vérifier
66 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:411
	Anglais Show and hide fields :
	Italien Mostra e nascondi campi: 24/220 · 22 À vérifier
67 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:748
	Anglais Public access to results
	Italien Accesso pubblico ai risultati 29/240 · 24 À vérifier
67 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:412
	Anglais IF the user selected « other » for « Structure type »
	Italien SE l'utente ha selezionato "altro" sotto «Tipo di struttura» 61/540 · 54 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.