Yakforms - Italien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

42 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:272
	Anglais Reset all above variables to their initial value.
	Italien Resetta tutte le variabili ai valori iniziali. 46/490 · 49 À vérifier
42 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:350
	Anglais You are about to create a new form.
	Italien Stai per creare un nuovo modulo. 32/350 · 35 À vérifier
43 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:276
	Anglais Submit
	Italien Invia 5/100 · 6 À vérifier
43 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:351
	Anglais Start by filling the fields below, then click « Submit »
	Italien Inizia compilando i campi qui sotto, poi clicca su "invia" 58/560 · 56 À vérifier
44 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:288
	Anglais The default pages were created.
	Italien Le pagine di default sono state create. 39/310 · 31 À vérifier
44 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:352
	Anglais NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
	Italien NB: il titolo del modulo ha conseguenze dirette sull'indirizzo URL. Sceglilo attentamente e fai attenzione: cambiando il titolo cambierà anche l'indirizzo URL del modulo! 170/1160 · 116 À vérifier
45 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:297
	Anglais All global variables for Framaforms were reset.
	Italien Tutti le variabili globali per Framaforms sono state resettate. 63/470 · 47 À vérifier
45 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:360
	Anglais Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
	Italien Qui puoi indicare per quanto tempo sarà valida l'email di conferma (se usi questa opzione), e anche se vuoi che la richiesta dell'utente venga distrutta alla fine. 163/1720 · 172 À vérifier
46 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:312
	Anglais The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
	Italien Questa directotry non esiste o non può esser scritta: !path. 60/650 · 65 À vérifier
46 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:362
	Anglais (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
	Italien (NB : se stai cercando i parametri di configurazione, li troverai nella scheda « Email »!) 90/1000 · 100 À vérifier
47 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:333
	Anglais The form was submitted !
	Italien Modulo inviato! 15/240 · 24 À vérifier
47 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:369
	Anglais This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.
	Italien Questa funzione permette di inviare una mail a indirizzi specifici. Per esempio si può mandare una mail all'autore del modulo ad ogni nuovo invio. È possibile includere nella mail i contenuti del modulo inviato. 229/2270 · 227 À vérifier
48 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:33
	Anglais Contact the author of this form
	Italien Contatta l'autore del modulo 28/310 · 31 À vérifier
48 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:372
	Anglais But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
	Italien La vera utilità di questa funzione è quella di impostare una conferma per email. 80/820 · 82 À vérifier
49 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:34
	Anglais To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
	Italien Per contattare l'autore del modulo, <a href='@link'> clicca qui</a> 67/670 · 67 À vérifier
49 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:373
	Anglais If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
	Italien Quando un utente invia un modulo, riceverà una mail con un link di conferma. Finché non avrà cliccato sul link, il suo invio non apparirà tra i risultati. È una funzione molto utile se si desidera verificare che tutti gli indirizzi mail comunicati siano attivi. 271/2530 · 253 À vérifier
50 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:39
	Anglais Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
	Italien Errore in un blocco del modulo di contatto (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error 102/910 · 91 À vérifier
50 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:375
	Anglais Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
	Italien Attenzione: per usare la modalità di conferma il modulo deve contenere la componente "email". 93/880 · 88 À vérifier
51 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:41
	Anglais There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
	Italien C'è stato un errore nell'inserimento di moduli scaduti in framaforms_expired : %error 85/750 · 75 À vérifier
51 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:376
	Anglais (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
	Italien -(beh, certo: se non si ha un indirizzo email non la si può mandare ! :P ) 75/830 · 83 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.