Yakforms - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

48 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:372
	Anglais But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
	Italien La vera utilità di questa funzione è quella di impostare una conferma per email. 80/820 · 82 À vérifier
49 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:34
	Anglais To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
	Italien Per contattare l'autore del modulo, <a href='@link'> clicca qui</a> 67/670 · 67 À vérifier
49 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:373
	Anglais If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
	Italien Quando un utente invia un modulo, riceverà una mail con un link di conferma. Finché non avrà cliccato sul link, il suo invio non apparirà tra i risultati. È una funzione molto utile se si desidera verificare che tutti gli indirizzi mail comunicati siano attivi. 271/2530 · 253 À vérifier
50 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:39
	Anglais Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
	Italien Errore in un blocco del modulo di contatto (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error 102/910 · 91 À vérifier
50 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:375
	Anglais Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
	Italien Attenzione: per usare la modalità di conferma il modulo deve contenere la componente "email". 93/880 · 88 À vérifier
51 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:41
	Anglais There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
	Italien C'è stato un errore nell'inserimento di moduli scaduti in framaforms_expired : %error 85/750 · 75 À vérifier
51 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:376
	Anglais (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
	Italien -(beh, certo: se non si ha un indirizzo email non la si può mandare ! :P ) 75/830 · 83 À vérifier
52 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:58
	Anglais Notifying users of their expired forms.
	Italien Notifica agli utenti i moduli scaduti. 38/390 · 39 À vérifier
52 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:383
	Anglais (for advanced users)
	Italien (per utenti esperti) 20/200 · 20 À vérifier
53 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:72
	Anglais Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
	Italien Errore nel tentativo di notifica a un utente: la mail utente può esser stata configurata male. 94/830 · 83 À vérifier
53 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:384
	Anglais Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
	Italien Qui è possibile stabilire delle condizioni per convalidare l'invio di un utente, a seconda delle sue scelte. Se queste condizioni non sono soddisfatte, l'invio non verrà accettato, e l'utente dovrà modificarlo fino al soddisfacimento delle condizioni. 258/1950 · 195 À vérifier
54 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:74
	Anglais Notified all users of their expired forms.
	Italien Notifica di moduli scaduti inviata a tutti gli utenti. 54/420 · 42 À vérifier
54 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:386
	Anglais Use cases :
	Italien Quando utilizzare queste funzioni: 34/110 · 11 À vérifier
55 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:78
	Anglais There was an error notifying users : %error
	Italien Errore nella notifica agli utenti: %error 41/430 · 43 À vérifier
55 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:388
	Anglais You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
	Italien Se vuoi fissare a un massimo di 200 il numero dei caratteri. 60/710 · 71 À vérifier
56 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:101
	Anglais Invalid email for user %uid
	Italien Email utente non valida %uid 28/270 · 27 À vérifier
56 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:389
	Anglais You want to forbid the use of some words in a text area
	Italien Se vuoi vietare l'uso di determinate parole in un'area di testo 63/550 · 55 À vérifier
57 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:137
	Anglais Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
	Italien Rimozione dei moduli dalla tabella framaforms_expired dopo che la data di scadenza è stata modificata. 102/930 · 93 À vérifier
57 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:390
	Anglais You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.
	Italien Vuoi assicurarti che il campo "taglia a 5 anni" sia inferiore a "taglia a 20 anni". 83/860 · 86 À vérifier
58 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:162
	Anglais Error updating modified nodes : %error
	Italien Errore nell'aggiornamento dei nodi modificati: %error 53/380 · 38 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.